Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Третье отделение Собственной Его Императорского Величества канцелярии (Третье отделение, или III отделение собственной Е.И.В. канцелярии, полное название: Третье отделение Собственной Его Императорского Величества канцелярии) было тайной полицейской структурой, созданной в Российской империи. Являясь организацией-преемницей Тайного приказа 1654–1676 годов, Тайной канцелярии 1686–1801 годов и Специальной канцелярии, оно фактически служило тайной полицией императорского режима на протяжении большей части своего существования. Организация была относительно небольшой. При основании в июле 1826 года императором Николаем I в неё вошли всего шестнадцать следователей. Их число возросло до сорока в 1855 году. Третье отделение было расформировано в 1880 году и заменено Департаментом полиции и Охраной.
The Third Section of His Imperial Majesty's Own Chancellery ( Tretiye Otdeleniye, or III отделение собственной Е.И.В канцелярии III otdeleniye sobstvennoy E. I. V. kantselyarii in full: Третье отделение Собственной Его Императорского Величества канцелярии Tretye otdeleniye Sobstvennoy Yego Yimperatorskogo Velichestva kantselyarii, sometimes translated as Third Department) was a secret police department set up in Imperial Russia. As a successor organisation to the Tayny Prikaz of 1654 to 1676, to the Тайная канцелярия of 1686 to 1801 and to the Specialty Chancellery, it effectively served as the Imperial régime's secret police for much of its existence. The organization was relatively small. When founded in July 1826 by Emperor Nicholas I it included only sixteen investigators. Their number increased to forty in 1855. The Third Section disbanded in 1880, replaced by the Police Department and by the Okhrana.
Создание и цель
Декабристское восстание 14 декабря 1825 года поколебало уверенность императора Николая I (годы правления 1825–1855) в своей власти и побудило его к поиску эффективного средства против мятежа и революции. Созданная по императорскому указу 25 июня 1826 года, в день тридцатилетия императора Николая, Третье отделение стало личной политической полицией Николая. Хотя Николай I дал графу Александру Бенкендорфу, первому главному управляющему Отделением, немного конкретных указаний, император намеревался, чтобы Третье отделение выступало в роли «морального и политического стража России». Подобно тому, как Россия имела послов в других странах, информировавших императора о политической обстановке за рубежом, Николай I рассматривал офицеров Третьего отделения, жандармов, как внутренних послов, тайно прислушивающихся к политическим дискуссиям простых русских людей. В качестве послов и моральных стражей жандармерии формально должна была направлять россиян по политическому пути, которого желал император; однако жандармерия постепенно превратилась в контрреволюционную силу, а не в группу «моральных целителей».
The Decembrist Revolt of December 14, 1825 shook Emperor Nicholas I's (r. 1825 1855) confidence in his control and led him to desire an effective tool against sedition and revolution. Created by imperial decree on June 25, 1826, Emperor Nicholas’ thirtieth birthday, the Third Section was Nicholas’ personal police force. Although Nicholas gave Count Alexander Benckendorff, the first Head Controller of the Section, few specific instructions, the Emperor intended the Third Section to act as Russia's “moral and political guardian.” Just as Russia had ambassadors to other nations keeping the Emperor apprised of political conditions abroad, Nicholas saw the officers of the Third Section, the Gendarmes, as domestic ambassadors who listened, if surreptitiously, to the political discussions of everyday Russians. As ambassadors and moral guardians, the Gendarmerie was ostensibly tasked with guiding Russians along the political path the Emperor desired; however, the Gendarmerie gradually became a counter revolutionary force rather than a group of “moral physicians.”
Граф Александр Бенкендорф был главным управляющим Отделением с 1826 года. Он пытался предупредить Александра I о декабристском заговоре, поэтому Николай I считал его идеальным кандидатом на должность главы тайной полиции. Он также занимал должность начальника жандармов, но пост исполнительного директора Третьего отделения официально не был объединен с должностью начальника жандармов до 1829 года.
Count Alexander Benckendorff was the Head Controller of the Section from 1826. He was the person who tried to warn Alexander I of the Decembrist plot; thus Nicholas I saw him as perfect head of the secret force. He also served as Chief of Gendarmes, but the office of the Executive Director of the Third Section was not formally merged with Chief of Gendarmes until 1829.
Наблюдение
После восстания декабристов император Николай прежде всего стремился узнать, что думает его народ о его режиме, и быть в курсе любых назревающих заговоров, чтобы пресечь их до возможного возникновения беспорядков. Таким образом, главной задачей Третьего отделения был надзор. В 1836 году, когда не было внешних войн, способных усилить внутреннее смущение, Третье отделение вело наблюдение за 1631 человеком, из которых 1080 – по политическим мотивам. Это включало в себя все: от отслеживания действий потенциально опасных граждан до внедрения агентов Третьего отделения в российские государственные учреждения под видом чиновников для наблюдения за высшими офицерами и государственными деятелями. Под наблюдением могли оказаться любые лица, подчиненные императору, поскольку Третье отделение отчитывалось исключительно перед Николаем. В начале 1850-х годов агенты Третьего отделения были даже привлечены к наблюдению за каждым шагом великого князя Константина Николаевича, начальника Российского флота и второго сына Николая. Однако, поскольку агенты Третьего отделения обычно следили лишь за влиятельными дворянами или чиновниками, либо за лицами, подозреваемыми в государственной измене, доклады Третьего отделения императору Николаю, призванные обеспечить императора достоверной информацией, давали Николаю неполное представление об общем настроении его народа.
In the wake of the Decembrist Revolt, Emperor Nicholas wanted above all to know what his people were thinking about his regime and to remain apprised of any growing conspiracies in order to stop them before they caused potential unrest. Thus, the main task of the Third Section was surveillance. In 1836, a year with no foreign wars that might increase domestic sedition, the Third Section had 1,631 individuals under surveillance, 1,080 of those for political reasons; this included everything from monitoring the actions of potentially dangerous civilians to assigning Third Section agents to pose as officials inside Russian governmental agencies to surveil senior officers and statesmen. Anyone under the Emperor could be watched since the Third Section answered to Nicholas alone. At one point in the early 1850s, Third Section agents were even detailed to monitor every move of Grand Duke Konstantin Nikolaievich, Chief of Russia's Navy and Nicholas’ second son. However, since the agents of the Third Section generally surveilled only powerful nobles or bureaucrats or those suspected of treasonous acts, the Section's reports to Emperor Nicholas, which had been intended to keep the Emperor accurately informed, gave Nicholas an incomplete view of the general mood of his people.
Цензура
Помимо наблюдения за действиями и устной речью, Третья секция также играла важную роль в цензуре печатных изданий. Хотя Министерство просвещения разрабатывало законы о цензуре и занималось поиском нежелательных материалов, цензорам Министерства было предписано сообщать в Третью секцию об авторах, нарушавших установленные правила. Однако, вместо того чтобы выжидать и наблюдать лишь за авторами, уже нарушившими правила цензуры, агенты Третьей секции предпочитали следить за определенными авторами, а затем, при обнаружении подозрительной деятельности, отклонять их произведения, даже если они прошли цензуру. В 1832 году Третья секция получила право отклонять издателей или редакторов новых периодических изданий по моральным основаниям, фактически установив контроль над новыми периодическими изданиями, которые могли быть учреждены только с одобрения императора. В начале 1830-х годов Секция попыталась реализовать свой мандат, выступая в качестве морального ориентира для русских, поощряя публикации, которые она считала полезными для Империи, а не только наказывая авторов за вредоносные произведения. Например, когда Михаил Погодин написал статью в поддержку исторического права России на Литву, Третья секция предложила ему вознаграждение.
In addition to monitoring actions and oral speech, the Third Section also played an important role in censorship of printed works. Although the Ministry of Education created the censorship laws and did the busywork of searching for objectionable material, Ministry censors were instructed to inform the Third Section of authors who violated the regulations. However, rather than wait to surveil only authors who had violated the censorship regulations, Third Section agents preferred to surveil certain authors and then, once suspicious activity was spotted, reject that author's material even if it had passed the censors. In 1832, the Third Section gained the ability to reject publishers or editors of new periodicals on moral grounds, effectively putting the section in control of new periodicals, which could be established only with the Emperor's approval. In the early 1830s, the Section attempted to apply its mandate to be a moral guide to Russians by encouraging publications it deemed good for the Empire rather than just punishing the authors of damaging works. For example, when Mikhail Pogodin wrote an article supporting Russia's historic right to Lithuania, the Third Section offered him a reward.
Пропаганда
Одним из практических проектов, которые Третье отделение пыталось осуществить в рамках своих обязанностей как морального стража России, было не только информирование императора об общественном мнении, но и попытка повлиять на это мнение в пользу имперского режима как в России, так и за рубежом. Фактически, одним из первых действий графа Бенкендорфа в качестве начальника являлось создание и распространение переводов на английский, французский и немецкий языки, изложения о Декабристском восстании, которое представляло действия императора в благоприятном свете для западноевропейской аудитории. Третье отделение также привлекало россиян, проживающих за границей, не только для информирования отделения о внешней политике, но и для написания ответов на критику России, опубликованную в иностранной прессе. Помимо этого, Третье отделение использовало любые издания, находящиеся под его непосредственным контролем, такие как польская газета Tygodnik Peterburgski (Петербургская неделя), для публикации пророссийских статей в других европейских странах. Несмотря на ограниченный успех скромных пропагандистских усилий Третьего отделения в зарубежной прессе, внутри страны они были еще менее эффективны: вместо того, чтобы публиковать собственную пропаганду в поддержку Николая I с целью улучшения отношения россиян к императору, Третье отделение прибегло к еще более жесткой цензуре российских периодических изданий, угрожая в 1848 году наказать издателей не только за публикацию подстрекательских материалов, но и за недостаточно позитивный “тон и направление” публикаций. Во время серии европейских революций 1848 года Третье отделение запретило российским периодическим изданиям публиковать какие-либо новости, описывающие европейские страны, охваченные революцией.
One practical project that the Third Section attempted as part of its duties as moral guardian of Russia was not only to inform the Emperor of the public's opinion but also to try to influence that opinion in the Imperial regime's favor, both in Russia and abroad. Indeed, one of Count Benckendorff's first actions as Head Controller had been the creation and distribution in English, French, and German translations, of an account of the Decembrist Revolt that presented the Emperor's actions in a positive light to western Europeans. The Third Section also employed Russians living abroad not only to keep the Section apprised of foreign politics but also to write responses to attacks on Russia published in the foreign press. Additionally, the Third Section used any publications under its direct control, like the Polish newspaper Tygodnik Peterburgski (Petersburg Weekly), to publish pro Russian articles in other European nations. However little success the Third Section's modest propaganda efforts met in foreign presses, it had even less success domestically: rather than print pro Nicholas propaganda of its own to improve Russians’ opinions of the Emperor, the Third Section resorted to pushing even broader censorship of Russian periodicals, threatening in 1848 to punish publishers not only for running seditious articles but even if the publication's “tone and tendency” was not positive enough. During the series of European revolutions of 1848, the Third Section forbade any Russian periodical from printing any article of news describing a European nation facing a revolution.
Неудачи и роспуск
Хотя Третья секция на протяжении 55 лет служила заместителем царя, организация не избежала неудач и административных недостатков. На протяжении всей своей истории наблюдение Третьей секции было несовершенным: жандармы часто не могли отследить тех, кто действительно замышлял преступления, а в одном случае даже позволили Софии Перовской, впоследствии возглавившей успешный заговор по убийству царя Александра II (род. 1855–1881), скрыться от них на железнодорожной станции. Несмотря на то, что Третья секция была распущена 8 августа 1880 года, почти за семь месяцев до убийства царя Александра 2 марта 1881 года, под её надзором произошло несколько убийств и покушений. Григорий Голденберг убил харьковского губернатора, князя Дмитрия Кропоткина, 9 февраля 1879 года, находясь под присмотром Третьей секции. Даже генерал Дрентельн, главный контролер Третьей секции, чуть не погиб от рук убийц 13 марта того же года. Отбросив эти неудачи в сторону, наиболее серьезным ударом по репутации Третьей секции стала её неспособность предотвратить или даже обнаружить шесть покушений на царя Александра II, включая успешное в 1881 году. Первая неудачная попытка покушения на царя, предпринятая нигилистом Дмитрием Каракозовым 4 апреля 1866 года, привела к отставке князя Долгорукова, главы секции, из-за стыда за свою и неудачу секции в защите Александра II. В 1867 году в Париже была предпринята вторая попытка убийства Александра II, но лишь после третьей попытки, совершенной революционером Александром Соловьевым 2 апреля 1879 года, царь предпринял конкретные шаги по лишению Третьей секции власти и ответственности, в которой он быстро разочаровался. Александр реализовал это, передав ответственность за расследование политических преступлений, ранее находившейся в ведении Третьей секции, генерал-губернаторам Москвы, Киева, Варшавы, Одессы, Харькова и Санкт-Петербурга. После децентрализации Третьей секции было совершено еще две попытки убийства царя. В ноябре 1879 года революционная группа «Народная воля» попыталась взорвать поезд царя во время его поездки из Крыма в Москву; однако одна бомба не сработала, а вторая уничтожила лишь груз варенья, предназначенный для царя. Пятая и последняя неудачная попытка произошла 5 февраля 1880 года, когда плотник Стефан Халтурин взорвал бомбу, замаскированную под полом в столовой царя в Зимнем дворце; бомба убила множество солдат, но не задела Александра, так как он опоздал на ужин. Хотя у Третьей секции были основания подозревать возможность покушения на царя в Зимнем дворце (агенты обнаружили чертежи дворца с подозрительными пометками во время обыска в доме одного из подозреваемых в Санкт-Петербурге за несколько недель до покушения), секция не смогла обыскать дворец или установить за ним наблюдение, в основном потому, что там проживала фаворитка царя, и поэтому секретной полиции приходилось делать вид, что она не замечает происходящего во дворце. В конечном итоге, авторитет Секции и жандармов был серьезно подорван их неспособностью подавить растущее революционное движение и акты терроризма против государственных чиновников. Обширная сеть осведомителей и агентов часто предоставляла лишь слухи и клевету. 3 марта 1880 года граф Лорис-Меликов, председатель Верховного исполнительного комитета, созданного Александром после взрыва в Зимнем дворце для противодействия волне революционного террора, взял под контроль Третью секцию и жандармерию у генерала Дрентелна и назначил генерал-майора Черевина исполняющим обязанности главного контролера. Вскоре после этой смены командования расследование деятельности Третьей секции выявило высокий уровень дезорганизации. Не только у Третьей секции накопилось огромное количество нерассмотренных дел (почти одиннадцатьсот), но и различные отделения секции даже не могли договориться о том, за кем следует установить наблюдение. Вместо того чтобы навести порядок и сделать Третью секцию эффективной и работоспособной тайной полицией, граф Лорис-Меликов приказал упразднить её 8 августа 1880 года.
While the Third Section served as the Tsar's deputy for 55 years, the organization had its share of failures and administrative shortcomings. For its entire history, the Third Section's surveillance had been imperfect; not only did the gendarmes often fail to surveil people who were actually plotting, in one case, they even allowed Sophia Perovsky, who later led the successful plot to assassinate Tsar Alexander II (r. 1855 1881), to escape from them at a railroad station. Although the Third Section was dissolved on August 8, 1880, nearly seven months before Tsar Alexander's assassination on March 2, 1881, there were several assassinations and attempted assassinations which did occur under the Section's watch. Gregory Goldenberg assassinated the Governor of Kharkov, Prince Dmitry Kropotkin, on February 9, 1879 under the Third Section's eye. Even General Drenteln, the Head Controller of the Third Section, was nearly assassinated on March 13 of that same year. These failures aside, perhaps the most damaging to the Third Section's reputation was its failure to stop, or even to detect, the six attempts to assassinate Tsar Alexander II, including the successful attempt in 1881. The first failed attempt on the Tsar's life, by the nihilist Dmitry Karakozov on April 4, 1866, led Prince Dolgorukov, the head of the section, to resign out of shame for his and the Section's failure to protect Alexander II. There was a second attempt on Alexander II's life in Paris in 1867, but it was not until the third attempt, this time by the revolutionary Alexander Solovyov, on April 2, 1879, that the Tsar took concrete actions to remove power and responsibility from the Third Section, with which he was becoming quickly disillusioned. Alexander effected this removal of power by granting the responsibility for investigation of political crimes, previously the domain of the Third Section, to the Governors General of Moscow, Kiev, Warsaw, Odessa, Kharkov, and Saint Petersburg. Two more assassination attempts on the Tsar were made after the decentralization of the Third Section. In November 1879, The People's Will, a revolutionary group, attempted to blow up the Tsar's train as he travelled from the Crimea to Moscow; however, one bomb failed to detonate and the second destroyed only a shipment of jam meant for the Tsar. The fifth and final unsuccessful assassination attempt occurred February 5, 1880 when a carpenter, Stephen Khalturin, detonated a bomb which he had secreted under the Tsar's dining room at the Winter Palace; the bomb killed numerous soldiers and failed to kill Alexander only because he was late for dinner that night. Although the Third Section had had reason to suspect that there might be an attempt made on the Tsar's life at the Winter Palace (agents had discovered blueprints of the palace with strange markings during a search of a suspicious person's house in St. Petersburg weeks before the attempt) the Section had been unable to search the palace or to keep it under surveillance in large part because the Tsar's mistress lived there and so the secret police had to pretend to ignore activities at the palace. In the end, the powerful image of the Section and the Gendarmes was largely undermined when they failed to suppress the rising revolutionary movement and acts of terrorism against government officials. The large network of informers and agents often supplied nothing more than rumors and slanders. On March 3, 1880, Count Loris Melikov, the chairman of the Supreme Executive Committee that Alexander created in the wake of the Winter Palace bombing to address the wave of revolutionary terrorism, took control of the Third Section and Gendarmerie from General Drenteln and appointed Major General Cherevin as acting Head Controller. Soon after this change of command, an investigation of the Third Section uncovered a high level of disorganization within the section. Not only did the Third Section have a long backlog of cases to settle (nearly eleven hundred), various offices of the Section did not even agree on what suspicious people needed to be surveilled. Rather than sort out the confusion and make the Third Section an effective and efficient secret police once again, Count Loris Melikov ordered it abolished on August 8, 1880.