Трагическая гибель Дантрелла Дэвиса в Чикаго: случайная жертва бандитской перестрелки. Убийство вызвало общественный резонанс и перемирие в Кабрини-Грин.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Убитый американский ребенок
Murdered American child
Дантрел Дэвис (31 июля 1985 – 13 октября 1992) был афроамериканским мальчиком из Чикаго, штат Иллинойс, который был убит в октябре 1992 года. Дэвис шел в школу с матерью в жилом комплексе Кабрини Грин, когда был случайно застрелен Энтони Гарреттом, членом местной уличной банды, который намеревался застрелить соперника. Смерть Дантрелла привлекла внимание к масштабам насилия в неблагополучных районах Чикаго и привела к первому перемирию между уличными бандами в Кабрини Грин, которое продлилось три года. Гарретт был признан виновным в убийстве первой степени за смерть Дэвиса и приговорен к 100 годам лишения свободы.
Dantrell Davis (July31, 1985 – October13, 1992) was an African American boy from Chicago, Illinois, who was murdered in October1992. Davis was walking to school with his mother in the Cabrini Green housing projects when he was accidentally shot by Anthony Garrett, a member of a local street gang who intended to shoot a rival. Dantrell's death sparked an increased awareness of the extensive violence occurring in Chicago's inner city projects, and led to the first street gang truce in Cabrini–Green, which lasted for three years. Garrett was convicted of first degree murder for Davis' death, and received a 100 year sentence.
Убийство
Вскоре после 9:00 утра 13 октября 1992 года 7-летний Дантрелл Дэвис шел со своей матерью Аннет Фриман в начальную школу Дженнер, где он учился в первом классе, из своего дома по адресу 502 W. Oak Street – 19-этажного дома, принадлежащего Чикагскому жилищному управлению в жилом комплексе Кабрини Грин, расположенном в районе Near North Side города Чикаго. По дороге в школу Дэвис был смертельно ранен пулей, выпущенной Энтони Гарреттом, который находился в квартире на 10-м этаже соседнего высотного здания по адресу 1157–59 N. Cleveland Avenue. Смерть мальчика была констатирована в Детской мемориальной больнице. Гарретт был арестован спустя несколько часов после стрельбы, а на следующий день подписал признание объемом в 5,5 страниц, в котором заявил, что целился в членов враждующей банды и случайно застрелил Дэвиса, когда тот проходил мимо предполагаемой цели. 5 ноября 1992 года Гарретту было предъявлено обвинение в убийстве первой степени, а 8 марта 1994 года он был приговорен к 100 годам лишения свободы.
Shortly after 9:00a. m. on the morning of October13, 1992, 7 year old Dantrell Davis was walking with his mother Annette Freeman to Jenner Elementary School where he was a first grader, from his home at 502 W. Oak Street, a 19–story high rise belonging to the Chicago Housing Authority in the Cabrini Green housing project in Chicago's Near North Side. While walking to school, Davis was struck by a bullet fired by Anthony Garrett, who was perched in a 10th floor apartment in the nearby 1157–59 N Cleveland Avenue high rise building, and was pronounced dead at Children's Memorial Hospital. Garrett was arrested only hours after he shot Davis, and the following day signed a 5 1/2 page confession stating that he was aiming to kill rival gang members when he accidentally shot Davis as he walked past his target. Garrett was indicted on first degree murder charges on November5, 1992, and sentenced to 100 years in prison on March8, 1994.
Последствия
Убийство Дэвиса привлекло внимание всей страны и повысило осведомленность о свирепствующем уличном насилии в жилых комплексах Чикаго. Репутация Кабрини Грин ухудшилась еще больше, поскольку она уже стала синонимом проблем, связанных с государственным жильем в Соединенных Штатах. Смерть Дэвиса стала одним из событий, способствовавших постепенному сносу и реконструкции Кабрини Грин, начавшейся в конце 1990-х годов. 5 марта 1993 года участок улицы N Кливленд-авеню между улицами WOak Street и WHobbie Street, где был убит Дэвис, получил почетное название Dantrell Davis Way. Почетный дорожный знак до сих пор сохранился, хотя большая часть жилого комплекса Кабрини–Грин, включая дом Дэвиса и здание, из которого был произведен выстрел, с тех пор была снесена. Дерек Олт, учитель начальной школы Дженнер, основал организацию «Партия мира Дантрелла Дэвиса».
The murder of Davis gained national attention, and brought an increasing awareness to the street violence that was rampant in Chicago's inner city housing projects. The reputation of Cabrini Green worsened further, which had already become synonymous with the problems associated with public housing in the United States. Davis' death was one of several events that contributed to Cabrini Green's gradual demolition and redevelopment of Cabrini Green beginning in the late 1990s. On March5, 1993, the section of N Cleveland Avenue between WOak Street and WHobbie Street, where Davis had been killed, was given the honorary name Dantrell Davis Way. The honorary street sign still remains, although much of the Cabrini–Green housing project, including Davis' home and the building he was shot from, have since been demolished. Derek Ault, a teacher at Jenner Elementary School, started the Dantrell Davis Peace Party.