Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Гренен — длинная песчаная коса у мыса Скаген-Одде (северная оконечность Ютландии), к северу от города Скаген.
Grenen is a long sandbar spit at Skagen Odde (the headland of Jutland), north of the town of Skagen.
Обзор
Гренен (Мыс) получил своё название из-за формы, напоминающей ветвь дерева, уходящую от материка. Пляж Гренен изображён во многих работах художников Скайгена, сообщества, которое собиралось там каждое лето с 1875 по конец XIX века. В этом районе также находится Центр природы Скайген-Одде, спроектированный Йорном Утзоном. У конца косы расположены два небольших музея: Музей бункера Скайгена и Художественный музей Гренена. Датская национальная дорога 40 заканчивается в Гренене, и это одно из самых популярных туристических направлений в стране, которое посещают около 2 миллионов человек каждый год.
Grenen (The Branch) was named for its shape like a tree branch, reaching out from the mainland. The beach of Grenen appears in many of the works of the Skagen Painters, a community that gathered there every summer between 1875 and the end of the 19th century. The area is also home to the Skagen Odde Nature Centre, designed by Jørn Utzon. Near the tip of the spit are two small museums: Skagen Bunker Museum and Grenens Kunstmuseum. Danish national road 40 terminates at Grenen, and it is one of the most popular tourist destinations in the country, with approximately 2 million visitors each year.
Природа
Гренен знаменует собой место соединения пролива Скагеррак (часть Северного моря) и моря Каттегат, а бурные сталкивающиеся воды создали изогнутую 4-километровую песчаную косу, простирающуюся на восток как над, так и под поверхностью волн. Риф остается активным и за последнее столетие вырос примерно на 1 км в северо-восточном направлении к Швеции, что соответствует средней годовой скорости роста около 10 м. Из-за очень сильных течений купание здесь опасно для жизни и запрещено в водах вокруг Гренена. Район вокруг Гренена – место с наибольшим количеством зарегистрированных видов птиц во всей Дании. Орнитологи считают его лучшей площадкой в Северной Европе для наблюдения за хищными птицами во время весенней миграции. Птицы часто собираются здесь перед перелетом через море в Бохуслен (Швеция). Количество перелетных птиц вблизи Гренена увеличивается при юго-восточном ветре. Если ветер дует с юго-запада, многие птицы предпочитают маршрут через Фюн и Зеландию. Ежегодный фестиваль птиц в Скайгене проводится здесь с 2005 года и привлекает более тысячи посетителей и участников. Гренен также является одним из лучших мест в Дании для наблюдения за морскими млекопитающими. Здесь часто встречаются дельфины и обыкновенные тюлени, а серых тюленей можно наблюдать круглый год. Благодаря большому количеству орнитологов с биноклями, Гренен также предоставляет возможности для наблюдения за китами. Чаще всего здесь встречаются дельфины (особенно белоклювые дельфины), малый полосатик и касатки. Имеются отдельные сообщения из Гренена о более редких животных, таких как морж, гренландский тюлень и другие. Ученые рассматривают Гренен как естественную лабораторию для изучения процессов формирования суши и ботаники, поскольку здесь постоянно формируется новая земля, которая вскоре заселяется пионерными видами флоры.
Grenen marks the junction between the strait of Skagerrak (part of the North Sea) and the Kattegat sea, and the turbulent colliding seas have created a 4 km long curved sandbar above and below the waves stretching east. The reef is still active and has grown about 1 km northeast towards Sweden over the last century, resulting in a mean annual growth rate of about 10 m. Because of the very strong currents, swimming there can be fatal and is prohibited in the waters around Grenen. The area surrounding Grenen is the place with the greatest number of observed bird species in all of Denmark. Birdwatchers regard it as the best spot in Northern Europe, for observing birds of prey during their spring migrations. Birds often gather here before crossing the seas to Bohuslän in Sweden. There are more migratory birds near Grenen when the wind is from the south east. If the wind is from the south west, many birds choose a route across Funen and Zealand instead. The annual Skagen Birding Festival has been celebrated here since 2005, attracting more than a thousand visitors and participants. Grenen is also one of the best places in Denmark to observe sea mammals. Porpoises and common seals are very common here, and grey seals can be spotted here year round as well. As the area attracts many birdwatchers with binoculars, Grenen has also offered many whale sightings. The species most often reported are dolphins (especially white beaked dolphins), northern minke whale and orcas. There have been isolated reports from Grenen of more exotic animals such as the walrus, the hooded seal and others. Scientists view Grenen as a laboratory on both land formation and botany, as new land is continuously being formed and shaped here, soon to be colonized by pioneering flora.
История
Моряки издавна боялись Гренена, поскольку на его отмели на протяжении истории садились на мель многие корабли. Первые световые сигналы были установлены в 1561 году по приказу короля Фредерика II под международным давлением. Они были не очень эффективны и не обслуживались регулярно, поэтому с 1627 года их заменил виппефыр Скагена – опрокидывающийся фонарь, отапливаемый углем и дровами, до 1747 года, когда был построен Белый маяк Скагена. 44-метровый Серый маяк Скагена справляется с этой задачей с 1858 года, а в 1956 году был добавлен 26-метровый Западный маяк Скагена, обеспечив достаточную безопасность для интенсивного движения судов в Каттегат и из него.
Sailors long feared Grenen, as many ships have run aground on the shallow reef through history. The first light signals were erected in 1561 on orders from King Frederik II after international pressure. It was not very effective and was not regularly attended, so from 1627 Skagen's Vippefyr, a coal and wood fired tipping lantern, replaced it until 1747, when Skagen's White Lighthouse was built. The 44 metre high Skagen's Grey Lighthouse has done the job since 1858, and in 1956 the 26 metre tall Skagen's West Lighthouse was added, making the heavy traffic in and out of Kattegat adequately safe.