Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Германский герцог Отто I Брансвиг-Люнебургский (около 1204 – 9 июня 1252), представитель династии Вельфов, был первым герцогом Брансвиг-Люнебургским с 1235 года до своей смерти. Его называют Отто Ребёнком, чтобы отличить его от своего дяди, императора Отто IV.
German duke
Otto I of Brunswick Lüneburg (about 1204 – 9 June 1252), a member of the House of Welf, was the first duke of Brunswick Lüneburg from 1235 until his death. He is called Otto the Child to distinguish him from his uncle, Emperor Otto IV.
Ранние годы
Отто родился около 1204 года как единственный сын Вильгельма Винчестерского и его жены Елены, дочери короля Вальдемара I Дании. Его отец был младшим сыном Генриха Льва, бывшего герцога Саксонии, свергнутого императором Гогенштауфенов Фридрихом Барбароссой в 1180 году. По соглашению 1202 года с братьями, графом-палатином Генрихом V и королем Оттоном IV, Вильгельм получил аллодиальные владения Вельфов в Саксонии, в окрестностях Люнебурга. Отто был еще несовершеннолетним, когда унаследовал отцовские владения в 1213 году. Поскольку в 1212 году его дядя Генрих V отказался от графства Пфальцского в пользу своего единственного сына Генриха VI Младшего, чья ранняя смерть в 1214 году, можно сказать, открыла его кузену Отто более блестящую перспективу наследования, чем скромное наследие его отца. Однако Генрих V колебался между желанием возвеличить своих детей (дочерей) и чувством долга перед мужским представителем рода и семьи, и Отто поначалу мало выиграл от этих расширенных возможностей. Наконец, в 1223 году Генрих V оформил документ, которым назначил своего племянника своим преемником во всех оставшихся аллодиальных владениях герцогств Саксонии и Баварии, а также в частных феодах, которыми он владел как частное лицо в других частях империи. Однако эти земли составляли лишь малую часть прежнего богатства его знатного дома, и можно было подумать, что в этом нет повода ни для зависти, ни для тревоги со стороны врагов. Но когда император Фридрих II узнал о намерениях графа-палатина, он начал интриговать с его дочерьми. Чтобы иметь предлог лишить Оттона наследства после смерти дяди, он выкупил у маргравины Ирмгард Баденской и герцогини Агнес Баварской их права как единственных наследников герцога Саксонского; и едва было объявлено о смерти Генриха, как король римлян был отправлен с имперским войском, чтобы захватить город и территорию Брауншвейга. Но Оттон был признан законным правителем со стороны сословий и принят как таковой городом и княжеством. Поэтому они охотно объединились с ним, чтобы отразить вторжение, и король с войском были вынуждены отступить, не сумев достичь цели, которую преследовал император.
Otto was born around 1204 as the only son of William of Winchester and his wife Helena, a daughter of King Valdemar I of Denmark. His father was the youngest son of Henry the Lion, the former duke of Saxony who had been deposed by the Hohenstaufen emperor Frederick Barbarossa in 1180. By a 1202 agreement with his brothers Count Palatine Henry V and King Otto IV, William had received the Welfs' allodial properties in Saxony around Lüneburg. Otto was still a minor when he inherited his father's estates in 1213. As in 1212 his uncle Henry V had renounced the County Palatine of the Rhine in favour of his sole male heir Henry VI the Younger, whose early death in 1214 may be said to have opened to his cousin Otto a more splendid succession than what belonged to the very circumscribed patrimony of his father. However, his uncle Henry V hesitated between a desire to aggrandize his own children (daughters) and a sense of what was due to the male representative of his name and family, and Otto at first reaped little advantage from these enlarged prospects. At last, in 1223, Henry V executed a deed by which he appointed his nephew his successor in all that remained of the allodial domains of the duchies of Saxony and Bavaria, and also in the private fiefs which he held as an individual in other parts of the empire. These states, however, constituted so small a portion of the former wealth of his illustrious house, that it should have been thought there was scarcely a pretext for either envy or alarm in the breast of his enemy, yet when the Emperor, Frederick II, was made acquainted with the intentions of the Count Palatine, he began to intrigue with his daughters. That he might have a pretense for depriving Otto of the succession at his uncle's death, he purchased from Margravine Irmgard of Baden and Duchess Agnes of Bavaria their claims as the only issue of the duke of Saxony; and no sooner was the death of Henry announced, than the King of the Romans was dispatched with an imperial force to take possession of the city and territory of Brunswick. But Otto had been regularly acknowledged by the states as their legitimate sovereign and had been received as such by the city and principality. They therefore joined him heartily in repelling this invasion, and the king and his array were compelled to retire, without being able to effect the object which the emperor had in view.
Лига с Данией
Чтобы быть готовым к любым будущим попыткам подобного рода, Отто счел разумным в это время заключить договор со своим дядей по матери, королем Дании Вальдемаром II, согласно которому они взаимно обязывались поддерживать друг друга против любых врагов. Этот договор в конечном итоге оказался крайне невыгодным для земель Брансвика. Король Вальдемар назначил Отто графом Гардинга и Тетесбюлля, и он участвовал в битве при Мёльне в 1225 году и битве при Борнхёведе в 1227 году на стороне Дании. После последней битвы Отто был заключен в тюрьму в Ростоке, столице Шверина, где его заточили в крепости. Император Фридрих II, едва узнав о заключении Отто, вновь начал готовиться к нападению на Брансвик. Его сын, король Генрих, был отправлен со значительным войском для захвата города, а для придания экспедиции большего веса герцога Баварии убедили сопровождать его. Однако, подойдя к городу, они обнаружили ворота запертыми, а горожан готовыми защищать свою свободу. В то же время они узнали, что король Дании надвигается с тыла. Поэтому они были вынуждены отступить, и, к счастью для пленного принца, император оказался вовлечен в более важные дела и вынужден был отвлечь внимание от завоевания Брансвика. В 1228 году граф Шверинский умер, и на смертном одре повелел освободить Отто. Герцог Саксонский, претендовавший на совместное право на его содержание под стражей, поначалу отказался выполнить просьбу своего умирающего друга, но когда ему разрешили завладеть замком Хардсакр и другими владениями в качестве залога за выплату выкупа, ему позволили покинуть тюрьму. Отто прибыл в Брансвик в сентябре 1228 года, где его вассалы встретили с почтением и преданностью. Он подтвердил и обновил хартии, дарованные городу его предками, и значительно расширил его привилегии, а его дядя, король Дании, даровал горожанам право торговать в своих владениях без уплаты таможенных пошлин и других сборов. По пути из Ростока Отто провел несколько дней при дворе маркграфа Бранденбургского, где он увидел и восхитился дочерью маркграфа, Матильдой, и, как только его личные дела были улажены, он отправил сватов к ней. Этот союз был слишком заманчив для дома Бранденбург, чтобы от него отказаться. Все было быстро улажено, и свадебная церемония состоялась с большим великолепием в Люнебурге. К 1227 году два брата его отца, Генрих V, пфальцграф Рейнский, и Отто IV, император Священной Римской империи, умерли бездетными, и Отто стал единственным наследником имущества своего деда Генриха Льва. Однако Отто пришлось бороться за свои владения против правящей династии Гогенштауфенов и местных дворян; ему удалось укрепить свое положение благодаря браку с Матильдой.
To be prepared against any future attempt of the same kind, Otto judged it prudent at this time to enter into a treaty with his maternal uncle King Valdemar II of Denmark, by which they respectively bound themselves to support each other against all enemies whatsoever. This treaty was in the end most injurious to the states of Brunswick. Otto was made count of Garding and Thetesbüll by King Valdemar, and participated in the Battle of Mölln of 1225 and the Battle of Bornhöved of 1227 on the side of Denmark. After the last battle Otto was imprisoned in Rostock, the capital of Schwerin, where he was shut up in a fortress. Emperor Frederick II no sooner heard of Otto's confinement, than he again prepared to attack Brunswick. His son, King Henry, was detached with a considerable force to seize upon the city; and that more weight might he given to the expedition, the duke of Bavaria was prevailed upon to accompany him. But on their approach, they found the gates shut, and the citizens prepared to defend their liberties, while they learnt, at the same time, that the king of Denmark was advancing upon their rear. They were therefore compelled to sound a retreat; and luckily for the captive prince, the emperor had become involved in matters of higher importance, and was under the necessity of withdrawing his attention from the conquest of Brunswick. It happened for the duke of Brunswick, that the count of Schwerin died in 1228, and that on his death bed he had directed that he should be set at liberty. The duke of Saxony, who claimed a joint right in his detention, refused at first to comply with the dying request of his friend, but when allowed to take possession of the Castle of Hardsacre and other states, as a security for the payment of his ransom, he was permitted to leave his prison. Otto reached Brunswick in September 1228, and was received by his vassals with every mark of respect and attachment. He renewed and confirmed the various charters granted by his ancestors to the city, and greatly enlarged its privileges; while his uncle, the king of Denmark, bestowed as a boon upon the citizens the liberty of trading in his dominions, without paying customs or any other dues. On his way from Rostock, Otho had spent some days at the court of the margrave of Brandenburg, where he had seen and admired the margrave's daughter Matilda, and no sooner were his private affairs arranged, than he sent to demand the hand of Matilda in marriage. It was an alliance too flattering for the House of Brandenburg to be rejected. Matters were speedily settled, and the marriage ceremony was performed with great splendor at Lüneburg. By 1227, his father's two brothers, Henry V, Count Palatine of the Rhine, and Otto IV, Holy Roman Emperor, had died without surviving children, and Otto was the only heir of the properties of his grandfather Henry the Lion. But Otto had to battle for his properties against the ruling Hohenstaufen family and against local nobles; he managed to strengthen his position through his marriage to Matilda.
Поздние годы и смерть
Король Вильгельм сообщил германским князьям о своем желании встретиться с ними на общем сейме во Франкфурте к празднику Святого Иоанна Крестителя в 1252 году; он готовился отправиться из Брауншвейга со своим тестем, чтобы присутствовать на этом собрании, когда Отто внезапно заболел и умер 9 июня. Отто похоронен в Брауншвейгском соборе. Он – предок по мужской линии всех последующих представителей Дома Вельфов.
King William had intimated to the princes of Germany his desire to meet them in a general diet at Frankfurt against the Feast of St. John the Baptist, 1252; he was preparing to leave Brunswick with his father in law for the purpose of being present at this assembly when Otto was suddenly taken unwell and expired on 9 June. Otto is buried in Brunswick Cathedral. He is the male line ancestor of all later members of the House of Welf.