Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Стрельба в школе в 1997 году
1997 school shooting
Стрельба в школе в Сане — это инцидент, произошедший 30 марта 1997 года в Сане, Йемен, когда Мохаммад Ахман аль-Назари убил 6 человек. Назари был признан виновным в убийствах и приговорен к смертной казни, а затем казнен через неделю.
The Sanaa school shooting was a school shooting where Mohammad Ahman al Nazari killed 6 people in Sanaa, Yemen on 30 March 1997. Nazari was convicted for the killings and sentenced to death. He was executed a week later.
Предыстория
Назари был 48-летним жителем Саны, Йемен, и ветераном советско-афганской войны, где он воевал на стороне моджахедов против Советского Союза во время вторжения в Афганистан. Пятеро детей Назари учились в частной школе "Талаи" в районе Асбахи города Сана, где заявлялось, что одна из его дочерей подверглась домогательствам со стороны администратора школы, хотя подтверждающих этому утверждению доказательств не было. Ранее Назари работал водителем автобуса в частной школе "Талаи" и в расположенной поблизости школе имени Мусы бин Нусайра, но был уволен по неизвестным причинам до инцидента со стрельбой.
Nazari was a 48 year old resident of Sanaa, Yemen, and a veteran of the Soviet–Afghan War, where he had fought alongside the Mujahideen against the Soviet Union during their invasion of Afghanistan. Nazari's five children attended the Tala'i Private School in the Asbahi neighbourhood of Sana'a, where it was alleged that one of his daughters had been molested by the school administrator, despite lack of evidence to confirm the allegation. Nazari had also previously been employed as a bus driver for Tala'i Private School and the nearby Musa Bin Nusayr School but was fired for unknown reasons sometime before the shooting.
Стрельба
Вооружившись автоматом Калашникова, Назари ждал у школы директора и убил ее выстрелом в голову. Затем он убил учителя и троих других посетителей школы, войдя в здание и ведя беспорядочную стрельбу по учителям и ученикам. После этого он направился в расположенную поблизости школу Мусы бин Нусейра, где продолжил стрельбу. В общей сложности еще 11 человек из обеих школ получили ранения. Обе школы были повреждены: стены и фасады зданий испещрены пулевыми отверстиями.
Armed with an Kalashnikov assault rifle, Nazari waited at the school for the headmistress and killed her by shooting her in the head. After which he killed a teacher and three other school attendees, Nazari did this by entering the school building and shooting indiscriminately at teachers and students alike. Subsequently, he went to the nearby Musa Bin Nusayr School, where he continued his shooting rampage. A total of 11 other people from both schools were injured. Both schools were damaged with bullet holes in the walls and exterior of the schools.
Отчеты очевидцев
Очевидец (1), мужчина, сказал, что первым увидел директора школы, лежащую на полу в крови (указывая на точное место), "и еще одного сотрудника мертвым с другой стороны. Когда мы попытались оказать помощь погибшим, стрелявшие снова открыли огонь, поэтому мы побежали и спрятались от него. Затем, когда мы снова вышли, мы увидели, как он открыл огонь с другой стороны, после чего прибыли солдаты, он начал стрелять по ним и в итоге был застрелен и захвачен ими". Очевидец (2), мужчина, сказал, что сначала спал и услышал стрельбу, которая немедленно его разбудила. Свидетель вышел из двери и увидел мертвого человека. Затем он пригнулся, чтобы укрыться, и увидел, как стрелявшие запрыгнули в его автобус и направились в соседнюю школу, где убили ребенка. Затем свидетель сказал: "Мы видели его, но он снова исчез, и тогда я увидел директора школы, лежащую на полу, после чего стрелявшие снова открыли огонь (в соседней школе)". После официального признания Назари вменяемым (его имя также упоминалось как Хасан Али аль Бадани или Мухаммад Ахмад аль Назири), его привели в суд, где он был признан виновным в шести убийствах и на следующий день приговорен к смертной казни. Дочери Назари обращались к суду с просьбой, утверждая, что их отец психически неуравновешен, но суд отклонил эту просьбу, заявив, что подсудимый продемонстрировал способность посещать судебные заседания и вести себя надлежащим образом, а также был осмотрен тремя разными врачами в больнице Аль-Сабин, которые все подтвердили, что подсудимый в состоянии осознавать тяжесть и серьезность своих действий. На следующий день президент Йемена Али Абдулла Салах посетил некоторых из раненых в результате нападения.
Eyewitness (1) Male, said he first saw the headmistress lying on the floor bloodied up, (pointing to the exact area), "and another staff member dead at the other side, then as we tried attending to the dead, gunmen starting shooting again, so we ran and we hid from him and then as we came out again and we saw him opening fire on the other side and then the soldiers showed up, he starting shooting at them and was finally shot and captured by them." Eyewitness (2) Male, said that in the beginning he was sleeping and heard gunfire which woke him up immediately. The witness then stepped out of the door and saw somebody dead. Then he ducked for cover and then saw the gunmen hop in his bus and head to a neighbouring school where he killed a child, then the witness said: "We saw him but he then disappeared again and I then saw the headmistress lying on the floor and then the gunmen started firing again (in the neighbouring school)". After officially being declared sane, Nazari (whose name was also reported as being Hassan Ali al Baadani or Muhammad Ahmad al Naziri) was taken to trial where he was found guilty for the six murders, and sentenced to death the next day. Nazari's daughters had fought against the courts pleading that their father was mentally unstable, the court refused this plead stating that the defendant had clearly shown the ability to attend court and conduct himself in a fit manner, as well as being checked by 3 different doctors at the Al Sabeen hospital; who all stated that the defendant was fit enough to understand the severity and seriousness of his actions. The following day, the Yemeni President Ali Abdullah Salah visited some of those injured in the attack.
Исполнение
5 апреля 1997 года Назари был казнен расстрелом из пяти выстрелов в грудь на пустыре между двумя школами, где он совершил нападения со стрельбой. Дочь, которую администратор школы предположительно изнасиловал, покончила жизнь самоубийством пять лет спустя, а остальные четверо детей Назари, по сообщениям, погибли в дорожно-транспортном происшествии в 2006 году.
On 5 April 1997, Nazari was executed by firing squad with five shots in the chest, in an empty lot located between the two schools where he had committed the shootings. The daughter who the school administrator allegedly raped committed suicide five years later, while Nazari's other four children reportedly all died in an accident in 2006.