Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Кандолюминесценция — это свечение, испускаемое некоторыми материалами при высоких температурах (обычно при воздействии пламени), интенсивность которого на определенных длинах волн может превышать излучение абсолютно черного тела, ожидаемое при той же температуре из-за химических реакций в пламени. Это явление характерно для определенных оксидов переходных металлов и редкоземельных элементов (керамики), таких как оксид цинка, оксид церия(IV) и диоксид тория.
Candoluminescence is the light given off by certain materials at elevated temperatures (usually when exposed to a flame) that has an intensity at some wavelengths which can, through chemical action in flames, be higher than the blackbody emission expected from incandescence at the same temperature. The phenomenon is notable in certain transition metal and rare earth oxide materials (ceramics) such as zinc oxide, cerium(IV) oxide and thorium dioxide.
История
Существование феномена свечености и лежащий в его основе механизм были предметом обширных исследований и дискуссий с момента первых сообщений о нем в 1800-х годах. Эта тема представляла особый интерес до появления электрического освещения, когда большая часть искусственного света производилась сжиганием топлива. Основное альтернативное объяснение свечености заключается в том, что это просто "селективное" тепловое излучение, при котором материал обладает очень высокой излучательной способностью в видимом спектре и очень низкой – в той части спектра, где тепловое излучение абсолютно черного тела было бы наиболее интенсивным; в такой системе излучающий материал будет стремиться поддерживать более высокую температуру из-за недостатка невидимого радиационного охлаждения. В этом случае наблюдения свечености могли просто недооценивать температуру излучающих частиц. Ряд авторов в 1950-х годах пришли к выводу, что свеченость является лишь примером селективного теплового излучения, и один из наиболее известных исследователей в этой области, В. А. Соколов, однажды предлагал исключить этот термин из научной литературы в своей известной обзорной статье 1952 года, но впоследствии пересмотрел свою точку зрения. Этот энергичный свет, излучаемый непосредственно продуктами сгорания, может наблюдаться напрямую (как в случае с синим газовым пламенем), в зависимости от длины волны, или же может вызывать флуоресценцию в свеченосном материале. Некоторые рекомбинации свободных радикалов излучают ультрафиолетовый свет, который можно наблюдать только посредством флуоресценции. Важным механизмом свечености является то, что свеченосный материал катализирует рекомбинацию, усиливая интенсивность излучения. Другой аргумент заключался в том, что оксиды в мантии могут активно поглощать продукты сгорания и, таким образом, избирательно нагреваться до температуры продуктов сгорания. Некоторые современные авторы, по-видимому, пришли к выводу, что ни мантии Велсбаха, ни прожекторы не связаны со свеченостью (например, Мейсон), однако Айви, в обширном обзоре 254 источников, заключил, что катализ рекомбинации свободных радикалов действительно усиливает излучение мантий Велсбаха, делая их свеченосными.
The existence of the candoluminescence phenomenon and the underlying mechanism have been the subject of extensive research and debate since the first reports of it in the 1800s. The topic was of particular interest before the introduction of electric lighting, when most artificial light was produced by fuel combustion. The main alternative explanation for candoluminescence is that it is simply "selective" thermal emission in which the material has a very high emissivity in the visible spectrum and a very weak emissivity in the part of the spectrum where the blackbody thermal emission would be highest; in such a system, the emitting material will tend to retain a higher temperature because of the lack of invisible radiative cooling. In this scenario, observations of candoluminescence would simply have been underestimating the temperature of the emitting species. Several authors in the 1950s came to the view that candoluminescence was simply an instance of selective thermal emission, and one of the most prominent researchers in the field, V. A. Sokolov, once advocated eliminating the term from the literature in his noted 1952 review article, only to revise his view several years later. This energetic light emitted directly from the combustion products may be observed directly (as with a blue gas flame), depending on the wavelength, or it may then cause fluorescence in the candoluminescent material. Some free radical recombinations emit ultraviolet light, which is only observable through fluorescence. One important candoluminescence mechanism is that the candoluminescent material catalyzes the recombination, enhancing the intensity of the emission. Another argument was that the oxides in the mantle might be actively absorbing the combustion products and thus being selectively raised to combustion product temperatures. Some more recent authors seem to have concluded that neither Welsbach mantles nor limelight involve candoluminescence (e. g. Mason), but Ivey, in an extensive review of 254 sources, concluded that catalysis of free radical recombination does enhance the emission of Welsbach mantles, such that they are candoluminescent.