Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Школа короля Эдуарда VII - это смешанная средняя школа, расположенная в Шеффилде, Южный Йоркшир, Англия.
King Edward VII School is a coeducational secondary school and sixth form located in Sheffield, South Yorkshire, England.
История
Школа короля Эдуарда VII была основана в 1905 году и названа в честь правящего монарха, когда колледж Уэсли был объединен с Шеффилдской королевской гимназией на месте бывшей на Глоссоп-роуд. Бывшие здания колледжа Уэсли, ныне средней школы короля Эдуарда VII, спроектированные и построенные шеффилдским архитектором Уильямом Флоктоном в 1838 году, были отнесены к II классу в 1973 году. История школы намного старше, чем предполагает ее королевское название. Его можно проследить непосредственно к Королевской хартии, предоставленной в 1604 году для "Свободной школы короля Джеймса", результатом наследия Томаса Смита, который умер в предыдущем году. Однако есть следы школы еще в тринадцатом веке, как и в других городах средневековой Англии (см. сайт Old Edwardians для получения дополнительной информации). Школа поддерживала младшую школу до появления 11 плюс, что было следствием Закона об образовании 1944 года. Последние мальчики покинули начальную школу в 1947 году, а вступление в 1948 году было первым полностью из 11 плюс. Школа была особенно успешной в подготовке мальчиков для поступления в Оксфордский университет и Кембриджский университет. Они достигли пика в 1961 году (28 записей Оксбриджа) и 1962 году (26 записей Оксбриджа), хотя после последнего директор Натаниэль Л. Клэптон в своем выступлении в День речи 1962 года отметил, что эта цифра вряд ли будет достигнута снова. В то время в школе было около 750 учеников, все мальчики, из которых около 250 были в трехлетней шестой форме. Подробные и точные подробности успехов школы в те годы можно найти в полной коллекции листов Speechday на веб-сайте Old Edwardians. К 1962 году общество выпускников школы в Оксфордском университете, Седьмой клуб (см. Старое эдуардианское архивы), насчитывало 82 члена, около одного процента мужчин-младших членов университета. В частности, многие мальчики посещали Королевский колледж в Оксфорде, поскольку школа была одной из 20 школ в Йоркшире, Вестморленде и Камберленде, которые имели право на стипендию Гастингса в этом колледже. Недавно, в 2014 году, школа успешно отправила семи студентов в Оксфорд и Кембридж. Последнее вступительное экзаменное зачисление было в 1968 году, а с сентября 1969 года школа принимала учащихся для общеобразовательной общеобразовательной школы. В 1969 году девочки были приняты в среднюю школу Кросспула, которая стала начальной школой школы короля Эдуарда VII. В 2005 году школа отметила свой 100-летний юбилей. В 2011-12 годах была осуществлена крупная программа расширения и реконструкции зданий.
King Edward VII School was formed in 1905 and named after the reigning monarch, when Wesley College was merged with Sheffield Royal Grammar School on the site of the former on Glossop Road. The former buildings of Wesley College, now King Edward VII upper school, designed and built by the Sheffield architect, William Flockton in 1838, were Grade II* listed in 1973. The school's history is far older than its regal name suggests. It can be traced directly to a Royal Charter granted in 1604 for the "Free School of King James", the result of a legacy of Thomas Smith who had died the previous year. However, there are traces of the school as far back as the thirteenth century, like a number in other towns of mediaeval England (see Old Edwardians website for more details). The School supported a Junior School until the advent of the 11 plus entry that was a consequence of the Education Act 1944. The last boys left the junior school in 1947 and the 1948 entry was the first entirely from the 11 plus. The school has been particularly successful in preparing boys for entry to the University of Oxford and the University of Cambridge. These reached a peak in 1961 (28 Oxbridge entries) and 1962 (26 Oxbridge entries) although after the latter, the headmaster Nathaniel L. Clapton in his 1962 Speech Day address observed that the figure was unlikely to be attained again. At the time the school had about 750 pupils, all boys, of whom around 250 were in the three year sixth form. Comprehensive and accurate details of the school's academic successes in those years are to be found in the complete collection of Speechday Leaflets on the Old Edwardians' website. By 1962, the school's alumni society at Oxford University, the Seventh Club (see Old Edwardian archives) had 82 members, about one per cent of the university's male junior members. In particular, many boys went to The Queen's College, Oxford as the school was one of 20 schools in Yorkshire, Westmoreland and Cumberland that were eligible for the Hastings Scholarships at that college. As recently as 2014, the school was successful in sending seven students to Oxford and Cambridge. The final 11 plus examination entry was in 1968 and from September 1969 the school's intake was for a co educational comprehensive school. Girls were admitted in 1969 to Crosspool Secondary Modern School which became the lower school for King Edward VII School. In 2005, the school celebrated its 100th anniversary. During 2011–12 a major building programme of extension and refurbishment was undertaken.
Текущий статус
Школа имеет два участка: младшую школу (KS3) на Дарвин-Лейн и старшую школу (KS4, Шестой формы и языковой колледж) на Глоссоп-роуд. Школа описана в отчете OFSTED от 13 сентября 2006 года как смешанная средняя школа (1119). В школе обучается 1678 учеников, из которых 524 учатся в 6 классе. В 2015 году школа получила оценку OFSTED "хорошо". Из шестиклассников примерно 50% поступают из младших классов, остальные - из других школ Шеффилдского района (многие из них - 11-16 классов). Председателем совета директоров является Питер Диксон, а директором - Линда Гуден. В 2010-2012 годах была отремонтирована высшая школа, в рамках программы BSF (Building Schools for the Future) был добавлен спортивный зал и научный блок; работы начались в июле 2010 года и завершились в мае 2012 года.
The school has two sites: the lower school (KS3) on Darwin Lane, and the upper school (KS4, Sixth Form and Language College) on Glossop Road. The school is described in the 2006 OFSTED report of 13 September 2006 as a mixed community secondary school (11–19). The school has 1,678 students in all, 524 of whom are in the 6th form. In 2015, the school received an OFSTED score of "good". Of the 6th form roughly 50% originate from the lower school, the remainder coming from other schools in the Sheffield region (many of which are 11–16). The chair of governors is Peter Dickson and the headteacher is Linda Gooden. The upper school was refurbished in 2010–2012, with the addition of a sports hall and science block, as part of the BSF (Building Schools for the Future) programme; work began in July 2010 and finished in May 2012.
Известные бывшие ученики школы короля Эдуарда VII
См. Список староэдуардов (Шеффилд) и также: Категория:Люди, получившие образование в школе короля Эдуарда VII, Шеффилд.
See List of Old Edwardians (Sheffield) and also :Category:People educated at King Edward VII School, Sheffield.