Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Битва во время Славной революции
Battle during the Glorious Revolution
См. также Битва при Рединге (871), Осада Рединга (1642–1643)
See also Battle of Reading (871), Siege of Reading (1642–1643)
Битва при Рединге произошла 9 декабря 1688 года в Рединге, графство Беркшир. Это было одно из всего двух значительных военных столкновений в Англии во время Славной революции (другое – при Винкантоне), и стала решающей победой войск, верных Вильгельму III Оранскому. Эту победу в Рединге отмечали на протяжении многих лет.
The Battle of Reading took place on 9 December 1688 in Reading, Berkshire. It was one of only two substantial military actions in England during the Glorious Revolution (the other being at Wincanton), and was a decisive victory for forces loyal to William III of Orange. The victory was celebrated in Reading for many years.
Прелюдия
В среду 5 ноября 1688 года Вильгельм III, тогдашний принц Оранский и штатгальдер провинций Голландии, Зеландии, Утрехта, Гелдерланда и Оверисселя Нидерландской Республики, высадился в Девоне во главе голландской армии, чтобы попытаться установить контроль над страной. Пять недель спустя, 7 декабря, принц Оранский и крупный отряд войск достигли Хангерфорда. Там к ним прибыли сторонники из Англии, включая несколько сотен кавалерии во главе с северными лордами. После отступления из Солсбери основная армия короля Якова II расположилась на Хонслоу-Хит. В субботу, 8 декабря, Яков отправил лорда Галифакса, лорда Ноттингема и лорда Годольфина для переговоров с Вильгельмом. Галифакс изложил предложения Якова: передать спорные вопросы на рассмотрение Парламента и, пока Парламент их обсуждает, армия Вильгельма не должна приближаться к Лондону ближе чем на 30 миль. Затем Галифакс передал Вильгельму письмо от Якова. Вильгельм попросил своих английских советников обсудить эти предложения. Они собрались под председательством лорда Оксфорда и, после продолжительных дебатов, рекомендовали их отклонить. Вильгельм решил пойти на переговоры и подготовить встречные предложения в письменной форме, чтобы Галифакс мог передать их Якову.
On Wednesday 5 November 1688, William III, then the Prince of Orange and Stadtholder of the Holland, Zeeland, Utrecht, Gelderland, and Overijssel provinces of the Dutch Republic, landed in Devon at the head of a Dutch army in an attempt to wrest control of the country. Five weeks later, on 7 December, the Prince of Orange and a strong body of troops had reached Hungerford. While there, English supporters came into the town, including several hundred cavalry headed by northern lords. After retreating from Salisbury, King James II's main force was stationed on Hounslow Heath. On Saturday 8 December, James sent Lord Halifax, Lord Nottingham, and Lord Godolphin to confer with William. Halifax presented James' proposals: that the points of dispute would be laid before Parliament; and that while Parliament deliberated, William's army would not come nearer than 30 miles from London. Halifax then handed a letter from James to William. William asked his English advisers to discuss the proposals. They met under the chairmanship of Lord Oxford and, after a long debate, advised rejection. William decided to negotiate and put counter proposals in writing for Halifax to deliver to James.
Битва
Джеймс разместил в Рединге авангард из 600 ирландских католиков под командованием Патрика Сарсфилда, чтобы остановить марш голландцев к Лондону. Поскольку дикие слухи, известные как «ирландский страх», утверждали, что они планируют устроить резню горожанам, жители обратились за помощью к Вильгельму. В воскресенье 9 декабря был отправлен отряд подкрепления из 280 драгунов Вильгельма. Получив предупреждение о позициях якобитов, они атаковали с неожиданного направления и ворвались в центр Рединга, где Брод-стрит послужила одним из альтернативных названий этого столкновения. Их поддерживали жители Рединга, стрелявшие из окон. Войска Джеймса отступили в беспорядке, оставив неизвестное число убитых, по разным данным от двенадцати до пятидесяти, в зависимости от источника. Количество потерь среди людей Вильгельма неизвестно, однако известно, что как минимум один из них был католическим офицером. Многие погибшие были похоронены на церковном кладбище церкви Святого Джайлса. Даниэль Дефо описал битву с явной предвзятостью в своей книге «Путешествие по всему острову Великобритания». Однако его описание – одно из немногих сохранившихся свидетельств того времени. Дефо, который поддерживал, а возможно и сражался за герцога Монмута в его предыдущем восстании против Джеймса II, приветствовал вторжение голландцев. Он описывает, как отряд «ирландских драгунов» был разгромлен «неудержимой яростью» голландских войск, которые преследовали многих бегущих солдат до ближайшего Твайфорда.
James had posted an advance guard of 600 Irish Catholics under Patrick Sarsfield in Reading to stop the march of the Dutch towards London. As wild rumours – known as the Irish Fright – asserted they were planning to massacre the townsfolk, the inhabitants asked William for help. On Sunday 9 December, a relief force of 280 of William's dragoons was sent. Warned of the Jacobite positions, they attacked from an unexpected direction, and got into the centre of Reading, where Broad Street gives rise to one of the alternate names for this encounter. They were supported by Reading men shooting from windows. James' forces retreated in confusion; leaving an unknown number dead, with reports varying widely from twelve to fifty killed, depending on the account. The number of casualties for William's men is unknown however at least one is referred to as a Catholic officer. Many of the dead were buried in the churchyard of St Giles' Church. The battle is described with blatant bias by Daniel Defoe in his A tour thro' the whole island of Great Britain. His is, however, one of the few contemporary accounts. Defoe, who had supported, and possibly fought for, the Duke of Monmouth in his earlier rebellion against James II was welcoming of the Dutch invasion. He describes how a squadron of "Irish dragoons" was routed by the "irresistible fury" of a Dutch force who chased many of the fleeing soldiers to nearby Twyford.
Последствия
Джеймс уже был убежден, что полагаться можно лишь на ирландские войска для его защиты, но их поражение от менее многочисленного противника и готовность жителей Рединга поддержать протестантское восстание против него лишь усугубили его неуверенность. Во вторник, 11 декабря, Джеймс бежал из Лондона, пытаясь скрыться. Поначалу безуспешно, но в итоге ему удалось бежать во Францию, где он получил поддержку Людовика XIV, а затем в Ирландию, где большинство населения его поддерживало. Его последние надежды вернуть трон были окончательно разрушены поражением в войне Вильгельма в Ирландии. Учитывая предложения, полученные от Джеймса, когда тот находился в Хангерфорде, Вильгельм решил не отправляться немедленно в Лондон, а принять приглашение Оксфордского университета. 11 декабря Вильгельм отправился в Абингдон. Получив известие о бегстве Джеймса, он повернул и направился вниз по долине Темзы через Уоллингфорд и Хенли. Он принял капитуляцию якобитских войск, встреченных им на пути, и прибыл в Виндзор 14 декабря 1688 года.
James was already convinced that only Irish troops could be relied on to defend him, but their defeat by an inferior force and the willingness of the people of Reading to support a Protestant revolt against him underlined his insecurity. On Tuesday 11 December James fled London in an attempt to escape. Unsuccessful at first, he eventually escaped to France, where he found the support of Louis XIV, and then Ireland, where most of the population supported him. His last hopes of regaining the throne were dashed with his defeat in the Williamite War in Ireland. In light of proposals he had received from James while in Hungerford, William had decided not to immediately proceed to London, but to accept an invitation from the University of Oxford. On 11 December, William set off for Abingdon. On hearing of James's flight, he turned and headed down the Thames valley through Wallingford and Henley. He accepted the submission of the Jacobite troops he met on the way, arriving at Windsor on 14 December 1688.