Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский писатель (1928–2013)
American novelist (1928–2013)
Эндрю М. Грили (5 февраля 1928 – 29 мая 2013) был американским католическим священником, социологом, журналистом и популярным романистом. Он преподавал социологию в Университете Аризоны и Чикагском университете, а также был научным сотрудником Национального центра исследований общественного мнения (NORC). На протяжении многих лет Грили вел еженедельную колонку в Chicago Sun-Times и регулярно публиковался в The New York Times, National Catholic Reporter, America и Commonweal.
Andrew M. Greeley (February 5, 1928 – May 29, 2013) was an American Catholic priest, sociologist, journalist and popular novelist. He was a professor of sociology at the University of Arizona and the University of Chicago, and a research associate with the National Opinion Research Center (NORC). For many years, Greeley wrote a weekly column for the Chicago Sun Times and contributed regularly to The New York Times, the National Catholic Reporter, America, and Commonweal.
Жизнь и карьера
Грили родился в большой ирландской католической семье в Оук-Парке, штат Иллинойс (пригород Чикаго) в 1928 году. Он вырос во время Великой депрессии в районе Остин в Чикаго, где учился в начальной школе Святой Анжелы, и уже во втором классе понял, что хочет стать священником. После обучения в подготовительной семинарии имени архиепископа Квигли в Чикаго, Грили получил степень бакалавра искусств (AB) в семинарии Святой Марии Озерной в Чикаго в 1950 году, степень бакалавра священной теологии (STB) в 1952 году и лиценциат священной теологии (STL) в 1954 году, когда он был рукоположен в архиепископию Чикаго. С 1954 по 1964 год Грили служил помощником пастора в приходе Христа Царя в Чикаго, одновременно изучая социологию в Чикагском университете. Его первая книга, "Церковь в пригороде" (1958), была основана на записях, которые профессор социологии настоятельно рекомендовал ему вести, описывая его опыт. Как писал Джон Л. Аллен-младший из National Catholic Reporter, Грили увлекся тем, что называют католической "аналогической фантазией" – идеей о том, что "видимые и осязаемые вещи в сотворенном мире служат метафорами божественного, в отличие от более текстового и буквального религиозного восприятия протестантов и других". Он говорил: "Единственный способ писать художественную литературу – это считать часы с 6:00 до 9:00 утра священными". В 1975 году он опубликовал свой первый роман, "Волшебная чаша". В 2003 году архиепископия приняла 420 000 долларов, оставшиеся в фонде, для поддержки недавно созданного Фонда поддержки католических школ, предоставляющего стипендии учащимся из малообеспеченных семей и повышающего заработную плату учителей в школах архиепископии. Он также наблюдал за тем, как Барак Обама, в то время сенатор США от Иллинойса, баллотировался, хотя Грили предсказывал, что расизм приведет к поражению Обамы. Он оставался в плохом состоянии здоровья до конца жизни и умер 29 мая 2013 года в своем доме в Чикаго в возрасте 85 лет.
Greeley was born into a large Irish Catholic family in Oak Park, Illinois (a suburb of Chicago) in 1928. He grew up during the Great Depression in Chicago's Austin neighborhood, where he attended St. Angela Elementary School, and by the second grade, he knew that he wanted to be a priest. After studying at Archbishop Quigley Preparatory Seminary in Chicago, Greeley received an AB degree from St. Mary of the Lake Seminary in Chicago in 1950, a Bachelor of Sacred Theology (STB) in 1952, and a Licentiate of Sacred Theology (STL) in 1954, when he was ordained for the Archdiocese of Chicago. From 1954 to 1964, Greeley served as an assistant pastor at Christ the King parish in Chicago, during which time he studied sociology at the University of Chicago. His first book, The Church in the Suburbs (1958), was drawn from notes a sociology professor had encouraged him to take describing his experiences. As described by John L. Allen Jr. of the National Catholic Reporter, Greeley became fascinated with what has been called the Catholic "analogical imagination", the idea that "visible, tangible things in the created order serve as metaphors for the divine, as opposed to the more textual and literal religious sensibility of Protestants and others." He said, "The only way I can write fiction is to keep those hours from 6:00 to 9:00 A. M. sacred." He published his first novel, The Magic Cup, in 1975, In 2003, the Archdiocese accepted the $420,000 that still remained in the fund to bolster a newly established Catholic Schools Endowment Fund, providing scholarships for low income students and for raising teachers' salaries in the Archdiocese's schools. who was then serving as a U. S. Senator representing Illinois, although Greeley predicted that racism would lead to Obama's defeat. He remained in poor health for the rest of his life and died on May 29, 2013, at his Chicago home. He was 85.
Почести
Грили был удостоен почетных степеней Университета Аризоны, Бард-колледжа (штат Нью-Йорк) и Национального университета Ирландии в Голуэе. В 1981 году он получил премию имени Ф. Садлиера Дингера, которая ежегодно присуждается издательством William H. Sadlier, Inc. за выдающийся вклад в дело религиозного образования в США.
Greeley was awarded honorary degrees from the University of Arizona, Bard College (New York State) and the National University of Ireland, Galway. In 1981, he received the F. Sadlier Dinger Award, which is presented each year by educational publisher William H. Sadlier, Inc. in recognition of his outstanding contribution to the ministry of religious education in America.
Другая работа
До получения травмы головного мозга колонка Грили, посвященная политическим, церковным и общественным вопросам, публиковалась каждую пятницу в Chicago Sun-Times и каждое воскресенье в Daily Southtown – газете, издаваемой Sun Times Media Group и распространяемой в юго-западном пригороде Чикаго.
Until his brain injury, Greeley's column on political, church and social issues appeared each Friday in the Chicago Sun Times and each Sunday in the Daily Southtown, a southwest suburban Chicago newspaper published by the Sun Times Media Group.
Автобиографический
Грили, Эндрю М. Исповеди приходского священника (1986)
Greeley, Andrew M. Confessions of a Parish Priest (1986)
Грили, Эндрю М. «Об изучении религии», с. 197–212 в книге «The Craft of Religious Studies» под редакцией Джона Р. Стоуна. Нью-Йорк: St. Martin's Press, 1998. Грили, Эндрю М. И далее! Воспоминания приходского священника (1999)
Greeley, Andrew M. "On Studying Religion", pp. 197–212 in The Craft of Religious Studies, edited by Jon R. Stone. New York: St. Martin's Press, 1998. Greeley, Andrew M. Furthermore! Memories of a Parish Priest (1999)