Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Профессиональный бейсбол игрался в Паутукетте, штат Род-Айленд, в течение 67 лет с 1892 по 2019 год.
Professional baseball was played in Pawtucket, Rhode Island, for 67 years spanning 1892 through 2019.
Лига Новой Англии (19461949)
Стадион Маккой, названный в честь Томаса П. Маккоя, мэра Паутукета с 1936 по 1945 год, был открыт как раз вовремя для возвращения профессионального бейсбола в 1946 году, когда дебютировали Pawtucket Slaters из Лиги класса B Нью-Ингланд, филиала Бостонских Брейвз из Национальной лиги. Слэтерс продержались четыре полных сезона; они возглавили Лигу Новой Англии по посещаемости (92 787) в 1947 году, каждый сезон выходили в плей-офф лиги и составили общий рекорд в 279 221 (процент побед в .558). Однако после кампании 1949 года лига была распущена, и восьмилетний стадион Маккой остался без постоянного арендатора.
McCoy Stadium, named in honor of Thomas P. McCoy, mayor of Pawtucket from 1936 to 1945, was dedicated just in time for the return of professional baseball in 1946 as the Pawtucket Slaters of the Class B New England League, an affiliate of the Boston Braves of the National League, debuted. The Slaters lasted four full seasons; they led the New England League in attendance (92,787) in 1947, made the league playoffs every season, and compiled a composite record of 279–221 (a winning percentage of .558). However, after the 1949 campaign, the league disbanded and eight year old McCoy Stadium was left without a permanent tenant.
Восточная лига (1966-1967, 1970-1972)
Это изменилось в 1966 году, когда команда Кливлендских индейцев из Восточной лиги переехала из Рединга, штат Пенсильвания, чтобы стать Паутукетскими индейцами. Племя провело два сезона в Паутукете, собрав рекорд 135142, прежде чем переехать в Уотербери, штат Коннектикут. Но профессиональный бейсбол и Восточная лига вернулись в Маккой в 1970 году, когда Питтсфилд Ред Сокс перебрался в город - начав 50-летние отношения с Бостон Ред Сокс и создав Паутукет Ред Сокс, известный под прозвищем "PawSox".
That would change in 1966 when the Cleveland Indians' Double A Eastern League team relocated from Reading, Pennsylvania, to become the Pawtucket Indians. The Tribe spent two seasons in Pawtucket, compiling a record of 135–142, before moving to Waterbury, Connecticut. But professional baseball, and the Eastern League, would return to McCoy in 1970 when the Pittsfield Red Sox transferred to the city—beginning a 50 year relationship with the Boston Red Sox and creating the Pawtucket Red Sox, popularly nicknamed the "PawSox."
Международная лига (19732019)
После трех сезонов (1970-1972) в качестве хозяина филиала Восточной лиги Бостона, Паутукет стал домом для бостонской команды "Трипл А" с переходом в 1973 году "Луисвилл Конеллс" из Международной лиги. PawSox 1973 года стали первой командой Pawtucket, выигравшей Кубок губернаторов, подвиг, который они повторили в 1984, 2012 и 2014 годах. Они также возглавили Международную лигу по посещаемости в 2004, 2005 и 2008 годах. Однако "PawSox" переехали в Уорчестер, штат Массачусетс, в 2021 году после того, как команда и Генеральная ассамблея Род-Айленда не смогли договориться о плане финансирования нового стадиона, который был предложен для центра города Паутукет. Команда сыграла свою последнюю игру в сентябре 2019 года, а запланированный прощальный сезон 2020 года стал жертвой закрытия бейсбола младших лиг из-за пандемии COVID-19. Включая как Восточную лигу, так и Международную лигу, рекорд регулярного сезона "Паутукет Ред Сокс" за полвека существования составлял 34613610, что составляет процент побед в .490.
After three seasons (1970–72) as the host to Boston's Eastern League affiliate, Pawtucket became home to Boston's Triple A operation with the 1973 transfer of the Louisville Colonels of the International League. The 1973 PawSox were the first Pawtucket team ever to win a Governors' Cup championship, a feat they would repeat in 1984, 2012 and 2014. They also led the International League in attendance in 2004, 2005 and 2008. However, the "PawSox" moved to Worcester, Massachusetts, in 2021 after the team and the Rhode Island General Assembly could not agree on a financing plan for a new ballpark that had been proposed for downtown Pawtucket. The team played its final game in September 2019, with its planned farewell season, 2020, falling victim to the shutdown of minor league baseball due to the COVID 19 pandemic. Including both their Eastern League and International League editions, the Pawtucket Red Sox' regular season record over the half century of their existence was 3,461–3,610, for a winning percentage of .490.