Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Eclipse" – десятый и заключительный трек из альбома английской рок-группы Pink Floyd 1973 года, The Dark Side of the Moon. Песня была написана Роджером Уотерсом, который также исполнил основной вокал, с гармониями Дэвида Гилмора и Рика Райта. После ухода Уотерса из группы, Гилмор исполнял основной вокал во время живых выступлений. На альбоме песня плавно переходит от предыдущей композиции "Brain Damage" без ощутимого разрыва, и обе песни часто звучат вместе как единый трек на радио (некоторые диджеи называют эту объединенную композицию "The Dark Side of the Moon"). В конце трека звучит затухающее сердцебиение, идентичное началу первого трека альбома "Speak to Me".
"Eclipse" is the tenth and final track from English rock band Pink Floyd's 1973 album, The Dark Side of the Moon. It was written and sung by Roger Waters, with harmonies by David Gilmour and Rick Wright. After Waters left the band, Gilmour sang the lead vocal when performing live. On the album, the song transitions, without noticeable break, from the previous song, "Brain Damage", and the two are often played together as a single track on the radio (some DJs call the combined track "The Dark Side of the Moon"). The end of the track consists of a fading heartbeat, identical to the opening of the first track on the album, "Speak to Me".
Состав
Эта песня служит завершением альбома и отличается громкой, повторяющейся мелодией, которая нарастает, а затем заканчивается очень тихим аутро. Когда основная инструментальная часть заканчивается на 1:30, появляется звук сердцебиения с первого трека "Speak to Me", который вновь звучит в размере 9/8 и постепенно затихает. Гармонически песня состоит из повторяющейся 4-тактовой аккордовой последовательности: D, D/C, B♭maj7 и A7sus4, разрешающейся в A7. Басовая линия представляет собой нисходящую тетрахорду. Дэвид Гилмор записал два трека ритм-гитары, исполняя арпеджио: один – в открытой позиции, а другой – значительно выше, около десятого лада. Более низкая гитарная партия включает открытые струны G и E во время B♭maj7, что добавляет шестую ступень и диссонирующий увеличенный квартовый интервал. Квартет бэк-вокалистов варьирует свои партии, повышая громкость и вторя некоторым строкам Роджера Уотерса, по мере нарастания интенсивности композиции. На последнем повторении аккордовой прогрессии B♭maj7 непосредственно переходит в кульминацию на D мажоре, создавая эффект "осветления" (известный как пикардийская терция), поскольку подразумеваемая в аккорде B♭maj7 тональность D минор переходит в мажор. Уотерс написал текст в дороге для заключительной последовательности "Brain Damage" / "Eclipse", поскольку считал всю композицию "незавершенной". Последние слова песни и, соответственно, альбома "Темная сторона Луны" обращены к слушателю: "и всё под солнцем настроено, но солнце затмевается луной". Уотерс объяснил смысл этих слов, а также всей песни, заявив:
This song serves as the album's end and features a loud, repetitive melody that builds up, then ends with a very quiet outro. When the main instrumentation ends at 1:30, the sound of a heartbeat from the first track, "Speak to Me", appears, which appears again in 9/8, and gradually fades to silence. Harmonically, the song consists of a repeating 4 bar chord progression: D, D/C, B♭maj7, and A7sus4 resolving to A7. The bass line is a descending tetrachord. David Gilmour recorded two tracks of rhythm guitar, playing arpeggios, one in open position, and one much higher, around the tenth fret. The lower pitched guitar part includes the open G and E strings during the B♭maj7, resulting in an added sixth and a dissonant augmented fourth. The quartet of backing singers vary their parts, rising in volume, and echoing some of Roger Waters' lyrics, as the piece builds in intensity. On the last repetition of the chord progression, the B♭maj7 leads directly to a climax on D major, resulting in a "brightening" effect (known as the Picardy third), as the aforementioned implication of D minor in the B♭maj7 chord shifts to the major. Waters wrote the lyrics on the road for the "Brain Damage" / "Eclipse" closing sequence as he felt the whole piece was "unfinished". The final words sung on the song and, indeed the album The Dark Side of the Moon, directs the listener, "and everything under the sun is in tune, but the sun is eclipsed by the moon." Waters explained the meaning of these words as well as the entire song by asserting:
В 1:37 слышен привратник студии Abbey Road, Джерри О'Дрисколл, отвечающий на вопрос: "Что такое 'темная сторона Луны'?" со словами: "На самом деле, у Луны нет темной стороны. Вообще-то, там всё темно. Единственное, что заставляет её казаться светлой – это солнце". В самом конце записи едва слышен фрагмент оркестровой версии песни The Beatles "Ticket to Ride", исполненной Hollyridge Strings. Это произошло непреднамеренно: музыка играла на фоне в Abbey Road во время записи Джерри О'Дрисколла. Этот фрагмент отсутствует в японском издании альбома Black Triangle CD 1983 года; звукотехники скопировали один из сэмплов сердцебиения, удалили оркестровую версию "Ticket to Ride", многократно вставили сэмпл и сделали плавный переход к новому аутро.
The doorman of Abbey Road Studios, Jerry O'Driscoll, is heard speaking at 1:37, answering the question: "What is 'the dark side of the moon'?" with: "There is no dark side in the moon, really. Matter of fact, it's all dark. The only thing that makes it look light is the sun." A section of an orchestral version of the Beatles song "Ticket to Ride" which was covered by Hollyridge Strings can be heard faintly at the very end of the recording. That was unintended: the music was playing in the background at Abbey Road when Gerry O'Driscoll was being recorded. This is not included on the 1983 Japanese Black Triangle CD issue of the album; the sound technicians copied one of the heartbeat samples, removed the orchestral "Ticket to Ride", repeatedly pasted the sample in and faded out the new outro.
Использование
10 марта 2004 года песня была использована для пробуждения марсохода Opportunity. Она была выбрана в ознаменование прохождения транзита марсианской луны Фобос. Это не первый случай, когда Pink Floyd звучали в космосе: советские космонавты взяли с собой и проиграли авансовую копию альбома Delicate Sound of Thunder на борту космического корабля «Союз ТМ-7», таким образом, он стал первым альбомом, прозвучавшим в космосе. На церемонии открытия Олимпийских игр 2012 года в Лондоне песня прозвучала после зажжения олимпийского огня и сопровождалась масштабным фейерверком и фотомонтажом (в основном) британских олимпийцев. Эта песня рассматривалась, но в итоге была отклонена для включения в сборник Echoes: The Best of Pink Floyd. Ремикс, созданный композитором Хансом Циммером, был использован в первом трейлере к фильму «Дюна», выпущенном 9 сентября 2020 года.
On 10 March 2004, the song was used to wake the Mars probe Opportunity. It was chosen in recognition of the transit of the Martian moon Phobos. This is not the first time Pink Floyd has been played in outer space; Soviet cosmonauts took and played an advance copy of Delicate Sound of Thunder aboard Soyuz TM 7, making it the first album played in space. At the opening ceremonies of the 2012 London Olympics, the song was played following the lighting of the torch and accompanied by a huge fireworks display and a photo montage of (mainly) British Olympians. This song was considered, but ultimately rejected, for inclusion on Echoes: The Best of Pink Floyd. A remixed version by film composer Hans Zimmer was featured in the first trailer for Dune, released on September 9, 2020.