Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Хохкирх (нем. Hochkirch) или Букецы (горнолуж. Bukecy) — муниципалитет в районе Баутцен, земля Саксония, Германия. Он известен битвой при Хохкирхе 1758 года, являвшейся частью Семилетней войны. Муниципалитет (за исключением Брайтендорфа) входит в состав признанной области расселения сорбов в Саксонии. Верхнелужский язык имеет официальный статус наряду с немецким, и все населённые пункты имеют названия на обоих языках.
Hochkirch (German) or Bukecy (Upper Sorbian, ) is a municipality in the district of Bautzen, in Saxony, Germany. It is known for the 1758 Battle of Hochkirch, part of the Seven Years' War. The municipality (except Breitendorf) is part of the recognized Sorbian settlement area in Saxony. Upper Sorbian has an official status next to German, all villages bear names in both languages.
География
Хоккирх расположен в историческом регионе Верхняя Лужица, примерно к востоку от административного центра Баутцен и к северо-западу от Лёбау. Расположенный в Лужицких горах, он входит в ареал расселения лужицких сербов.
Hochkirch is located in the historic Upper Lusatia region, about east of the administrative capital Bautzen and northwest of Löbau. Situated within the Lusatian Highlands, it belongs to the settlement area of the Sorbs.
История
Деревня Буковичи (возможно, от горносорбского *buk* – "бук") впервые упоминается в документе 1222 года, изданном епископом Бруно II из Мейссена; современное немецкое название впервые зафиксировано в 1368 году. Согласно Пражскому миру 1635 года, территория перешла к Курфюршеству Саксонскому. Во время Семилетней войны, 14 октября 1758 года, Габсбургская (австрийская) императорская армия под командованием фельдмаршала графа Леопольда Иосифа фон Дауна атаковала прусские войска короля Фридриха II в жестокой утренней атаке, в ходе которой многие солдаты были убиты штыками прямо в своих палатках в переулке, примыкающем к деревенскому кладбищу, известном как Блутгассе (Кровавый переулок). Пруссаки потерпели сокрушительное поражение; полевой маршал Фридриха, Джеймс Фрэнсис Эдвард Кит, погиб в бою, а его зять был убит попаданием пушечного ядра. Вокруг церковного двора и самой церкви шли ожесточенные бои, и на дверях барочной приходской церкви Хохкирх до сих пор сохранились следы от мушкетных пуль.
The village of Bukovici (possibly derived from Upper Sorbian buk: "beech") was first mentioned in a 1222 deed issued by Bishop Bruno II of Meissen; the present German name first appeared in 1368. By the 1635 Peace of Prague, the area passed to the Electorate of Saxony. During the Seven Years' War on 14 October 1758, the Habsburg (Austrian) Imperial Army under Field Marshal Count Leopold Joseph von Daun attacked the Prussian forces of King Frederick II in a gruesome dawn attack in which many soldiers were bayonetted in their tents in an alleyway beside the village cemetery, called Blutgasse (Blood Alley). The Prussians suffered a bitter defeat; Frederick's field marshal James Francis Edward Keith was killed in battle; his brother in law was decapitated by a cannonball. The church yard and church were the scene of intense fighting and the doors of the Baroque Hochkirch parish church still show pock marks from musket balls.