Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Madison Country Day School – это частная дневная школа, не привязанная к какой-либо конкретной религии, расположенная в округе Дейн, штат Висконсин, и предлагающая обучение с подготовительного класса по 12-й класс. В школе обучается около 450 учеников. Школа аккредитована Ассоциацией независимых школ центральных штатов (ISACS) и является членом Национальной ассоциации независимых школ (NAIS). Она является школой Международного бакалавриата (IB) и предлагает программу IB Diploma для старшеклассников. Madison Country Day School неофициально называют "MCDS".
Madison Country Day School is a nonsectarian, private day school in Dane County, Wisconsin for grades PreK through 12. The school has an enrollment of about 450 students. It is accredited by the Independent Schools Association of the Central States (ISACS), and is a member of the National Association of Independent Schools (NAIS). It is an International Baccalaureate (IB) World School that offers the IB Diploma Program to high school students. Madison Country Day School is informally known as "MCDS".
История
Школа начала занятия 2 сентября 1997 года. Первоначально планировалось разместить школу на участке в городе Вестпорт, пожертвованном основателем сети магазинов PDQ Сэмом Джейкобсеном, а проектирование зданий было поручено Robert A. M. Stern Architects. Однако, когда Комитет по зонированию и природным ресурсам округа Дейн отклонил заявку на разрешение на условное использование, школа арендовала помещения в бывшем школьном здании в городе Мартинсвилл. В 1997 году в школу поступили 22 ученика для обучения в подготовительном классе, детском саду и 1–3 классах. Дополнительные классы добавлялись постепенно, по одному за раз. Позже школа переехала на участок земли недалеко от Уоники. В 2001 году в рамках проекта реконструкции стоимостью 3 миллиона долларов бывшие спальни Яхара-центра были переоборудованы в классы. Старшая школа была сформирована в 2003 году с добавлением девятого класса. Первый выпускной класс окончил школу весной 2007 года. В 2015 году был начат сбор средств под названием «Распространяем крылья». Целью было собрать 6,8 миллиона долларов для расширения школы. Название кампании было выбрано в честь талисмана школы – вымышленного прайри-ястреба.
The school began classes on September 2, 1997. The school was originally planned for a site in the Town of Westport donated by PDQ convenience store founder Sam Jacobsen, with buildings to be designed by Robert A. M. Stern Architects. However, when a conditional use permit was denied by the Dane County Zoning and Natural Resources Committee, the school rented quarters in a former schoolhouse in the town of Martinsville. Twenty two students enrolled in 1997 for pre kindergarten, kindergarten, and Grades 1–3. Additional grades were added one at a time. The school later moved to of land near Waunakee. A $3 million renovation project in 2001 converted sleeping rooms of the former Yahara Center into classrooms. An upper school was formed when the ninth grade was added in 2003. The first senior class graduated in the spring of 2007. In 2015, a fundraiser began called Spreading Our Wings. The goal was to raise 6.8 million dollars in order to expand the school. The fundraiser was named after the school mascot, the fictional Prairie Hawk.
Учебный план
MCDS является школой Международного бакалавриата и аккредитована Ассоциацией независимых школ Центральных Штатов (ISACS), а также является членом Национальной ассоциации независимых школ (NAIS). В MCDS принимаются учащиеся с подготовительного класса по 12-й класс. Школа разделена на три ступени: начальная школа включает в себя подготовительный класс и первые четыре класса. Средняя школа охватывает пятый–восьмой классы, а старшая школа – девятый–двенадцатый классы.
MCDS is an International Baccalaureate World School and accredited by the Independent Schools Association of the Central States (ISACS) and is a member of the National Association of Independent Schools (NAIS). MCDS enrolls students from pre kindergarten through 12th grade. The school has three divisions: The lower school covers pre kindergarten through fourth grade. The middle school contains fifth through eighth, and the high school ninth through twelfth grade.