Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Антуан Мари Шаман, граф де Лавалет (14 октября 1769 – 15 февраля 1830) – французский политик и генерал.
French politician and general
Antoine Marie Chamans, comte de Lavalette (14 October 176915 February 1830) was a French politician and general.
Ранние годы
Родился в Париже в том же году, что и Наполеон Бонапарт, и провёл годы Революции во французской революционной армии, где сделал карьеру до адъютанта генерала Луи Бараги д’Ильера. В 1796 году, после битвы при Арколе, Бараги д’Ильер представил своего адъютанта Наполеону, который был настолько впечатлён, что принял его в свой личный штаб и поручил ему дипломатические поручения. 22 апреля 1798 года Лавалет женился на Эмили де Боарне (1781–1855), племяннице жены Наполеона Жозефины.
Born in Paris the same year as Napoleon Bonaparte, he spent the Revolution in the French Revolutionary Army, where he rose through the ranks to become an aide de camp to General Louis Baraguey d'Hilliers. In 1796, after the Battle of the Bridge of Arcole, Baraguey d'Hilliers introduced his aide de camp to Napoleon, who was impressed enough to take him onto his personal staff and to entrust him with diplomatic missions. On 22 April 1798, Lavalette was married to Émilie de Beauharnais (1781–1855), niece of Napoléon's wife Joséphine.
Консульство и империя
Лавалет вернулся во Францию с Наполеоном, участвуя в его перевороте 18 Брумера против Французского Директории (1799). Он занимал различные должности во Французском Консульстве и Первой Империи, наиболее заметной из которых было одиннадцать лет в должности министра почт, в течение которых он осуществлял тайное наблюдение за перепиской подозреваемых роялистов. 27 ноября 1808 года он был возведён в графское достоинство Империи. Отказавшись от возможности отправиться в ссылку с Наполеоном из-за беременной жены и тринадцатилетней дочери, он был арестован после начала Реставрации Бурбонов. Его жена потеряла ребёнка в октябре, и 21 ноября 1815 года Лавалет был приговорён к смертной казни ультрароялистами.
Lavalette returned to France with Napoleon, taking part in the latter's 18 Brumaire coup against the French Directory (1799). He occupied a number of offices in the French Consulate and First Empire, most notably eleven years as Minister of Posts, during which he oversaw the covert monitoring of the mail of suspected Royalists. On 27 November 1808, he was created a Count of the Empire. Having rejected the opportunity to go into exile with Napoleon, because he had a pregnant wife and a 13 year old daughter, he was arrested after the beginning of the Bourbon Restoration. His wife had lost her pregnancy in October, and, on 21 November 1815, Lavalette was sentenced to execution by the Ultras.
Бегство и ссылка
Однажды ночью, накануне запланированной казни, его навестили жена и дочь Жозефина (впоследствии баронесса де Форже, ставшая многолетней любовницей Эжена Делакруа). Им удалось переодеться и поменяться местами с женой, и эта уловка была раскрыта лишь на следующее утро. Сбежав из тюрьмы, Лавальетт направился в Великобританию при содействии небольшой группы британских солдат, среди которых были Роберт Уилсон и Джон Хели Хатчинсон. Затем он прибыл в Соединенное Королевство Нидерландов, а оттуда – в Баварию, где его поддерживали Эжен де Богарне, из семьи его жены, и его тесть, Максимилиан I Иосиф Баварский. Мадам Лавальетт оставалась в заключении до 23 января 1816 года. Лавальетт смог вернуться во Францию и умер в 1830 году, вероятно, от рака легких. Он похоронен на кладбище Пер-Лашез.
One night before his scheduled execution, he was visited by his wife and daughter Josephine (later the Baronne de Forget, who became the long time mistress of Eugène Delacroix) and managed to change clothes and places with his wife, a ruse that was not discovered until the next morning. Having escaped prison, Lavalette made his way to Great Britain with the assistance of a small group of British soldiers, amongst whom were Robert Wilson and John Hely Hutchinson. He then made his way to the United Kingdom of the Netherlands, and finally to Bavaria, where he had the support of Eugène de Beauharnais of his wife's family and his father in law Maximilian I Joseph of Bavaria. Madame Lavalette remained in prison until 23 January 1816. Lavalette was able to return to France and died in 1830, most likely of lung cancer. He was buried at Père Lachaise Cemetery.