Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Брайс Турский (Бриций; ок. 370 – 444 гг. н.э.) — франкский епископ V века, четвёртый епископ Турский, сменивший Мартина Турского в 397 году.
5th century Frankish bishop
Brice of Tours (Brictius; 370 444 AD) was a 5th century Frankish bishop, the fourth Bishop of Tours, succeeding Martin of Tours in 397.
Предыстория
Брайс был современником Августина Гиппонского и жил во время Эфесского собора. Галлия входила в состав Римской империи, где христианство с конца IV века являлось официальной государственной религией и активно христианизировалась. Однако Западная Римская империя уже находилась на грани распада, и в ходе Великого переселения народов в V веке образовались различные германские королевства; это было политически весьма неспокойное время.
Brice was a contemporary of Augustine of Hippo and lived in the time of the Council of Ephesus. Gaul was part of the Roman Empire, where Christianity was the official state religion since the end of the 4th century, and was in the process of advanced Christianization. However, the Western Roman Empire was already very close to collapse, and in the course of the migration of peoples in the fifth century, various Germanic empires formed; the time was politically rather uncertain.
Ранние годы
Согласно легенде, Брайс был сиротой. Его спас епископ Мартин и воспитал в монастыре в Мармутье. Он стал учеником Мартина, хотя амбициозный и вспыльчивый Брайс во многом отличался по характеру от своего наставника. Брайс стал монахом, а затем архидьяконом Мартина. В одном из преданий рассказывается, что Мартин предсказал Брайсу преемственность в епископстве, но с многочисленными трудностями. Священнослужители Тура, которым перспектива такого епископа не внушала энтузиазма, попросили Мартина избавить их от этого бунтаря; но Мартин ответил: "Если Христос терпел Иуду, то почему я не должен терпеть Брайса?" Говорят, что Брайс покинул монастырь, чтобы жить с прекрасными лошадьми в конюшнях и красивыми слугами в доме.
According to legend, Brice was an orphan. He was rescued by Bishop Martin and raised in the monastery at Marmoutier. He became Martin's pupil, although the ambitious and volatile Brice was rather the opposite of his master in temperament. Brice became a monk and later, Martin's archdeacon. In one account, when Martin prophesied that Brice would become his successor as bishop, but would have many difficulties. The clerics of Tours, where the thought of such a bishop did not arouse enthusiasm, asked Martin to send the troublemaker away; but Martin replied: "If Christ could put up with Judas, why should I not put up with Brice?" It is said that Brice left the monastery "to live with beautiful horses in his stables and pretty slaves in his house."
Карьера
Когда Мартин умер в 397 году, Брис занял его место в качестве епископа Турского. Брис исполнял свои обязанности, но также, по слухам, предавался мирским удовольствиям. Его неоднократно обвиняли в стремлении к светской власти и в различных других проступках, однако церковные расследования каждый раз оправдывали его. На тридцатом году своего епископства монахиня, работавшая прачкой в его доме, родила ребенка, которого из-за клеветы считали его сыном. Он служил с таким смирением, что после смерти в ноябре 444 года был причислен к лику святых.
When Martin died in 397, Brice succeeded him as Bishop of Tours. Brice performed his duties, but was also said to succumb to worldly pleasures. He was repeatedly accused of secular ambition, and various other mistakes during this time, but church official investigations each time released him. In the thirtieth year of his episcopate, a nun who was a washerwoman in his household gave birth to a child that, owing to calumny, was rumored to be his. He served with such humility that on his death in November 444 he was venerated as a saint.
Почитание
В различных биографиях Брайс описывается как неоднозначная фигура. Церковные историки видят в связанных с ним легендах отражение напряженности между монашествующим и светским духовенством в Туре того времени. Его останки были перенесены Григорием Турским в Клермон и сейчас хранятся в церкви Сан-Микеле в Павии. В его честь были названы церкви.
Brice is described in various biographies as a controversial figure. Church historians see in the various relevant legends an expression of the tensions between the regular clergy and the secular priests in Tours at that time. His bones were transferred by Gregory of Tours to Clermont and are now in the church of San Michele in Pavia. Churches were named after him.
Праздничный день
Его день памяти – 13 ноября. Убийство датчан в Англии 13 ноября 1002 года известно как резня в День святого Брайса. В городе Стэмфорд в Линкольншире 13 ноября, в День святого Брайса, традиционно устраивался забег с быком.
His memorial day is 13 November. The killing of the Danes in England on 13 November 1002 is called the St Brice's Day massacre. In the town of Stamford in Lincolnshire, 13 November, St Brice's Day, was traditionally the day that a bull running took place.
Иконография
Брайс изображается как епископ, с раскаленными углями в одеянии или с младенцем на руках.
Brice is depicted as a bishop, with glowing coals in his robe or with a baby in his arms.