Абердинская гимназия: 750 лет истории и современность
Aberdeen Grammar School
Абердинская гимназия: старейшая школа Шотландии с 750-летней историей. Рейтинг The Times – 15-я среди государственных школ, 2-я в Абердине. Образование в Шотландии.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Абердинская средняя школа — государственная средняя школа в Абердине, Шотландия. Она является одной из тринадцати средних школ, находящихся в ведении образовательного департамента городского совета Абердина. Это старейшая школа в городе и одна из старейших в Соединенном Королевстве, история которой насчитывает более 750 лет. Несмотря на название Aberdeen Grammar School, школа не является гимназией (грамматической школой). Эта государственная школа не осуществляет самостоятельный набор учеников, а, как и другие школы Абердина, имеет зону обслуживания. В ежегодном опросе, проводимом британской газетой The Times, Абердинская средняя школа заняла 15-е место среди государственных средних школ Шотландии в 2019 году и второе место в Абердине после Cults Academy. Самым известным выпускником является лорд Байрон, поэт-романтик и писатель, который непродолжительное время учился в этой школе, прежде чем вернуться в Англию в возрасте 10 лет. Во внутреннем дворе школы установлен его памятник. Среди выпускников — шотландский футболист Рассел Андерсон и математик Гектор Манро Макдональд. Самая ранняя задокументированная дата ее существования относится к 1418 году и содержится в записях Бурга, где лорд-провост и совет назначили Джона Гомилла на место недавно скончавшегося Андрея Чиваса в качестве «магистра школы». Первоначально школа располагалась на Школьном холме, недалеко от места, где сейчас находится колледж Роберта Гордона, и учебная программа включала латынь, греческий язык и древнюю географию. В 1612 году ученики, многие из которых были связаны с местным дворянством, устроили бунт с применением пистолетов и аркебуз, захватив часть школы. Преподаватели подавили бунт, 21 ученика был исключен, а некоторые арестованы. Школа и клуб выпускников владеют спортивными полями Рубислав, расположенными примерно в миле от главного здания школы. На территории, совместно используемой с клубом выпускников, имеются поля для регби с трибунами, футбольные поля, травяные поля для хоккея и искусственное поле для хоккея, построенное в 2005 году. В последние годы в школе произошло несколько резонансных событий, включая протест против PETA, покраску всего временного школьного корпуса в розовый цвет и угрозу взрыва. В 2007 году школа отметила свой 750-летний юбилей серией благотворительных мероприятий, средства от которых были направлены на покупку нового школьного микроавтобуса. Также в 2007 году было завершено строительство нового спортивного зала, начатое два года ранее. В феврале 2019 года школа была закрыта из-за подозрений на утечку газа.
Aberdeen Grammar School is a state secondary school in Aberdeen, Scotland. It is one of thirteen secondary schools run by the Aberdeen City Council educational department. It is the oldest school in the city and one of the oldest schools in the United Kingdom, with a history spanning more than 750 years. Although the school is named Aberdeen Grammar School, the school is not a Grammar School, The state school does not choose its own students and instead has a catchment zone like other schools in Aberdeen, Scotland. In an annual survey run by the British broadsheet newspaper The Times, Aberdeen Grammar was rated the 15th best Scottish state secondary school in 2019, and second in Aberdeen behind Cults Academy. The most notable former student is Lord Byron, the Romantic poet and writer who spent a short amount of time at the school before his move back to England as a 10 year old. A statue of him was erected in the front courtyard of the school. Alumni include Scottish international footballer Russell Anderson and mathematician Hector Munro Macdonald. The earliest documented date of its existence is in the Burgh Records of 1418, when the Lord Provost and Council nominated John Homyll to replace the recently deceased Andrew of Chivas as "Master of the Schools". Originally on Schoolhill, near the site of the current Robert Gordon's College, the curriculum consisted of Latin, Greek and ancient geography. In 1612, the pupils, many of whom were related to the gentry in the country, rioted with pistols and hagbuts, and took over part of the school. The masters stopped the riot, and 21 pupils were expelled, while some were arrested. The school and FPs club own the Rubislaw Playing Fields at a site about a mile away from the main school building. Shared with the former pupils' club, the location has rugby union pitches with a stand, football pitches, grass hockey pitches and an artificial hockey pitch built in 2005. In recent years the school has been the site of a number of newsworthy events, including a protest against PETA, the painting pink of an entire temporary classroom block, and a bomb threat. The school marked its 750th anniversary year in 2007 with a series of fund raising events, the proceeds of which went towards buying a new school minibus. Also in 2007, work was completed on a new gymnasium, begun two years previously. In February 2019, the school was shut for a suspected gas leak.
Настоящее время
Сегодня школа управляется городским советом Абердина в соответствии с образовательными рекомендациями правительства Шотландии для государственных школ. В 2013/14 учебном году стоимость обучения каждого ученика в гимназии составила 4 252 фунта стерлингов. В учебном году 2018–2019 годов 61% выпускников получили квалификацию, эквивалентную пяти или более Higher (продвинутым аттестатам). Кроме того, 83% получили 5 или более National 5 (аттестатов общего образования), а 27% – 2 или более Advanced Higher (углубленных аттестатов).
Today the school is run by Aberdeen City Council in accordance with the Scottish Executive's educational guidelines for state schools. In the 2013/14 academic year, the education of each pupil at the Grammar School specifically cost £4,252. In the session 2018–2019, 61% of leavers received a qualification equivalent of five Highers or more. Furthermore, 83% gained 5 or more National 5s and 27% gained 2 or more Advanced Highers.
Зрачки и водосборный бассейн
Каждый год в школе обучается около 1100 учеников в возрасте от 11 до 18 лет. Школьный район охватывает преимущественно западную часть города, включая районы Роузмаунт и Маннофилд. Четыре основные начальные школы обеспечивают приток учеников в эту школу и расположены в центре и западной части Абердина: начальная школа Эшли-роуд, начальная школа Гилкомстоун, школа Майл-Энд и начальная школа Скене-сквер.
About 1100 pupils attend the school each year, between the ages of about 11 to 18. The school's catchment area centres on the west end of the city, including Rosemount and Mannofield. There are four main primary schools that feed into the school, located throughout the centre and west end of Aberdeen: Ashley Road Primary School, Gilcomstoun Primary School, Mile End School and Skene Square Primary School.