Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Богдан Яковлевич Бельский (Богдан Яковлевич Бельский; умер в 1611) — русский политический деятель, опричник и близкий соратник Ивана Грозного.
Russian politician (died 1611)
Bogdan Yakovlevich Belsky (Богдан Яковлевич Бельский; died 1611) was a Russian statesman, oprichnik, and a close associate of Ivan the Terrible.
Ранние годы и карьера
Богдан не был связан с великой княжеской семьей Гедиминовичей Бельских. Считается, что он завоевал расположение при царском дворе благодаря родству с Малютой Скуратовым. Его имя впервые упоминается в 1571 году, когда Бельский служил телохранителем царя (риндой) во время военных походов. Вскоре он стал одним из ближайших сподвижников царя и даже спал в его покоях. Иван никогда не продвигал Бельского на какую-либо значимую должность и не менял его официального статуса, даже после того, как Бельский в 1577 году во время Ливонской войны вынудил к сдаче одну из важнейших крепостей – Вольмар. В награду за это он получил лишь португальский золотой дукат и золотую цепь. В 1578 году Богдан Бельский был назначен оружничим (оружничий, хранитель царского оружия) и на этом его продвижение по службе остановилось. По сути, Бельский был временщиком Ивана. Царь доверял ему свои личные дела, такие как расспросы о его возможной невесте Мэри Гастингс (1581 год) и переговоры с английским послом Джеромом Боузом о возможном браке царя с этой дамой (1583–1584 годы). Бельский также руководил гадателями, которых собрали со всей России после появления кометы и которые предсказали смерть царя. Иван умер на руках у Бельского от удара во время партии в шахматы. Есть основания полагать, что Иван доверил Бельскому своего младшего сына Дмитрия Ивановича.
Bogdan was not related to the great Gediminid princely Belsky family. It is believed that he became welcome at the royal court owing to his kinship with Malyuta Skuratov. His name was first mentioned in 1571, when Belsky was the tsar's bodyguard (rynda) during his military campaigns. He would soon become the tsar's closest associate and would even sleep in his chamber. Ivan never promoted Belsky to any significant post or changed his official status, not even after Belsky had forced one of the most important fortresses – Wolmar – to surrender in 1577 during the Livonian War. For this, he was only repaid with a Portuguese gold coin and a golden chain. In 1578, Bodgan Belsky was appointed oruzhnichiy (оружничий, or keeper of the tsar's weapons) and wouldn't make his way up any further. In reality, Belsky was Ivan's vremenshchik (временщик), or minion. The tsar entrusted him with his intimate affairs, such as inquiries about his potential fiancée Mary Hastings (1581), and negotiations with Jerome Bowes, the English ambassador, about the tsar's possible marriage with this lady (1583–1584). Belsky was also in charge of the fortunetellers, who had been gathered from all over Russia after the appearance of a comet and who had foretold the tsar's death. Ivan died in Belsky's arms of a stroke when they sat down to play chess. There are indications that Ivan entrusted Belsky with his younger son Dmitry Ivanovich.
Правление Бориса Годунова
После смерти Ивана возникло несколько боярских группировок. Богдан Бельский примкнул к Нагим (родственникам царицы Марии Нагаевой). Борис Годунов был единственным влиятельным боярином, предложившим Бельскому защиту. После ссылки Дмитрия Ивановича и Нагих в Углич, ведущие бояре объединили свои усилия в борьбе против Богдана Бельского, подстрекая московских жителей. Его обвинили в смерти Ивана и в заговоре с целью убийства Федора I, чтобы передать власть Борису Годунову или даже самому захватить ее. Узнав о переводе Бельского в Нижний Новгород (1584), москвичи успокоились. Однако они не знали, что он был отправлен туда воеводой. В 1591 году Богдан Бельский участвовал в сражениях с Крымским ханством. В 1592 году он принял участие в Финском походе. В 1593 году Бельский был в числе посланных для переговоров о мире с крымским ханом. После смерти Федора I в 1598 году Богдан Бельский вернулся в Москву и выдвинул свою кандидатуру на престол. Однако он потерпел неудачу и вскоре начал антигодуновскую кампанию, формально поддерживая Симеона Бекбулатовича. Царь Борис Годунов назначил Бельского окольничим и спешно отослал его из Москвы, приказав построить город Царёв Борисов на берегу реки Донец (1599–1600). Продолжающееся неповиновение Бельского в отдалённом регионе России настроило против него царя; Бельский стремился завоевать расположение служилых людей и, как известно, однажды сказал, что Борис – царь в Москве, а он – царь в Борисове. В 1601 году Бельского отстранили от управления Борисовом, подвергли телесным наказаниям (говорят, что Годунов приказал вырвать ему бороду), лишили имущества и отправили в тюрьму в провинцию.
After the death of Ivan, a number of boyar parties emerged. Bogdan Belsky sided with the Nagoys (relatives of Maria Nagaya, the tsarina). Boris Godunov was the only influential boyar to offer protection to Belsky. After the exile of Dmitry Ivanovich and the Nagoys to Uglich, the frontrunning boyars joined their efforts in their struggle against Bogdan Belsky, inciting the citizens of Moscow. He was blamed for the death of Ivan and accused of plotting to murder Feodor I in order to transfer power to Boris Godunov or even seize it himself. On hearing the news of Belsky's removal to Nizhny Novgorod (1584), the Muscovites calmed down. They didn't know, however, that he had been sent there as a voivode. In 1591, Bogdan Belsky was among those who fought with the Crimean Khanate. In 1592, he took part in the Finnish Campaign. In 1593, Belsky was among those sent to negotiate peace with the Crimean khan. Upon Feodor I's death in 1598, Bogdan Belsky returned to Moscow and nominated himself for the throne. He failed, however, and soon began his anti Godunov campaign seemingly in favor of Simeon Bekbulatovich. Tsar Boris Godunov appointed Belsky okolnichy and hastily sent him away from Moscow, ordering him to build the town of Tsaryov Borisov on the shores of the Donets River (1599–1600). Belsky's continuing defiance in the outlying region of Russia put the tsar against him; Belsky tried to win the favor of the service class people and is known to have said once that Boris was the tsar in Moscow, and he was the tsar in Borisov. In 1601, Belsky was deassigned from Borisov, subjected to corporal punishment (they say that Godunov ordered his beard plucked), stripped of his property, and sent to prison in the provinces.
Время бед
Смерть Годунова в 1605 году способствовала возвращению Белского в Москву. Поцеловав икону в день прибытия в Москву Лжедмитрия I, он пытался убедить москвичей в его царском происхождении. Впоследствии Лжедмитрий I пожаловал ему боярский чин. Когда к власти пришел Василий IV, он отправил Бельского из Москвы в Казань воеводой. До сих пор не установлено, присягал ли Богдан Белский Владиславу IV, но его имени нет в списке просителей о милости у польского короля Сигизмунда III Вазы и его сына. Когда в 1611 году жители Казани решили присягнуть Лжедмитрию II (известному также как Вору из Тушино), Белский попытался их отговорить и отказался подчиниться самозванцу. За это он был убит толпой в 1611 году.
Godunov's death in 1605 contributed to Belsky's return to Moscow. Kissing the icon on the day of False Dmitry I’s arrival in Moscow, he tried to convince the Muscovites of the latter’s royal origins. Later on, False Dmitry I would bestow the rank of boyar upon him. When Vasili IV came to power, he sent Belsky away from Moscow to Kazan as a voivode. It is still unknown whether Bogdan Belsky pledged allegiance to Wladislaus IV or not, but his name was not on list of those who had been asking for mercy from the Polish king Sigismund III Vasa and his son. When in 1611 the citizens of Kazan decided to swear allegiance to False Dmitry II (also known as Thief of Tushino), Belsky tried to talk them out of it and refused to submit to the impostor. For this, he was killed by a mob in 1611.