Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский священник, юрист и писатель (1948 г.)
American priest, lawyer, & writer (1948 )
Питер Ваги – католический священник Вашингтонской архиепископии, автор и бывший юрист, работавший с рядом известных американских правоведов. Он является настоятелем прихода Маленькой Флории в Бетесде, штат Мэриленд, а ранее был настоятелем церкви Святого Патрика в Вашингтоне, округ Колумбия.
Peter Vaghi is a Catholic priest in the Archdiocese of Washington, an author, and a former lawyer associated with several noted American jurists. He is pastor of the Little Flower Parish in Bethesda, Maryland and was previously pastor of St. Patrick's Church in Washington, D. C.
Карьера
Ваги родился в Вашингтоне, округ Колумбия, в 1948 году. После обучения в колледже Святого Креста он получил стипендию Фулбрайта для обучения в Зальцбургском университете в Австрии. Вернувшись в Америку, он поступил в юридическую школу Университета Вирджинии и работал адвокатом, а также помощником сенатора Пита Доменичи в Вашингтоне. Почувствовав призвание к священству, Ваги был направлен в Папский Североамериканский колледж в Риме в качестве семинариста и учился в Грегорианском университете, также в Риме, готовясь к рукоположению. Он был рукоположен в 1985 году, а в 1995 году Папа Иоанн Павел II удостоил его титула "прелата чести" (что даёт право именоваться и упоминаться как "моссиньор").
Vaghi was born in Washington, D. C., in 1948. After attending the College of the Holy Cross, he was awarded a Fulbright Scholarship to attend the University of Salzburg in Austria. After returning to America, he attended the University of Virginia Law School and worked as an attorney and staffer to Senator Pete Domenici in Washington, D. C. Feeling a call to the priesthood, Vaghi was assigned as a seminarian to the Pontifical North American College, located in Rome, and attended the Gregorian University, also in Rome, in preparation for his ordination to the priesthood. He was ordained in 1985, and designated a "Prelate of Honor" (entitling him to be addressed and referred to as "monsignor") by Pope John Paul II in 1995.
Деятельность
Ваги привлек внимание благодаря своим связям с рядом влиятельных консервативных американских юристов. Он участвовал в крещении и обращении в католицизм как Роберта Борка, несостоявшегося кандидата в Верховный суд, придерживающегося консервативных взглядов, так и обозревателя Роберта Новака. Сообщается также о его тесных отношениях с судьей Верховного суда Кларенсом Томасом, его однокурсником, судьей Верховного суда Антонином Скалией и председателем Верховного суда США Джоном Робертсом, семья которого приписана к его приходу. Ваги также активно участвует в деятельности Общества Джона Кэрролла – "старинной католической благотворительной организации, пользующейся поддержкой влиятельной католической юридической и политической среды Вашингтона", в качестве капеллана которой он служил по состоянию на 1987 год.
Vaghi has drawn attention because of his association with a number of highly influential conservative American jurists. He participated in the baptism and conversion to Catholicism of both Robert Bork, the unsuccessful conservative Supreme Court nominee, and columnist Robert Novak. He is also said to have a close relationship with Supreme Court Associate Justice Clarence Thomas, his college classmate, with Associate Justice Antonin Scalia and U. S. Chief Justice John Roberts, whose family belongs to his parish. Vaghi is also active in the John Carroll Society, "an old time Catholic service organization favored by Washington's large Catholic legal and political establishment," as whose chaplain he served as of 1987.