Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Российский реформатор (1772–1839)
Russian reformist (1772–1839)
Граф Михаил Михайлович Сперанский (Михаи́л Миха́йлович Спера́нский; 12 января 1772 – 23 февраля 1839) – российский реформатор во время правления Александра I, ближайший советник которого он был. Почётный член Свободного экономического общества (1801) и Санкт-Петербургской академии наук (1819). Позднее служил при царе Николае I и имел звание действительного тайного советника (1827). Сперанского называют отцом русского либерализма.
Count Mikhail Mikhailovich Speransky (Михаи́л Миха́йлович Спера́нский; 12 January 1772 – 23 February 1839) was a Russian reformist during the reign of Alexander I of Russia, to whom he was a close advisor. Honorary member of the Free Economic Society (1801) and the St. Petersburg Academy of Sciences (1819). He later served under Tsar Nicholas I of Russia and was Active Privy Councillor (1827). Speransky is referred to as the father of Russian liberalism.
Личная жизнь
Сперянский родился 12 января 1772 года в селе Черкутино Владимирской губернии (ныне Владимирская область), Россия. Он был сыном Михаила Третьякова, сельского священника. Учился в духовных семинариях во Владимире и Санкт-Петербурге, где и получил фамилию Сперянский, происходящую от латинского глагола "sperare" – надеяться. И его отец, и его дочь были упомянуты как второстепенные персонажи в романе Толстого "Война и мир". В январе 1839 года ему был пожалован графский титул. Его внучке Марии было дозволено специальным императорским указом сохранить титул при выходе замуж в княжеский род Кантакузиных, объединив его с титулом Кантакузиных. Мария, в свою очередь, была бабушкой известного русского генерала князя Михаила Кантакузина. Сперянский скончался в Санкт-Петербурге 23 февраля 1839 года. Он похоронен на Тихвинском кладбище Александро-Невского монастыря; его надгробие выполнено по проекту Александра Бруллова.
Speransky was born on 12 January 1772 in Cherkutino, Vladimir Province (now Vladimir Oblast), Russia. Speransky was the son of Mikhail Tretyakov,Unreliable source: date=October 2023 a village priest. He studied at the religious seminaries in Vladimir and St Petersburg, where he acquired the surname of Speransky, from the Latin verb "to hope" (sperare). Both father and daughter were named as minor characters in Tolstoy's novel War and Peace. In January 1839, he was awarded the title of Count. His granddaughter, Mariya, was permitted by special Imperial decree to carry the title into her marriage in the princely Cantacuzène family; the title was combined with that of the Cantacuzène. Mariya was, in turn, the grandmother of famed Russian general Prince Mikhail Cantacuzène. Speransky died in St. Petersburg on 23 February 1839. He is buried at the Tikhvinskoe (Tikhvin) Cemetery at the Alexander Nevsky Monastery; his tombstone was designed by Alexander Brullov.
Реформы
В 1808 году император Александр I взял Сперанского с собой на конгресс в Эрфурт и представил его Наполеону. Сперанский и Наполеон обсуждали возможную русскую административную реформу. В своих проектах реформ Сперанский предусматривал конституционную систему, основанную на серии дум – волостное собрание (волость), избирающее думу уезда, уездные думы, избирающие думу губернии, а те – Думу империи. В качестве посреднической власти между самодержавцем и Думой предполагался назначаемый Государственный совет. Из этого плана в январе 1810 года возник Совет империи. Совет доминировал в конституционной истории России в XIX веке и в начале XX века. Имперская Дума, учрежденная в 1905 году, и институт земского самоуправления, учрежденный в 1864 году, были двумя из предложенных им реформ. План Сперанского также оказал влияние на конституции, дарованные Александром Финляндии и Польше.
In 1808, Emperor Alexander I took Speransky to the Congress of Erfurt and introduced him to Napoleon. Speransky and Napoleon discussed a possible Russian administrative reform. In his projects of reform, Speransky envisaged a constitutional system based on a series of dumas – the cantonal assembly (volost) electing the duma of the district, the dumas of the districts electing that of the province or government and these electing the Duma of the empire. As a mediating power between the autocrat and the Duma, there was to be a nominated council of state. From this plan, the council of the empire came into existence in January 1810. The council dominated the constitutional history of Russia in the 19th century and the early years of the 20th. The Duma of the empire, created in 1905, and the institution of local self government, (the zemstvo) created in 1864, were two of the reforms proposed by him. Speransky's plan also contributed to the constitutions granted by Alexander to Finland and Poland.
Падение при Александре I
С 1809 по 1812 год Сперянский был самым влиятельным человеком в России. Он заменил прежних членов неофициального комитета и фактически стал единственным министром. Все вопросы обсуждались и решались Сперанским и императором. Даже некогда всемогущий военный министр граф Аракчеев был отодвинут на второй план. Однако, несмотря на свою власть, Сперянский не использовал свое огромное влияние в личных целях; его идеализм не позволял этого, но, не стремясь к политическим союзникам, Сперянский сделал себя уязвимым. Император Александр также был идеалистом, но с более эгоистичными наклонностями; он отвергал таланты, которые затмевали его собственный. Он считал себя мощным инструментом для достижения идеальной цели возрождения России, которая была единственной заботой его министра. В 1810 году Сперянский все еще пользовался большим доверием и был конфидентом императора в тайной дипломатии, предшествовавшей разрыву России с Наполеоном. В этот период он изображен в романе Толстого «Война и мир» (его можно найти во второй книге, третьей части). Тогда Сперянский совершил серьезную ошибку – он задумал реорганизовать масонский орден в России с целью просвещения и возвышения православного духовенства. Император согласился с первыми шагами, а именно с подавлением существующих лож, но он, естественно, с подозрением относился к тайным обществам, даже когда ему якобы раскрывали их секреты. Неудачный план Сперянского привел лишь к тому, что духовенство прибавилось к числу его врагов. Накануне борьбы с Наполеоном Александр сделал Сперанского виновным во всех бедах. Александр успокоил старорусские настроения, сильнейших сторонников самодержавия против революционной Франции. Ошибки Сперянского дали последний импульс к его падению. Его окружали шпионы, которые не всегда точно доносили о довольно резкой критике императора со стороны министра. Сперянский осмелился посоветовать Александру не принимать на себя главное командование в предстоящей кампании. Ряд лиц из окружения императора были заинтересованы в привлечении Сперянского по обвинению в измене, включая великую княгиню Екатерину, Фесслера, Карамзина, Ростопчина, финского генерала графа Густава Маурица Армфельта и министра-государственного секретаря великой княгини Финляндии в Санкт-Петербурге. Александр не поверил обвинениям, но возложил на Сперянского ответственность за непопулярность, вызванную ненавистными реформами и еще более ненавистной французской политикой, и 17/29 марта 1812 года отстранил его от должности. С 1810 по 1812 год Сперянский был канцлером Императорского Александровского университета в Або, Финляндия.
From 1809 to 1812, Speransky was all powerful in Russia. He replaced the earlier members of the unofficial committee and practically became the sole minister. All concerns were discussed and decided upon by Speransky and the emperor. Even the once all powerful war minister Count Arakcheyev was thrust into the background. However, powerful though he was, Speransky did not use his immense influence for personal means; his idealism did not permit this but in not seeking political allies, Speransky made himself vulnerable. The Emperor Alexander was also an idealist, but with a more selfish attitude; he dismissed talents that overshadowed his own. He believed himself to be a potent instrument for the attainment of the ideal objective of a regenerated Russia, which was his minister's sole preoccupation. In 1810, Speransky was still in high favor and was the confidant of the emperor in the secret diplomacy which preceded the breach of Russia with Napoleon. He is depicted at this period in Tolstoy's novel War and Peace (he can be found in the second book; third part). Speransky then committed a serious mistake – he conceived the idea of reorganizing the masonic order in Russia to educate and elevate the Orthodox clergy. The emperor agreed to the first steps being taken, namely, the suppression of existing lodges, but he was naturally suspicious of secret societies even when ostensibly admitted to their secrets. Speransky's abortive plan only resulted in adding the clergy to the number of his enemies. On the eve of the struggle with Napoleon, Alexander made Speransky his scape goat. Alexander appeased Old Russian sentiment, the strongest supporters of the autocratic Tsar against revolutionary France. Speransky's indiscretions gave the final impulse to his downfall. He was surrounded by spies who reported none too accurately the minister's somewhat sharp criticisms of the emperor's acts. Speransky presumed to advise Alexander not to take the chief command in the coming campaign. A number of people in the entourage of the emperor were motivated to involve Speransky on a charge of treason, including the Grand Duchess Catherine, Fessler, Karamzin, Rostopchin, the Finnish general Count Gustaf Mauritz Armfelt and the Minister State Secretary of the Grand Duchess of Finland in St Petersburg. Alexander did not credit the charge but he made Speransky responsible for the unpopularity incurred by him in consequence of the hated reforms, and the still more hated French policy, and on the 17/29 March 1812 dismissed him from office. From 1810 to 1812, Speransky was the Chancellor of the Imperial Alexander University in Åbo, Finland.