Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ахиллес Николаевич Альфераки (иногда также Ахиллес или Ахиль) (3 июля 1846, Харьков, Российская империя – 27 декабря 1919, Санкт-Петербург, Советская Россия) – русский композитор и мэр греческого происхождения. Его братом был Сергей Альфераки.
Russian composer
Achilles Nikolayevich Alferaki ("Achilles" sometimes spelled Akhilles or Ahilles) (July 3, 1846, Kharkov, Russian Empire – December 27, 1919, Saint Petersburg, Soviet Union) was a Russian composer and mayor of Greek descent. His brother was Sergei Alphéraky.
Биография
Альфераки родился в Харькове, ныне Украина, в семье Никоса и Марии Альферакис. Детство он провел в Таганроге, ныне Ростовской области, в великолепном дворце Альфераки на Католической улице (ныне улица Фрунзе), спроектированном архитектором Андреем Стакеншнейдером. Альфераки получил домашнее образование, после чего поступил на историко-филологический факультет Московского университета, где также изучал теорию музыки. В 1870 году он вернулся в Таганрог, чтобы управлять семейным бизнесом. После смерти городского головы Льва Кульчицкого в 1873 году он некоторое время исполнял обязанности городского головы. В 1880-х годах он занимал должность мэра Таганрога до 1888 года, когда переехал в Санкт-Петербург. Там в 1891 году он стал канцлером Министерства внутренних дел, а позднее – директором Российского телеграфного агентства. Альфераки умер в Санкт-Петербурге в 1919 году. Одной из его потомков была Анна Марли, русская певица и автор песен, родившаяся во Франции, автор песни "Песня партизан" и кавалер ордена Почётного легиона.
Alferaki was born in Kharkov, present day Ukraine, to Nikos and Maria Alferakis. He spent his childhood in Taganrog, present day Rostov Oblast, in the magnificent Alferaki Palace on Catholic Street (now Frunze Street) designed by the architect Andrei Stackenschneider. Alferaki was educated at home before attending the historical and philological faculty at Moscow University. There he also studied music theory. In 1870, he returned to Taganrog in order to run the family business. Following the death of the city's governor Lev Kulchitsky in 1873, he served briefly as acting governor. During the 1880s, he served as mayor of Taganrog until 1888, when he moved to Saint Petersburg. There he became Chancellor of the Ministry of Internal Affairs in 1891 and later Director of the Russian Telegraph Agency. Alferaki died in Saint Petersburg in 1919. One of his family's descendants was Anna Marly, a Russian born French singer and songwriter, author of Chant des Partisans and a Chevalier of the Légion d'Honneur.
Мэр города Таганрога
В 1880 году Алфераки был избран городским головой Таганрога. За время пребывания в должности он совершил много полезных дел на благо города. Он сделал Таганрог красивым и чистым и принимал участие в создании различных благотворительных учреждений. В период его мэрства улицы и дороги города были вымощены булыжником, вдоль тротуаров были посажены деревья, и появились первые бульвары. Мэр Альфераки способствовал созданию Общества для оказания помощи престарелым бедным, основанного в 1883 году, и развитию системы начального образования в городе. На заседаниях городской думы Ахиллес Николаевич Альфераки выдвинул множество новых предложений. Некоторые из них казались таганрогским политикам фантастическими и расточительными, но часть из них была реализована. Например, по предложению Альфераки был воздвигнут памятник Петру I Великому и проведена масштабная реконструкция таганрогской гавани. Даже занимая должность мэра, он не забывал о своей страсти к музыке и принимал участие в деятельности Таганрогского музыкально-драматического общества. В Таганроге открылись первые музыкальные классы и симфонический оркестр под управлением известного дирижёра и композитора Вацлава Сука.
In 1880, Alferaki was elected Mayor (городской голова) of Taganrog. During his tenure, he made many useful public affairs. He made Taganrog beautiful and clean and took part in establishing different charitable institutions. During his mayor’s period of office, the city's streets and roads were covered with cobblestones, trees were planted along the pavements, and the first boulevards were introduced. Mayor Alferaki contributed to the establishment of The Society for the Relief of the Aged Poor, established in 1883, and to development of elementary education system in the city. At the city council meetings, Achilles Nikolaevich Alferaki introduced many new proposals. Some of them looked fantastic and wasteful for Taganrog's politicians, but some of them were realized. For example, Alferaki's proposals to erect a monument to Peter I The Great and to make a major reconstruction of Taganrog's harbor were realized. Even his mayoralty could not make him forget his passion the music. He took part in the activity of Taganrog's Music and Dramatic Society. The first music classes and a symphony orchestra, directed by famous hand master and composer Václav Suk opened in Taganrog.
Музыка
Любители музыки, как и сам Альфераки, способствовали тому, что Таганрог стал известен как один из самых музыкальных городов на юге России. В 1880 году, когда греческий композитор жил в Таганроге в своем особняке на Католической улице, он собирал весь свет города. Ахиллес Альфераки также был талантливым художником. Обширная коллекция карикатур сейчас хранится в Таганрогском музее краеведения и в Литературном музее имени Чехова. Благодаря этим редким эскизам и рисункам у нас есть возможность увидеть людей, живших в Таганроге около ста лет назад, глазами современника и ощутить атмосферу вечеров и балов того времени. Альфераки посвятил много времени музыке. В бывшей столице Российской империи он написал более 100 романсов, композиций и две оперы – «Сочельник» и «Эрл-король».
Music lovers, like Alferaki himself helped Taganrog become known as one of the most music loving cities in the South of Russia. In 1880, when the Greek composer lived in Taganrog in his mansion on the Catholic Street, he gathered the whole beau monde of the city. Achilles Alferaki was also a talented artist. A large collection of caricatures is now kept at the Taganrog Museum of Local Lore and History and at the Literary Museum named after Chekhov. With these rare sketches and drawings, we have a chance of seeing the people, who lived in Taganrog some hundred years ago through the eyes of a contemporary, getting the spirit of parties and balls of that time. Alferaki devoted much of his time to music. In the former capital of the Russian Empire he wrote more than 100 romances, compositions and two operas St. John's Eve and The Erl King.