Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Регион штата Массачусетс, США
Region of Massachusetts, United States
Долина Куаббин — это регион в штате Массачусетс, США. Регион включает в себя водохранилище Куаббин и связанные с ним речные системы, расположенные в округах Франклин, Хэмпден, Гэмпшир и Ворчестер. Этот район также известен как долина реки Свифт, что связано с рекой Свифт, которая была перегорожена плотиной для создания водохранилища.
The Quabbin Valley is a region of Massachusetts in the United States. The region consists of the Quabbin Reservoir and accompanying river systems in Franklin, Hampden, Hampshire, and Worcester counties. The area is sometimes known as the Swift River Valley region, a reference to the Swift River, which was dammed to form the reservoir.
География
В наиболее строгом понимании, долина Куаббин–Свифт-Ривер включает города, непосредственно прилегающие к водохранилищу и нижней части реки. К ним относятся Белчертаун, Хардвик, Нью-Сейлем, Пелэм, Питершем, Шутсбери, Палмер и Уэр. Название Куаббин также используется региональными объединениями, граничащими с водохранилищем, но не охватывающими всю долину. Например, Ассоциация туризма Центрального Куаббина включает Питершем и Хардвик, расположенные на восточной стороне водохранилища, а также Барре, Хаббардстон, Нью-Брейнтри, Норт-Брукфилд, Окхэм и Ратленд, находящиеся восточнее. Коалиция сообществ Северного Куаббина объединяет Питершем и Нью-Сейлем, прилегающие к водохранилищу, и соседние города Атол, Оранж, Эрвинг, Филлипстон, Роялстон, Уорвик и Венделл. Торгово-промышленная палата Северного Куаббина включает 11 городов: Атол, Барре, Эрвинг, Хардвик, Нью-Сейлем, Оранж, Питершем, Филлипстон, Роялстон, Уорвик и Венделл.
At its most restrictive, the Quabbin–Swift River Valley includes the towns immediately bordering the reservoir and lower length of the river. These towns include Belchertown, Hardwick, New Salem, Pelham, Petersham, Shutesbury, Palmer, and Ware. The name Quabbin has also been adopted by regional partnerships bordering the reservoir but not including the entire valley. For example, the Central Quabbin Area Tourism Association consists of Petersham and Hardwick on the reservoir's eastern side, as well as Barre, Hubbardston, New Braintree, North Brookfield, Oakham, and Rutland, further east. The North Quabbin Community Coalition includes Petersham and New Salem bordering the reservoir, and the adjoining towns of Athol, Orange, Erving, Phillipston, Royalston, Warwick and Wendell. The north Qubbin Chamber of Commerce includes 11 towns: Athol, Barre,Erving,Hardwick,New Salem, Orange,Petersham, Phillipston, Royalston, Warwick and Wendell
Бывшие города
После строительства водохранилища Куаббин четыре города в долине были официально упразднены, а их территории включены в состав соседних муниципалитетов. Это были города Дана, Энфилд, Гринвич и Прескотт. Многие жители этих городов безуспешно пытались помешать строительству водохранилища, считая несправедливым переселение жителей долины реки Свифт ради обеспечения питьевой водой жителей Бостона, и это сопротивление вошло в фольклор Западного Массачусетса.
Upon the construction of the Quabbin Reservoir, four towns in the valley were officially disincorporated, their area absorbed by surrounding municipalities. These towns are Dana, Enfield, Greenwich, and Prescott. Many people living in those towns fought unsuccessfully to prevent construction of the reservoir, arguing that it was unfair to move the Swift River Valley inhabitants to provide drinking water for Boston residents, and the movement has become a part of Western Massachusetts folklore.