Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Провинциальный парк в Манитобе, Канада Провинциальный парк Гриндстоун Хекла - это провинциальный парк в Манитобе, Канада, который включает остров Хекла, Гриндстоун (область, расположенная на материковом полуострове вдоль западного берега озера Виннипег), Черный остров и несколько других небольших островов в озере Виннипег, одном из крупнейших пресноводных озер в мире. Парк находится рядом с северо-восточной стороной муниципалитета Бифрост-Ривертон в Манитобе.
Provincial park in Manitoba, Canada
Hecla Grindstone Provincial Park is a provincial park in Manitoba, Canada, which includes Hecla Island, Grindstone (the area located on the mainland peninsula along the west shore of Lake Winnipeg), Black Island, and several other small islands in Lake Winnipeg, one of the largest freshwater lakes in the world. The park lies adjacent to the northeast side of the Municipality of Bifrost – Riverton in Manitoba.
История
Правительство Манитобы в 1969 году объявило остров Хекла провинциальным парком. В 1997 году был добавлен провинциальный парк Гриндстоун, чтобы создать провинциальный парк Гриндстоун Хекла. Парк большой. Парк считается охраняемой территорией класса V в соответствии с категориями управления охраняемыми территориями МОПТ. Остров был заселен второй волной исландских иммигрантов в 1876 году и первоначально назывался Микли (что означает великолепный остров). Население процветало в течение нескольких лет, пока не столкнулось с трудностями зимы, болезнями и плохими экономическими перспективами для коммерческого рыболовства и сельского хозяйства. Единственная школа на острове закрылась в 1970 году. Пейзажи разнообразны, и включают в себя области хвойных и смешанных лесов, известняковых скал и песчаных пляжей, а также болота, болота, овраги и влажные луга. Классифицированный как природный парк, его целью является сохранение районов, которые являются представителями части Средней Бореальной низменности Природного региона низменности Манитобы; и вместить разнообразие рекреационных возможностей и использования ресурсов. В настоящее время на острове Гекла есть ряд туристических достопримечательностей, включая кемпинг, курортный отель (ранее известный как Gull Harbour, отремонтированный и вновь открытый как Radisson Hecla Oasis Resort). В 2013 году курорт был куплен новыми владельцами и работает как Lakeview Hecla Resort. На курорте есть песчаные пляжи, летние дома, пристань с полным спектром услуг, трасса Lighthouse и поле для гольфа с 18 лунками. Поле для гольфа и пристань для яхт находятся в частном управлении и не зависят от провинциального парка.
The Government of Manitoba designated Hecla Island as a provincial park in 1969. Grindstone Provincial Park was added in 1997 to create Hecla Grindstone Provincial Park. The park is in size. The park is considered to be a Class V protected area under the IUCN protected area management categories. The island was settled by the second wave of Icelandic immigrants in 1876 and originally called Mikley (meaning the magnificent island). The population thrived for a number of years until faced with the hardships of winters, disease and poor economic outlook for commercial fishing and farming. The only school on the island closed in 1970. Landscapes are varied, and include areas of coniferous and mixed forests, limestone cliffs and silica sand beaches, as well as marshes, bogs, fens and wet meadows. Classified as a Natural Park, its purpose is to preserve areas that are representative of the Mid Boreal Lowland portion of the Manitoba Lowlands Natural Region; and accommodate a diversity of recreational opportunities and resource uses. Currently, Hecla Island has a number of tourist attractions from a campground, resort hotel (formerly known as Gull Harbour, renovated and reopened as Radisson Hecla Oasis Resort). In 2013 the resort was purchased by new owners and operates as Lakeview Hecla Resort. The resort features sandy beaches, summer homes, a full service marina, Lighthouse trail and 18 hole golf course. The golf course and marina are operated privately and are independent of the provincial park.
Деревня Хекла
Деревня Хекла - это историческая деревня, состоящая из рыболовного музея и функциональной коммерческой рыболовной операции на рыбной станции Хекла, примыкающей к доку; пансион Томасон; зал общественных собраний; школа Хекла, состоящая из реплики классной комнаты в одной комнате и интерпретационного центра парка в другой классной комнате; музей Heritage House, обставленный как исландский семейный дом в стиле 1920-1940 годов, который управляется потомками и друзьями Хекла; универмаг, открытый с мая по сентябрь; бревенчатый дом; музей Ледового дома, содержащий столярные и рыболовные инструменты и артефакты пиломашины; церковь Хекла, включающая неконфессиональные службы и специальные музыкальные мероприятия в июле и августе; спальня и завтрак в восстановленном историческом исландском доме, принадлежащем и управляемом коммерческими рыбаками; и многочисленные частные коттеджи.
Hecla Village is a historic village consisting of a fishing museum and functional commercial fishing operation at the Hecla Fish Station adjacent to the dock; the Tomasson Boarding House; the Community Hall; the Hecla School consisting of a replica classroom in one room and a park interpretive centre in the other classroom; the Heritage House Museum, furnished as an Icelandic family house in 1920s to 1940s style, which is operated by the Descendants and Friends of Hecla; the General Store open from May to September; the log house; the Ice House Museum containing carpentry & fishing tools and sawmill artifacts; the Hecla Church featuring non denominational services and special musical events during July & August; a bed & breakfast in a restored historic Icelandic home owned and operated by commercial fishers; and numerous privately owned cottages.
Мельница
Гриндстоун - длинный полуостров, примерно равный по размеру острову Гекла. В Гриндстоуне более 350 частных коттеджей, универмаг и песчаные пляжи. В начале августа жители города проводят ежегодные Дни шлифования с семейными мероприятиями. В парк можно увидеть дикую природу, например, черного медведя, лося, волка, лису, бобра; можно увидеть и белоголового орла, обыкновенного лоуна, американского белого пеликана, колыбели рубинового горла, а также различных видов дворняга, ястреба и совы.
Grindstone is a long peninsula approximately equal in size to Hecla Island. Grindstone has more than 350 privately owned cottages, a general store and sandy beaches. The residents hold an Annual Grindstone Days in early August with family activities. Wildlife in the park includes the black bear, moose, timber wolf, fox, beaver; birds that can be seen include bald eagle, common loon, American white pelican, ruby throated hummingbird, and various species of woodpecker, hawk, and owl.