Мюзикл "Бейкер-стрит" (1965) – адаптация рассказов о Шерлоке Холмсе. Романтика Холмса и Ирен Адлер, музыка Бока и Харника, яркие номера и сюжетные повороты!
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1965 мюзикл
1965 musical
«Бейкер-стрит» – мюзикл 1965 года, либретто которого написал Джером Куперсмит, а музыку и тексты песен создали Мариан Грудефф и Рэймонд Джессел. Мюзикл основан на рассказах о Шерлоке Холмсе.
Baker Street is a 1965 musical with a book by Jerome Coopersmith and music and lyrics by Marian Grudeff and Raymond Jessel, based on the tales of Sherlock Holmes.
Предыстория
Основанный на рассказе Артура Конан Дойла о Шерлоке Холмсе "Скандал в Богемии" (1891) с элементами "Окончательной проблемы" и "Пустого дома", действие мюзикла разворачивается в Лондоне и его окрестностях в 1897 году, когда Англия праздновала бриллиантовый юбилей королевы Виктории – событие, ознаменованное пышным королевским шествием, воссозданным в марионетках Била Бэйрда. Мюзикл отходит от оригинальных произведений Конан Дойла, представляя Айрин Адлер как союзницу Холмса, а не его противницу, что позволяет ввести в сюжет романтическую линию между ними. В связи с трудностями, возникшими во время предпремьерных показов, к работе над мюзиклом были привлечены Шелдон Харник и Джерри Бок, авторы успешного мюзикла "Скрипач на крыше", которые написали дополнительные песни, включая "Cold Clear World" и "I Shall Miss You". Они также сочинили первый номер для Айрин Адлер – "I'm In London Again", однако после премьеры он был исключен из спектакля и заменен другой композицией Харника и Бока – "Buffalo Belle", в котором Айрин Адлер исполняла яркий номер в стиле Дикого Запада. В рецензии журнала Stereo Review музыкальная партитура была описана как "подогретая Gilbert & Sullivan с холодным соусом Lerner & Loewe".
Loosely based on the 1891 Sherlock Holmes story "A Scandal in Bohemia" by Arthur Conan Doyle with elements of "The Final Problem" and "The Empty House" as well, it is set in and around London in 1897, the year in which England celebrated the Diamond Jubilee of Queen Victoria (an event marked by an elaborate royal procession depicted by Bil Baird's marionettes). The musical veers from Conan Doyle's work in that Irene Adler becomes an associate of Holmes rather than his opponent, thus allowing an element of romance between the two. Because of problems the show went through during out of town tryouts, Sheldon Harnick and Jerry Bock, the successful composing team of Fiddler on the Roof were brought in to contribute additional songs including "Cold Clear World" and "I Shall Miss You." They also wrote "I'm In London Again" which was the first number for Irene Adler, but after opening night, this number (which can be heard on the cast album) was dropped and replaced by another Bock Harnick composition, "Buffalo Belle" which had Irene Adler performing an elaborate Wild West number. Stereo Review Magazine's review described the score as being "Warmed over Gilbert & Sullivan with a gelid sauce of Lerner & Loewe."
Оригинальные актеры и персонажи
Персонаж
Бродвей (1965)
Шерлок Холмс
Фриц Уивер
Ирен Адлер
Инга Свенсон
Профессор Мориарти
Мартин Гейбл
Доктор Уотсон
Питер Саллис
Инспектор Грегсон
Патрик Хорган
Виггинс
Тедди Грин
Миссис Хадсон
Пэдди Эдвардс
Бакстер
Мартин Вольфсон
Инспектор Лестрейд
Дэниел Кейс
Дейзи
Вирджиния Вестофф
Мурилло
Джей Норман