Введение
Фридьеш Каринти (Frigyes Karinthy; 25 июня 1887 – 29 августа 1938) – венгерский писатель, драматург, поэт, журналист и переводчик. Он был первым, кто выдвинул концепцию шести рукопожатий, в своем рассказе 1929 года «Звенья цепи» (Láncszemek). Каринти остается одним из самых популярных венгерских писателей. Он был братом художницы Ады Каринти и отцом поэта Габора Каринти и писателя Ференца Каринти. Среди английских переводов произведений Каринти – две научно-фантастические повести, продолжающие приключения гулливеровского персонажа. «Путешествие в Фаремидо» – это раннее исследование искусственного интеллекта с пацифистской тематикой, а «Капиллария» – отточенная и мрачно-юмористическая сатира на «войну полов». Также выделяется его умение изобразить тяготы и невзгоды обычного школьника. Каринти восхищался Г. Дж. Уэллсом. Помимо перевода на венгерский язык «Страны слепых» и «Морской девы» Уэллса, собственное творчество Каринти находилось под влиянием Уэллса. Еще одним популярным переводом является «Винни-Пух» А. А. Милна, который стал культовой книгой в Венгрии. После Первой мировой войны его творчество стало более серьезным и социально-ориентированным, хотя и сохранило сатирическую направленность. Каринти считал Джонатана Свифта своим главным влиянием: из этого возник роман «Путешествие в Фаремидо» (Utazás Faremidóba, 1916) и его продолжение «Капиллария» (1921). Многие его романы и рассказы также посвящены сложностям отношений между мужчинами и женщинами, отчасти из-за его неудачного второго брака. У Каринти обнаружили опухоль головного мозга, которую в 1936 году в Стокгольме оперировал Герберт Оливекрона. Он описывает этот опыт в своем автобиографическом романе «Путешествие вокруг моей черепной коробки» (Utazás a koponyám körül), впервые опубликованном в 1939 году; переиздание вышло в серии Corvina Hungarian Classics (Corvina Books, 1992), а затем в 2008 году в качестве NYRB Classic с предисловием невролога Оливера Сакса. Он умер через два года после операции, во время отдыха на озере Балатон после ссоры с женой.
Frigyes Karinthy (; 25 June 1887 – 29 August 1938) was a Hungarian author, playwright, poet, journalist, and translator. He was the first proponent of the six degrees of separation concept, in his 1929 short story, Chains (Láncszemek). Karinthy remains one of the most popular Hungarian writers. He was the brother of artist Ada Karinthy and the father of poet Gábor Karinthy and writer Ferenc Karinthy. Among the English translations of Karinthy's works are two science fiction novellas that continue the adventures of Swift's character Gulliver. Voyage to Faremido is an early examination of artificial intelligence, with
a pacifist theme, while Capillaria is a polished and darkly humorous satire on the 'battle of the sexes'. also stands out for its grasp of the trials and tribulations of the average schoolboy. Karinthy was an admirer of H. G. Wells. In addition to translating Wells' The Country of the Blind and The Sea Lady into Hungarian, Karinthy's own fiction was influenced by Wells. Another popular highlight is his translation of A. A. Milne's Winnie the Pooh, that made it a cult book in Hungary. From the First World War, his writing became more serious and engaged, though never leaving a satirical bent. Karinthy cited Jonathan Swift as a major influence: from this arose the novel Voyage to Faremido (Utazás Faremidóba, 1916) and its sequel, Capillaria (1921). Many of his novels and stories also deal with the difficulties of relationships between men and women, partly due to his unhappy second marriage. Karinthy had a brain tumor for which he was operated upon in Stockholm in 1936 by Herbert Olivecrona. He describes this experience in his autobiographical novel, Journey Round my Skull, (Utazás a koponyám körül), originally published in 1939; a reissue appeared in the Corvina Hungarian Classics series (Corvina Books, 1992) and then as a NYRB Classic in 2008 with an introduction by neurologist Oliver Sacks. He died two years after the operation, during a holiday at Lake Balaton after a quarrel with his wife.
Частная жизнь
Каринти был женат дважды. В 1913 году он женился на актрисе Этель Юдик. Брак был тихим и счастливым, и у них родился сын Габор. К несчастью, Этель умерла в молодом возрасте во время пандемии испанского гриппа в 1918 году. В 1920 году он женился на психиатре Аранке Бём, от которой у него родился еще один сын, писатель Ференц Каринти. Несмотря на то, что он не владел языком, Каринти был страстным сторонником эсперанто, посещал конгрессы эсперантистов и даже стал президентом Венгерского общества эсперанто в 1932 году. Он известен своим сухим чувством юмора, о чем сам заметил: "В юморе я не знаю анекдотов". Примером этого служит его рекламный слоган для книги "Путешествие вокруг моей головы: Новейший роман знаменитого специалиста по опухолям".
Избранная фильмография
Каринти был сценаристом этого фильма Александра Корды, снятого по роману Михая Бабица.