Исламская всемирная организация образования, науки и культуры (ICESCO)
ICESCO
ICESCO – международная исламская организация в области образования, науки и культуры. 54 страны-члена, штаб-квартира в Рабате. Новое название с 2020 года.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Международная исламская организация
International Islamic organization
Исламская всемирная организация образования, науки и культуры (ICESCO, ранее ISESCO) – специализированное учреждение, действующее под эгидой Организации исламского сотрудничества (ОИС) и охватывающее сферы образования, науки, культуры и коммуникации в исламских странах с целью поддержки и укрепления связей между государствами-членами. Штаб-квартира Организации расположена в Рабате (Марокко), а ее Генеральным директором является доктор Салим М. Алмалик. ICESCO была учреждена Организацией исламского сотрудничества (ОИС) в мае 1979 года. Организация насчитывает 54 государства-члена, арабский, английский и французский языки являются ее рабочими языками.
The Islamic World Educational, Scientific and Cultural Organization (ICESCO, formerly ISESCO) is a specialized organization that operates under the aegis of the Organization of Islamic Cooperation (OIC), and is concerned with fields of education, science, culture and communication in Islamic countries in order to support and strengthen relations among Member States. The Organization's headquarters is located in Rabat, Morocco, and its Director General is Dr. Salim M. Almalik. ICESCO was founded by the Organisation of Islamic Cooperation (OIC) in May 1979. With 54 member states, the working languages of ICESCO are Arabic, English and French.
Обзор
В среду, 30 января 2020 года, на 40-й сессии Исполнительного совета Исламской организации по вопросам образования, науки и культуры, состоявшейся в Абу-Даби, Государство Объединенные Арабские Эмираты, было принято решение об изменении наименования Организации на "Исламская всемирная организация образования, науки и культуры" (ICESCO). В связи с этим генеральный директор ICESCO д-р Салим М. Алмалик заявил, что изменение наименования Организации направлено на уточнение характера ее задач и расширение перспектив ее деятельности на международном уровне. Генеральный директор также подчеркнул, что новое название более точно отражает сущность цивилизационной миссии ICESCO в сферах образования, науки, культуры и коммуникации, а также ее цели и задачи. Целями ICESCO являются "укрепление и развитие сотрудничества между государствами-членами в области образования, науки, культуры и коммуникации; укрепление взаимопонимания между народами внутри и за пределами государств-членов; содействие миру и безопасности во всем мире различными средствами; распространение объективного представления об исламе и исламской культуре; содействие диалогу между цивилизациями, культурами и религиями; поощрение культурного обмена и развитие культурного разнообразия в государствах-членах, при сохранении культурной самобытности и интеллектуальной целостности".
On Wednesday 30 January 2020, the 40th session of the Executive Council of the Islamic Educational, Scientific and Cultural Organization, held in Abu Dhabi, State of the United Arab Emirates, adopted the modification of the name of the Organization into "Islamic World Educational, Scientific and Cultural Organization" (ICESCO). In this regard, Dr. Salim M. Almalik, ICESCO Director General, stated that the modification of the name of the Organization aims to clarify the nature of its missions, and open wide prospects for its presence at the international level. The Director General also highlighted that the new name accurately reflects the nature of the civilizational mission of ICESCO in the fields of education, science, culture and communication, as well as its purposes and objectives. ICESCO's objectives are "to strengthen and promote cooperation among the Member States in the fields of education, science, culture and communication; consolidate understanding among peoples inside and outside Member State; contribute to world peace and security through various means; publicize the true image of Islam and Islamic culture; promote dialogue among civilizations, cultures and religions; encourage cultural interaction and foster cultural diversity in the Member States, while preserving cultural identity and intellectual integrity."