Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Хохкирх (неміс тілінде) немесе Букеци (Жоғарғы сорб тілінде) – Германияның Саксония жеріндегі Баутцен ауданының муниципалитеті. Ол 1758 жылғы Хохкирх шайқасымен әйгілі, ол Жеті жылдық соғыстың бір бөлігі болды. Муниципалитет (Брайтендорфтан басқа) Саксониядағы мойындалған сорб қоныстану аймағының құрамына кіреді. Жоғарғы сорб тілі неміс тілімен қатар ресми мәртебеге ие, барлық ауылдардың атаулары екі тілде де қолданылады.
Hochkirch (German) or Bukecy (Upper Sorbian, ) is a municipality in the district of Bautzen, in Saxony, Germany. It is known for the 1758 Battle of Hochkirch, part of the Seven Years' War. The municipality (except Breitendorf) is part of the recognized Sorbian settlement area in Saxony. Upper Sorbian has an official status next to German, all villages bear names in both languages.
География
Хохкирх тарихи Жоғарғы Лузация аймағында, әкімшілік орталығы Баутценнің шығысында және Лёбаудың солтүстік-батысында орналасқан. Лузация таулы жотасында жатқан Хохкирх, сорбтардың қоныс аумағына кіреді.
Hochkirch is located in the historic Upper Lusatia region, about east of the administrative capital Bautzen and northwest of Löbau. Situated within the Lusatian Highlands, it belongs to the settlement area of the Sorbs.
Тарих
Буковичи ауылы (жоғарғы сорб тіліндегі "бук" сөзінен, яғни "бук" ағашынан шыққан болуы мүмкін) алғаш рет 1222 жылы Мейссен епископы Бруно II шығарған құжатта еске алынған; қазіргі неміс тіліндегі атауы алғаш рет 1368 жылы қолданылған. 1635 жылғы Прага бейбіт шарты бойынша аймақ Саксония курфюрсттығына қарады. Жеті жылдық соғыс кезінде 1758 жылдың 14 қазанында Габсбург (Австрия) императорлық армиясы, фельдмаршал граф Леопольд Жозеф фон Даун басшылығымен, Пруссия королі Фридрих II әскерлеріне таңертеңгі күтпеген шабуыл жасады. Осы шабуылда көптеген сарбаздар ауыл зиратының жанындағы Блутгассе (Қан аллеясы) деп аталатын тар жолдағы шатырларында штыкпен қаза болды. Пруссиялықтар ауыр жеңіліске ұшырады; Фридрихтің фельдмаршалы Джеймс Фрэнсис Эдвард Кит шайқаста қаза тапты, ал оның жеңістігі оқтан бас жарып өлді. Шіркеу ауласы мен шіркеуде қызу шайқастар болды, Хохкирх барокко шіркеуінің есіктерінде әлі де мылтық оқтарының іздері көрініп тұр.
The village of Bukovici (possibly derived from Upper Sorbian buk: "beech") was first mentioned in a 1222 deed issued by Bishop Bruno II of Meissen; the present German name first appeared in 1368. By the 1635 Peace of Prague, the area passed to the Electorate of Saxony. During the Seven Years' War on 14 October 1758, the Habsburg (Austrian) Imperial Army under Field Marshal Count Leopold Joseph von Daun attacked the Prussian forces of King Frederick II in a gruesome dawn attack in which many soldiers were bayonetted in their tents in an alleyway beside the village cemetery, called Blutgasse (Blood Alley). The Prussians suffered a bitter defeat; Frederick's field marshal James Francis Edward Keith was killed in battle; his brother in law was decapitated by a cannonball. The church yard and church were the scene of intense fighting and the doors of the Baroque Hochkirch parish church still show pock marks from musket balls.