Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фейрмаунтский водозавод в Филадельфии, штат Пенсильвания, был вторым муниципальным водопроводом Филадельфии. Разработанный Фредериком Граффом в 1812 году и построенный в период с 1812 по 1872 год, он функционировал до 1909 года, получив высокую оценку за свой дизайн и став популярной туристической достопримечательностью. В настоящее время в здании располагается ресторан и информационно-образовательный центр, рассказывающий о назначении водозавода и истории местного водосборного бассейна. В 1976 году он был объявлен национальным историческим памятником за его архитектуру и инженерные инновации. Это был первый в стране водопровод, использовавший водяные колеса для подачи воды.
The Fairmount Water Works in Philadelphia, Pennsylvania, was Philadelphia's second municipal waterworks. Designed in 1812 by Frederick Graff and built between 1812 and 1872, it operated until 1909, winning praise for its design and becoming a popular tourist attraction. It now houses a restaurant and an interpretive center that explains the waterworks' purpose and local watershed history. It was designated a National Historic Landmark in 1976 for its architecture and its engineering innovations. It was the nation's first water supply to use paddle wheels to move water.
Плотина Фэрмоунт
Завершенная в 1822 году плотина Фэрмонт пересекала реку по диагонали, направляла воду в водопровод и служила водосливом. Поскольку Шкуилкилл – приливная река, она также препятствовала смешиванию солоноватой воды из реки Делавэр с пресной водой. Выше по течению плотина образовала "Schuylkill Pond" – несколько миль спокойной воды, используемой для отдыха и развлечений.
Completed in 1822, Fairmount Dam cut diagonally across the river, channeled water into the Waterworks, and acted as a spillway. The Schuylkill is a tidal river, so it also prevented brackish water in the Delaware River from mixing with the fresh water. Above it, the dam created the "Schuylkill Pond", several miles of tranquil water used for recreation.
20 век
После закрытия водопровода в 1909 году здание использовалось для различных целей, включая Филадельфийский аквариум, который прекратил свою работу в 1962 году, и крытый плавательный бассейн, закрытый в 1973 году. Предпринимались попытки вернуть водопроводу его прежний статус привлекательной туристической достопримечательности. Несмотря на серьезный пожар, замедливший реставрацию, сейчас здесь открыт интерпретационный центр, и регулярно проводятся экскурсии. Расположение рядом с Боатхаус Роу и Филадельфийским музеем искусств, как ожидается, поможет вновь сделать это место популярным среди туристов. Здания Фэрмаунтского водопровода теперь вмещают в себя Интерпретационный центр Фэрмаунтского водопровода (FWWIC) – научно-образовательный центр, посвященный вопросам экологии и созданный Департаментом водоснабжения Филадельфии. FWWIC предлагает интерактивные экспозиции, лекции, мероприятия и школьные программы.
After the waterworks closed in 1909 the facility was used for several purposes, including the Philadelphia Aquarium, which closed in 1962, and an indoor swimming pool which closed in 1973. Attempts have been made to return the waterworks to its previous position as an engaging tourist attraction. Despite a severe fire which caused setbacks to the restoration, an interpretive center has now been added and tours are regularly given. Its position near Boathouse Row and the Philadelphia Museum of Art is hoped to aid in making it a regularly visited tourist site once more. The Fairmount Water Works buildings now house the Fairmount Water Works Interpretive Center (FWWIC), a hands on science and environmental educational center, created by the Philadelphia Water Department. The FWWIC offers interactive exhibits, lectures, events, and school programs.
21 век
В декабре 2004 года Майкл Карлуцос выиграл 25-летний договор аренды с комиссией Фэрмаунтского парка, предусматривающий выплату 120 000 долларов в год. После широко освещенной реконструкции 20 июля 2006 года Карлуцос открыл ресторан и лаунж Water Works в здании Водных сооружений. Этот ресторан закрылся в 2015 году, а вскоре после этого там открылась площадка для проведения мероприятий.
In December 2004, Michael Karloutsos won a 25 year, $120,000/year lease with the Fairmount Park Commission. After a highly publicized renovation, Karloutsos opened Water Works Restaurant and Lounge within the Water Works on July 20, 2006. This restaurant closed in 2015, and an event venue opened shortly thereafter.