Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ямайская певица (1947–2020)
Jamaican singer (1947–2020)
Миллисент Долли Мэй Смолл (6 октября 1947 – 5 мая 2020) – ямайская певица, наиболее известная своим хитом 1964 года "My Boy Lollipop". Песня достигла второго места в чартах Великобритании и США и была продана тиражом более семи миллионов копий по всему миру. Она стала первым крупным хитом для Island Records и способствовала успеху лейбла. Смолл была первой международной звездой Карибского бассейна и самой успешной исполнительницей региона. Когда Грей возобновил сольную карьеру, Смолл начала записываться с другим певцом, Сэмюэлем Августом "Роем" Пантоном. Работая с продюсером Роем Робинсоном, дуэт Roy & Millie выпустил ряд местных хитов, включая "We'll Meet". У них были дальнейшие успехи в сотрудничестве с Доддом, а также с продюсером Линдоном Поттингером, включая хит "Marie" в 1963 году, а затем с Принсом Бастером. Ее популярность привлекла внимание англо-ямайского предпринимателя Криса Блэквелла, который поверил в ее международный потенциал, стал ее менеджером и законным опекуном. В конце 1963 года он забрал ее в Форст-Хилл, Лондон, где она прошла интенсивное обучение танцам и дикции. Песня возглавила чарт Billboard Hot 100 в США и Канаде, а также заняла первое место в Австралии. Первоначально в Великобритании было продано более 600 000 копий. С учетом продаж синглов, использования в альбомах и включения в сборники, песня с тех пор разошлась тиражом более семи миллионов экземпляров по всему миру, сделав Смолл международной звездой в 17 лет. "My Boy Lollipop" имела двойное значение в истории британской поп-музыки. Это был первый крупный хит для Island Records (хотя он был выпущен на лейбле Fontana, поскольку Крис Блэквелл, владелец Island, не хотел перегружать тогдашние скромные ресурсы; в США запись вышла на дочернем лейбле Mercury Records – Smash Records). Смолл стала первым исполнителем, чей хит был записан в стиле блюбит – музыкальном жанре, являвшемся прямым предшественником регги. На американском лейбле сингла ее представляли как "The Blue Beat Girl". Она стала международной знаменитостью. Ей вручили золотой диск в Нью-Йорке, и по возвращении в Кингстон ее везли в автомобиле с открытым верхом, где она выступила на нескольких крупных концертах, однажды возглавив афишу над Отисом Реддингом, Пэтти Лабелл и Инес и Чарли Фокс. Она также участвовала в шоу Ska Spectacular на Всемирной выставке в Нью-Йорке в 1964 году. В начале 1965 года она появилась в специальном выпуске программы "Ready, Steady, Go!" под названием "Millie in Jamaica", а вскоре после этого отправилась в мировое турне с концертами в Новой Зеландии, Австралии, Гонконге, Сингапуре, Японии, США, Бразилии и Аргентине. В 1965 году она записала несколько дуэтов с Джеки Эдвардсом, а также сольные композиции, но продажи оказались неудовлетворительными. Она также выпустила свой второй LP – "Millie Sings Fats Domino", но он не попал в чарты. Ее восьмой сингл в Великобритании, кавер на "Bloodshot Eyes" Уайнони Харриса, стал ее последним хитом в британских чартах, достигнув 48-й позиции в конце 1965 года, но она продолжала успешно гастролировать в Австралии и Африке. Вернувшись в Великобританию, она продолжила записываться с Джеки Эдвардсом, включая альбом "Pledging My Love", и появилась на сборнике "Ska at the Jamaica Playboy Club", исполнив одну песню вместе с тогда еще неизвестным Джимми Клиффом. Однако ее популярность в Великобритании, казалось, снижалась, поскольку она проводила больше времени в зарубежных турне. В 1968 году, после двух альбомов "The Best of Jackie & Millie", ее контракты с Island и Fontana истекли. Она выступала с группой Symarip. Затем она записывалась для лейбла Trojan, ее первый сингл представлял собой кавер на "Mayfair" Ника Дрейка в сочетании с ее собственной песней "Enoch Power" – политически мотивированной и вызывающей, которая столкнулась с радио-запретом, но восстановила ее авторитет среди британского карибского сообщества. Однако, после короткого периода сотрудничества с President Records, она вскоре после этого завершила свою карьеру.
Millicent Dolly May Small CD (6 October 1947 – 5 May 2020) was a Jamaican singer who is best known for her 1964 hit "My Boy Lollipop". The song reached number two in both the UK and US charts and sold over seven million copies worldwide. It was also the first major hit for Island Records and helped to achieve the label its mainstream success. She was the Caribbean's first international recording star and its most successful female performer. When Gray resumed his solo career, Small began recording with another singer, Samuel Augustus "Roy" Panton. Working with producer Roy Robinson, the duo of Roy & Millie had a run of local hits, including "We'll Meet". They had further successes working with Dodd, as well with producer Lindon Pottinger, including the local hit "Marie" in 1963; and then with Prince Buster. Her popularity brought her to the attention of Anglo Jamaican entrepreneur Chris Blackwell, who was convinced of her wider international potential, and became her manager and legal guardian. In late 1963 he took her to Forest Hill, London, where she was given intensive training in dancing and diction. in the US Billboard Hot 100, and in Canada. It also topped the chart in Australia. Initially it sold over 600,000 copies in the United Kingdom. Including singles sales, album usage, and compilation inclusions, the song has since sold more than seven million copies worldwide and made Small an international star at the age of 17. "My Boy Lollipop" was doubly significant in British pop history. It was the first major hit for Island Records (although it was actually released on the Fontana label because Chris Blackwell, Island's owner, did not want to overextend its then meagre resources; in the US, the record appeared on the Smash Records subsidiary of Mercury Records). Small was the first artist to have a hit that was recorded in the bluebeat style, a music genre that was a direct ancestor of reggae. She was billed as "The Blue Beat Girl" on the single's label in the US. she had become an international celebrity. She was given a gold disc in New York, and was driven in an open top car on her return to Kingston where she performed in several major shows, on one occasion topping the bill over Otis Redding, Patti LaBelle, and Inez and Charlie Foxx. She also performed in a Ska Spectacular show at the 1964 New York World's Fair. In early 1965, she featured in a Ready, Steady, Go! special, Millie in Jamaica, and soon afterwards she embarked on a world tour, with concerts in New Zealand, Australia, Hong Kong, Singapore, Japan, the US, Brazil and Argentina. She recorded several duets with Jackie Edwards in 1965, as well as solo material, but sales were disappointing. She also released her second LP record, Millie Sings Fats Domino, but it failed to reach the charts. Her eighth single in Britain, a version of Wynonie Harris' "Bloodshot Eyes", was her last UK chart success, reaching number 48 in late 1965, but she continued to tour successfully in Australia and Africa. After returning to Britain she made further recordings with Jackie Edwards, including the album Pledging My Love, and also appeared on the compilation album Ska at the Jamaica Playboy Club, singing on one track with the then unknown Jimmy Cliff. However, her popularity in Britain appeared to dwindle as she spent more time touring abroad. In 1968, after two albums of The Best of Jackie & Millie, her recording contracts with Island and Fontana ended. on which she was backed by the band Symarip. She then recorded for the Trojan label, her first single combining a version of Nick Drake's "Mayfair" with her own song, the politically inspired and defiant "Enoch Power", which faced a radio ban but re established her profile among the British Caribbean community. However, after a short period with President Records, she ended her recording career soon afterwards.
Поздние годы
В 1987 году во время редкого интервью телеканалу Thames News стало известно, что Смолл оказалась в крайней нужде и жила с маленькой дочерью Джели в приюте. В ноябре 1987 года она совершила редкое публичное появление на Ямайке, чтобы получить Медаль признательности из рук премьер-министра Эдварда Сиаги. В 2006 году сообщалось, что она вновь начала записывать музыку после нескольких лет, посвященных писательству, живописи и воспитанию дочери. Награду от её имени принял Сиага. После почти сорока лет вдали от внимания публики и отказа от большинства предложений дать интервью, Смолл согласилась на первое подробное интервью американскому журналисту Тому Грейвсу, которое было опубликовано в августовском выпуске журнала Goldmine в 2016 году.
In 1987, during a rare interview with Thames News, it was revealed that Small was destitute and had taken to living in a hostel with her toddler daughter Jaelee. In November 1987, she made a rare public appearance in Jamaica to receive the Medal of Appreciation from Prime Minister Edward Seaga. In 2006, she was said to be making new recordings after some years spent writing, painting, and raising her daughter. The award was accepted on her behalf by Seaga. After nearly forty years away from the limelight and refusing most interview requests, Small granted U. S. journalist Tom Graves the first ever in depth interview in the August 2016 edition of Goldmine.
Личная жизнь
У неё были короткие отношения с Питером Ашером из дуэта 1960-х годов Peter & Gordon. В августовском интервью 2016 года американскому журналисту Тому Грейвсу она заявила, что эти отношения были платоническими. Она жила в Сингапуре с 1971 по 1973 год, после чего вернулась в Соединенное Королевство, где и прожила остаток своей жизни, скончавшись от инсульта в возрасте 72 лет. Первым о её смерти сообщил основатель Island Records Крис Блэкуэлл в издании Jamaica Observer.
She had a brief relationship with Peter Asher of the 1960s duo Peter & Gordon. In her August 2016 interview with U. S. journalist Tom Graves she said the relationship had been platonic. She lived in Singapore from 1971 to 1973 before returning to the United Kingdom, where she lived for the remainder of her life. from a stroke, aged 72. News of her death was first announced to the Jamaica Observer by Island Records founder Chris Blackwell,