Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский массовый убийца
American mass murderer
Терри Майкл Ратцманн (29 апреля 1960 – 12 марта 2005) – американский массовый убийца, убивший семь членов своей церковной общины, церкви «Живой Бог» (Living Church of God, LCG), после чего покончил с собой в Брукфилде, штат Висконсин, в 2005 году.
Terry Michael Ratzmann (April 29, 1960 – March 12, 2005) was an American mass murderer who killed seven members of his Church congregation, the Living Church of God (LCG), before committing suicide in Brookfield, Wisconsin in 2005.
Предыстория
Ранее живший с матерью и сестрой, Ратцманн был известен как страстный садовод, часто делившийся своими собственноручно выращенными овощами и фруктами с прихожанами и увлекавшийся плотоядными растениями. Он работал компьютерным техником в кадровом агентстве, и срок его контракта подходил к концу. Ратцманн страдал от приступов депрессии, и, по сообщениям, был крайне возмущен проповедью, которую пастор произнес две недели назад.
Previously living with his mother and sister, Ratzmann was known as an avid gardener who often shared his homegrown produce with the church congregation and had a passion for carnivorous plants. He was a computer technician with a placement firm and his contract was ending. Ratzmann was known to suffer from bouts of depression, and was reportedly infuriated by a sermon the minister had given two weeks earlier.
Стрельба
Ратцманн покинул здание отеля «Шератон» за 20 минут до этого. Затем он вернулся с 9-мм пистолетом Beretta и произвел 22 выстрела по собравшимся в церкви Living Church of God, убив пастора и еще шестерых человек, включая сына пастора. Четверо других, включая жену пастора, получили ранения, один – в критическом состоянии. Ратцманн застрелился, использовав примерно половину второго из трех магазинов, которые он взял с собой. Инцидент привлек всеобщее внимание к учению и наследию Герберта У. Армстронга, Всемирной Церкви Бога и лидера LCG Родерика С. Мередита, и полиция рассматривала религиозные мотивы стрельбы, однако официальных выводов сделано не было.
Ratzmann had left the Sheraton Hotel building 20 minutes earlier. He then returned carrying a 9mm Beretta handgun and fired 22 rounds into the Living Church of God congregation, killing the minister and six others, including the minister's son. Four others, including the minister's wife, were wounded, one critically. Ratzmann shot and killed himself midway through the second of the three magazines he had brought with him. The incident focused national attention on the teachings and legacy of Herbert W. Armstrong, the Worldwide Church of God and LCG's leader Roderick C. Meredith and the police investigated religious issues as potential motives for the shooting, though no official conclusion has been reached.
Последствия
Во время полицейского обыска в доме, где Ратцман жил с матерью и сестрой, были изъяты винтовка калибра .22, боеприпасы и три компьютера. Вскрытие, проведенное 13 марта, показало, что Ратцман страдал тиреоидитом Хашимото, а также легкой врожденной аномалией сердца и ему отсутствовали части трех пальцев на левой руке в результате старой травмы.
During the police search of the house that Ratzmann shared with his mother and sister, a .22 rifle, ammunition and three computers were taken away. The March 13 autopsy revealed that Ratzmann was suffering from Hashimoto's thyroiditis as well as a mild congenital heart abnormality, and was missing part of three fingers on his left hand, the result of a much earlier injury.