Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Природные бедствия в США
Natural disaster in the US
20 апреля 2004 года разрушительная серия торнадо обрушилась на часть Среднего Запада США. Всего образовалось 31 торнадо в восточной Айове, простираясь на север и в центральную часть Иллинойса и Индианы. Торнадо, ударивший по Утике, штат Иллинойс, стал единственным, повлекшим за собой человеческие жертвы. Эта серия торнадо была в значительной степени неожиданной, поскольку Центр прогнозирования штормов (SPC) прогнозировал лишь "небольшую вероятность" сильной грозовой активности в день события.
A destructive tornado outbreak devastated parts of the U. S. Upper Midwest on April 20, 2004. A total of 31 tornadoes formed in eastern Iowa, extending into northern and central Illinois and Indiana. A tornado that struck Utica, Illinois, was the only one to cause fatalities. The outbreak was largely unexpected, as the SPC had only predicted a "slight risk" of severe weather in the afternoon of the event.
Гранвилл, Утика, Иллинойс
Единственное смертельное торнадо в этой серии приземлилось в округе Путнам, штат Иллинойс, к северу от Флориды, прежде чем двинуться на восток и обрушиться на Гранвилл. Очевидцы сообщили о торнадо с множественными вихрями непосредственно перед его прибытием в Гранвилл. Город был расколот торнадо шириной в полмили, в результате чего 12 зданий были разрушены, 45 получили серьезные повреждения, а 26 – незначительные (в основном жилые). Национальный банк штата Гранвилл лишился крыши, а начальная школа Хопкинса – крыши над старым спортзалом, с повреждениями почти во всех классах. Значительный ущерб был нанесен также аптеке Гранвилл Дрогс, единственной в городе. В Гранвилле торнадо ранило 5 человек, в том числе пожилую женщину, которая во время торнадо перенесла сердечный приступ и была эвакуирована санитарной авиацией в больницу Пеории. Небольшое количество пострадавших объясняется 32-минутным предупреждением перед ударом торнадо по Гранвиллу. Ущерб в Гранвилле оценивался как минимум в 8 миллионов долларов, при этом школьное имущество пострадало на сумму не менее 3,5 миллионов долларов. Сила торнадо в городе оценивалась как F2. Торнадо вошло в округ ЛаСалль, штат Иллинойс, из округа Путнам, примерно в 3 милях (5 км) к северо-востоку от города Стандарт, вызвав повреждения интенсивности F0 в лесистой местности к юго-западу от Перу. Продолжая двигаться на северо-восток, торнадо нанесло повреждения интенсивности F2 нескольким домам в жилом районе вблизи пересечения Восточной 250-й и 2569-й дорог. С нескольких домов сорвало крыши, а внешние стены были повреждены. Также был нанесен значительный ущерб деревьям. Ширина пути в этом месте оценивалась. Затем торнадо продолжило движение на северо-восток, дважды пересекая реку Иллинойс по пути к городу Ютика, повалив стальную высоковольтную опору на северном берегу реки, сразу к западу от шоссе 251 в Иллинойсе. Торнадо переместилось на юго-западную сторону Ютики, где его интенсивность была F0. Дома на Вашингтон-стрит получили лишь повреждения деревьев и небольшие повреждения крыш. Церковный шпиль был поврежден между улицами Джонсон и Вашингтон. Крыши и деревья были повреждены более серьезно на южной стороне Джонсон-стрит. Торнадо быстро усилилось до F3 на северной стороне Джонсон-стрит, где с одного дома сорвало крышу, а северные стены были выбиты. Здание машинного цеха было полностью разрушено на южной стороне канала, а полуприцеп был сброшен в канал. Большой зерновой элеватор был сброшен через канал и раздавлен. Затем торнадо двинулось к северу от канала в центр города, где несколько домов были сильно повреждены, гаражи разрушены, а кирпичные здания обрушились. Восемь человек погибли, а семь были спасены из подвала таверны Milestone Tap, построенной на рубеже веков. Здание рухнуло, когда в него был брошен автомобиль. В этот момент ширина торнадо составляла примерно 250 ярдов. На восточной стороне вихря вдоль Милл-стрит, в центре города, здания получили повреждения фасадов, крыш и окон. К востоку от Милл-стрит были повреждены деревья и небольшие повреждения крыш. В северо-восточной части города перевернулся мобильный дом к востоку от Милл-стрит. Вихрь пересек железнодорожные пути и, по-видимому, рассеялся на крутом обрыве на северо-восточной стороне города. На вершине холма были повалены деревья и ветви, а также отброшены обломки из города. 2 июня 2004 года сын сельского клерка родился мертвым. Клерк, Анджела Браун, работала по 16 часов в день после торнадо до его рождения, и она заявила, что ее врачи частично связали его смерть со стрессом, вызванным этой работой. На мемориальной службе 19 апреля 2005 года город Ютика признал его девятой жертвой (хотя эта смерть не учитывается в официальной общей статистике NCDC).
The only fatal tornado of the outbreak touched down in Putnam County, Illinois, north of Florid before moving east and striking Granville. Witnesses reported a multiple vortex tornado just prior to its arrival in Granville. The town was bisected by the half mile wide tornado with 12 buildings destroyed, 45 with major damage, and 26 with minor damage (mainly residential). The Granville State National Bank lost its roof, and Hopkins Elementary School lost the roof over the old gymnasium with damage in nearly all the classrooms. Significant damage also occurred to Granville Drugs, the only drug store in town. In Granville, 5 people were injured by the tornado, including an elderly woman who suffered a heart attack during the tornado and was eventually evacuated via Life Flight to a Peoria hospital. Injuries were low due to the 32 minutes of lead time before the tornado struck Granville. Damage in Granville was estimated to be at least $8 million, with the school suffering at least $3.5 million in damage. Damage in town was rated high end F2. The tornado entered LaSalle County, Illinois, from Putnam County, approximately 3 mile (5 km) northeast of the town of Standard, producing F0 intensity damage in a wooded area southwest of Peru. As the tornado continued northeast, F2 intensity damage was done to several homes in a subdivision near the intersection of East 250th and 2569th Roads. Several roofs were blown off homes, along with damage to external walls. Significant tree damage was done as well. Path width was estimated at at this location. The tornado then continued northeast, crossing the Illinois River twice as it moved toward the town of Utica, downing a steel high tension tower on the north bank of the river, immediately west of Illinois Route 251. The tornado moved into the southwest side of Utica where it was at F0 intensity. Homes along Washington Street only had tree and minor roof damage. A church steeple was damaged between Johnson and Washington streets. Roofs and trees were more severely damaged on the south side of Johnson Street. The tornado rapidly increased to F3 intensity on the north side of Johnson Street where one home had its roof taken off, and north walls were blown out. A machinery building was completely destroyed on the south side of the canal and a semi tractor trailer was blown into the canal. A large grain bin was blown across the canal and flattened. The tornado then moved north of the canal into the heart of town where several homes were severely damaged, garages were destroyed, and brick buildings collapsed. Eight people died and seven were rescued from the basement of the turn of the century sandstone Milestone Tap tavern. The structure collapsed when a vehicle was thrown into it. The tornado was approximately 250 yards wide at this point. On the east edge of the vortex along Mill Street, in downtown, buildings suffered damage to facades, roofs and windows. East of Mill Street there was damage to trees and minor roof damage. In the northeast section of town a mobile home was overturned just east of Mill Street. The vortex crossed the railroad tracks and apparently dissipated on a steep bluff on the northeast side of town. At the top of the hill there were some trees and limbs downed, and some debris from town was deposited. On June 2, 2004, the Village Clerk's son was stillborn. The clerk, Angela Brown, had worked 16 hour days following the tornado hit until his birth, and she stated her doctors attributed his death in part to stress as a result of this work. In a memorial service on April 19, 2005, the city of Utica recognized him as the ninth victim (though this death is not counted in the official NCDC total).