Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Артемий Петрович Волынский (Арте́мий Петро́вич Волы́нский; 1689–1740) — российский государственный деятель и дипломат. Его карьера началась солдатом, но он быстро был повышен до посла в Сафавидскую Персию, а затем стал губернатором Астрахани во время правления Петра Великого (1682–1725). Позже он был обвинен в коррупции и лишен почти всех полномочий, после чего Екатерина I направила его управлять обширной Казанской губернией. Анна Иоанновна назначила Волынского одним из своих трех главных министров в 1738 году. После того, как он избил известного поэта Василия Тредиаковского, Волынский был арестован по обвинению в заговоре и должностном преступлении. Главный враг Волынского, Эрнст Иоганн фон Бирон, приговорил его к смерти и казнил через обезглавливание 27 июня 1740 года.
Artemy Petrovich Volynsky (Арте́мий Петро́вич Волы́нский; 1689–1740) was a Russian statesman and diplomat. His career started as a soldier but was rapidly upgraded to ambassador to Safavid Iran, and later as Governor of Astrakhan during the reign of Peter the Great (r. 1682–1725). He was later accused of corruption and stripped of nearly all his powers, before Catherine I of Russia sent him to govern the vast Governorate of Kazan. Anna of Russia appointed Volynsky one of her three chief ministers in 1738. After beating the noted poet Vasily Trediakovsky, Volynsky was arrested on charges of conspiracy and misconduct. Volynsky's archenemy Ernst Johann von Biron had him sentenced to death and beheaded on 27 June 1740.
Военная молодежь
Артемий Волынский был потомком по мужской линии князя Боброка и, следовательно, принадлежал к литовской династии Гедиминовичей. Его отец был одним из сановников при дворе Федора III и одновременно воеводой в Казани. Он поступил на службу в драгунский полк в 1704 году и к 1711 году дослужился до звания капитана, после чего, обменив военную службу на дипломатическую, был прикреплен к свите вице-канцлера Петра Шафирова. Он участвовал в Прутском походе и разделил плен Шафирова в Семи башнях в Константинополе.
Artemy Volynsky was a male line descendant of Prince Bobrok and thus the Lithuanian Gediminid dynasty. His father was one of the dignitaries at the court of Feodor III, and also a voivod in Kazan. He entered a dragoon regiment in 1704 and rose to the rank of captain, by 1711; then, exchanging the military service for diplomacy, he was attached to the suite of Vice Chancellor Peter Shafirov. He was present during the Pruth Campaign and shared Shafirov's captivity in the Seven Towers in Constantinople.
Служитель Петра Великого
В 1715 году по приказу Петра Великого он был отправлен в Исфахан, Персия (достиг которого в марте 1717 года) в качестве нового российского посланника. Во время своего путешествия ему было поручено перенаправить шелковый торговый путь в Персии в Россию при помощи армян. Пребывая в Исфахане, Волынский подписал Русско-иранский договор 1717 года с шахом Солтаном Хусейном. В 1718 году Петр назначил его одним из шести своих адъютант-генералов и губернатором Астрахани. На этом посту Волынский проявил выдающиеся административные и финансовые способности. В 1722 году он женился на Александре Нарышкиной, двоюродной сестре Петра. В том же году он был обвинен в хищениях и других преступлениях против императора, который подверг его жестокому телесному наказанию и лишил полномочий, несмотря на его неоспоримые заслуги в Персии, благодаря которым Петр смог столь триумфально выйти из сложной Персидской войны 1722–1723 годов. Он был арестован 23 июня 1740 года и приговорен к пытке на колесе и последующему обезглавливанию.
In 1715, by orders of Peter the Great he was sent to Isfahan, Persia, (which he reached in March 1717) as the new Russian ambassador. During his travels he was supposed to redirect the silk trade route in Persia to Russia with the Armenians' help. During his stay in Isfahan, Volynsky signed the Russo Iranian treaty of 1717 with Shah Soltan Hoseyn. In 1718 Peter made him one of his six adjutant generals, and governor of Astrakhan. In this post Volynsky displayed distinguished administrative and financial talents. In 1722, he married Alexandra Naryshkina, Peter's cousin. The same year he was accused of peculation and other offences to the emperor, who caned him severely and deprived him of his plenipotentiary powers, despite his undeniable services in Persia, but for which Peter could never have emerged so triumphantly from the difficult Persian War of 1722–1723. He was arrested on 23 June 1740 and thus condemned to be broken on the wheel and then beheaded.
Наследие
В их честь в 1741 году по указу Елизаветы Петровны над их местом захоронения у собора Святого Самсона был установлен надгробный камень. Это было единственное, что возвышалось над их могилой до 1885 года, когда был воздвигнут памятник в знак признания их как национальных героев, поскольку они противостояли немецкому влиянию, олицетворяемому Бироном.
A tombstone in their honour was erected in 1741 by order of Elizabeth of Russia over their burial place beside St. Sampson Cathedral. That was the only thing that was visible over their grave until 1885 when a monument was placed as they were seen as national heroes because they opposed German ideas, as represented by Biron.