Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Трофим Жерар, маркиз де Лалли Толендаль (5 марта 1751 – 11 марта 1830) — французский политик и филантроп. Родился в Париже в старинной аристократической семье, он был законнорожденным сыном Томаса Артура де Лалли, служившего вице-королем в Индии при короле Людовике XIV. После казни отца Лалли Толендаль посвятил большую часть своей жизни борьбе за восстановление его чести. В это время он учился в колледже Аркур, что позволило ему получить навыки, необходимые не только для оспаривания приговора отцу, но и для участия во французском правительстве.
Trophime Gérard, marquis de Lally Tollendal (5 March 175111 March 1830) was a French politician and philanthropist. Born in Paris into an old aristocratic family, he was the legitimized son of Thomas Arthur de Lally, who served as viceroy in India under King Louis XIV, After his father's execution, Lally Tollendal spent most of his adult life fighting to clear his father's name. During this time he attended the College of Harcourt which allowed him to gain the skills needed to not only fight against his father's verdict but participate in French government.
Борится за невиновность своего отца.
Трофим вошел во французский политический мир благодаря неустанной борьбе за оправдание своего отца. Лалли-Толлендаль начал это расследование в возрасте всего 19 лет. Он обратился к Вольтеру за его влиянием и силой пера. Впервые он связался с Вольтером в 1770 году, отправив письмо, в котором подробно изложил все несправедливости и ложные обвинения, предъявленные его отцу. К несчастью, в то время Трофим Жерар де Лалли-Толлендаль считался внебрачным сыном Томаса Артура, что лишало его права защищать отца в суде. В 1772 году Трофим добился признания законности своего рождения, и процесс восстановления доброго имени отца официально начался. Важно отметить, что исход дела Томаса Артура остается неясным. Некоторые источники утверждают, что дело Томаса Артура было возобновлено и пересмотрено более трех раз. Хотя король и его совет вынесли решение в пользу невиновности Томаса Артура, суды в различных провинциях Франции неоднократно признавали его виновным. Одно можно сказать наверняка: невиновность Томаса Артура так и не была официально зафиксирована.
Trophime's introduction into the French political world was through his constant fight to prove his father's innocence. Lally Tollendal first began this investigation when he was only 19 years old. He sought the help of Voltaire for his influence and strengths in writing. He first approached Voltaire in 1770 via a letter outlining every injustice and false accusation made against his father. Unfortunately, at the time, Trophime Gérard de Lally Tollendal was considered Thomas Arthur's illegitimate son. This disqualified him from defending his father in a court of law. In 1772, Trophime achieved his legitimacy and the process of clearing his father's name officially began. It is important to note that the outcome of the Thomas Arthur case is unclear. Some sources record that Thomas Arthur's case was reopened and retried more than 3 times. Although the King and his Council ruled in favor of Thomas Arthur's innocence, courts across the different provinces of France declared him guilty time and time again. What is certain is that Thomas Arthur's innocence was never officially recorded.
Политика
В начале Революции Лалли Толендаль поддерживал Революцию и маркиза де Лафайета. Однако, по мере развития Революции, собственные консервативные убеждения помешали Лалли Толендалю продолжать оказывать поддержку. Трофим Жерар де Лалли Толендаль оставался сторонником короля Людовика XVI даже в условиях Французской революции. На протяжении всей Революции Лалли Толендаль сохранял полную верность королю и даже рисковал жизнью, пытаясь защитить его во время суда.
At the beginning of the Revolution, Lally Tollendal was in support of a Revolution and supported the Marquis de Lafayette. But, as the Revolution progressed, Lally Tollendal's own conservative ideologies prevented him from continuing his support. Trophime Gérard de Lally Tollendal was in favor of King Louis XVI even under the circumstances of the French Revolution. Throughout the Revolution, Lally Tollendal remained entirely loyal to the King and even risked his life in an attempt to defend the King during his trial.
Дополнительные ссылки
1. Дана, Чарльз А. (Чарльз Андерсон), ред., Рипли, Джордж, ред. Новая американская энциклопедия: популярный словарь общих знаний. Эпплтон, 1867. 2. Лалли-Толендаль, Трофим Жерар, маркиз де, 1751–1830. "Мемуары" графа Лалли-Толендаля, или второе письмо к его принципалам. Франция, 1790. http://catalog.hathitrust.org/Record/000602038. 3. Лалли-Толендаль Т., маркиз де, Гиффорд Дж. Защита французских эмигрантов: обращение к народу Франции. 1797. 4. Судебные дела. http://voltpe.free.fr/page1.html. 5. Шон Райан. "Дикие гуси" Лалли. http://indigo.ie/~wildgees/lally.htm. Обновлено в 2002 г. 6. Алан Гаррик. Трофим Жерар де Лалли-Толендаль. Сайт Geneanet. http://gw.geneanet.org/garric?lang=en&p=trophime+gerard&n=de+lally+tollendal. 7. Уэддерберн, Александр Дундас Огилви, 1854. Книга Уэддербернов, история Уэддербернов в графствах Бервик и Форфар. 1898. http://catalog.hathitrust.org/Record/001597968. 8. Генри Морз Стивенс, ред. История Французской революции, том 1. Scribner, 1905, № 1. 9. Трофим Жерар де Лалли-Толендаль. http://www.academie-francaise.fr/les-immortels/trophime-gerard-de-lally-tollendal.
1. Dana, Charles A. (Charles Anderson), ed, Ripley, George, ed. The new american cyclopaedia: A popular dictionary of general knowledge. Appleton; 1867. 2. Lally Tolendal, Trophime Gérard, marquis de, 1751 1830. Mémoire de M. le comte de Lally Tollendal, ou seconde lettre a ses commettans. France: ; 1790. http://catalog. hathitrust. org/Record/000602038. 3. Lally Tolendal T, marquis de, Gifford J. A defence of the french emigrants : Addressed to the people of france. ; 1797. 4. Judicial affairs. http://voltpe. free. fr/page1. html. 5. Sean Ryan. The lally wild geese. http://indigo. ie/~wildgees/lally. htm. Updated 2002. 6. Alan Garric. Trophime Gérard de Lally Tollendal. Geneanet Web site. http://gw. geneanet. org/garric?lang=en&p=trophime+gerard&n=de+lally+tollendal. 7. Wedderburn, Alexander Dundas Ogilvy, 1854. The wedderburn book, a history of the wedderburns in the counties of berwick, and forfar. ; 1898. http://catalog. hathitrust. org/Record/001597968. 8. Henry Morse Stephens, ed. A history of the french revolution, volume 1. Scribner; 1905; No. 1. 9. Trophime Gérard de Lally Tollendal. http://www. academie francaise. fr/les immortels/trophime gerard de lally tollendal.