Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
SAS, ранее известная как SAS 7 и до этого как SAS 10, — телевизионная станция в Аделаиде, Южная Австралия. Она является частью телесети Seven Network.
SAS, formerly SAS 7 and before that SAS 10, is a television station in Adelaide, South Australia. It is part of the Seven Network.
История
SAS 7 изначально был известен как SAS 10, филиал компании, которая впоследствии стала Network Ten. Вещание началось 26 июля 1965 года под названием SA Telecasters. В начале 1970-х станцию выкупила пертская станция TVW 7, и, таким образом, дважды она использовала те же рекламные кампании, что и TVW. В 1982 году SAS и TVW были приобретены Bell Group. 27 декабря 1987 года SAS 10 и первоначальный партнер Seven Network, ADS 7, поменялись каналами вещания и партнерством: ADS перешла на 10-й канал, а SAS – на 7-й. По мере консолидации телевизионной индустрии в Австралии, эти каналы оказались связаны по собственности с межштатными станциями, имеющими противоположные номера каналов. Чтобы упростить взаимодействие между сетями, они договорились об обмене номерами каналов и партнерством в Аделаиде. ADS принадлежала Керри Стоукс, которой также принадлежали NEW 10 и Capital Television. В результате, с конца 1987 года по 1988 год, SAS, теперь на 7-м канале, приняла слоган «On the Move», ранее использовавшийся WLS TV в Чикаго, штат Иллинойс, в 1984 году, чтобы отметить перемены, и для этого был создан музыкальный клип. В 1988 году SAS была продана Bell Group компании Qintex, что объединило станцию с Seven в других столицах. В 2005 году станция отметила 40-летие специальной телевизионной программой «Сделано в Аделаиде: 40 лет телевидения». Среди телешоу, созданных в эпоху SAS 10, – детские передачи Fat Cat and Friends, The Early Bird Show, Crackerjack и Romper Room. Музыкальные шоу включали Time, Trax и Simulrock. Шоу талантов включали Adelaide's New Faces и Pot Luck. Также была долгоиграющая дневная передача Touch of Elegance. SAS 10 наняла актера Хедли Каллена в качестве ведущего хорроров Deadly Earnest, которого также можно было увидеть в Западной Австралии. С 1973 по 1989 год ежегодно проводился телемарафон «Рождественский призыв». Для первой гонки классических автомобилей Bay to Birdwood, SAS Channel 10 предоставила рекламу и документальный фильм после мероприятия. SA Telecasters также сняла 45-минутный документальный фильм «На съемочной площадке с «Ограблением под ружьем», который стал своеобразной постоянной «специальной функцией» DVD-издания фильма «Ограбление под ружьем» с Сэмом Нилом в главной роли. Игровое шоу Wheel of Fortune начало запись в студиях ADS 7 в июле 1981 года на Seven Network. Оно перешло на SAS в 1987 году и продолжалось там до июля 1996 года, когда шоу переехало на ATN 7 в Сиднее, где просуществовало до отмены в 2006 году. Другие шоу после перехода включали Fat Cat and Friends до 1992 года и Trax до 1990 года. В настоящее время станция производит Discover и Seven News, а в период с 1995 по 2019 год выпускала местное издание Today Tonight, которое превосходило национальную передачу A Current Affair. Последний выпуск Seven News и Today Tonight, транслировавшийся из студий Gilberton в Северной Аделаиде, состоялся 14 декабря 2007 года. Затем станция переехала в новое помещение в Хиндмарше, на углу Порт-роуд и Адам-стрит, откуда производятся аделаидские версии Seven News и Today Tonight.
SAS 7 was originally known as SAS 10, an affiliate of what became Network Ten. It commenced broadcasting on 26 July 1965, as SA Telecasters. In the early 1970s the station was bought out by Perth station TVW 7 and thus, on two occasions, shared the same image campaigns as TVW's. On 1982, SAS and TVW were bought by the Bell Group. On 27 December 1987, SAS 10 and Seven Network's original affiliate ADS 7 switched broadcast channels and affiliations, ADS moving to channel 10, SAS moving to channel 7. As the television industry was consolidating in Australia, these channels had each become associated by ownership with interstate stations bearing the opposite channel numbers, so to simplify network interaction, they agreed to swap channel assignments and network affiliations in Adelaide. ADS was owned by Kerry Stokes who also owned NEW 10 and Capital Television. As a result, from the last days of 1987 up to 1988, SAS, now on channel 7, adopted the On the Move slogan previously used by WLS TV in Chicago, Illinois in 1984 to mark the change, with a music video made for this purpose. In 1988, SAS was sold by the Bell Group to Qintex, bringing the station under common ownership with the Seven stations in the other capital cities. The station celebrated 40 years in 2005 with a special television program "Made in Adelaide 40 Years of Television". Television shows made during the SAS 10 era include children's shows Fat Cat and Friends, The Early Bird Show, Crackerjack and Romper Room. Music shows included in Time, Trax and Simulrock. Variety talent shows included Adelaide's New Faces and Pot Luck. There was also the long running daytime show Touch of Elegance. SAS 10 employed actor Hedley Cullen as horror host Deadly Earnest, who was also seen in WA. From 1973 to 1989 the Christmas Appeal telethon was held each year. For the inaugural Bay to Birdwood classic car run, SAS Channel 10 provided advertising and a documentary after the event. SA Telecasters also produced the 45 minute documentary On location with Robbery Under Arms, which achieved a sort of permanency as a "special feature" of the DVD transfer of the film Robbery Under Arms, starring Sam Neill. The game show Wheel of Fortune commenced recordings in ADS 7 studios in July 1981 on the Seven Network. It moved to SAS with the 1987 switch, and continued there until July 1996 when the show moved to ATN 7 Sydney where it lasted to its cancellation in 2006. Other shows after the changeover included Fat Cat and Friends until 1992 and Trax until 1990. Currently the station produces Discover and Seven News, while between 1995 and 2019, it produced a local edition of Today Tonight, which outrated the national A Current Affair. The last edition of Seven News and Today Tonight to be broadcast from the Gilberton studios in North Adelaide took place on 14 December 2007. The station then moved to new premises at Hindmarsh on the corner of Port Road and Adam Street, from where Adelaide versions of Seven News and Today Tonight are produced.
Сезон АФЛ
Во время сезона Австралийской футбольной лиги, Seven News выходит в эфир в обычное время по субботам или воскресеньям во время трансляций вечерних матчей Fox Footy с участием Аделаиды и/или Порт-Аделаиды. Ранее выпуск новостей транслировался в перерыве между таймами телепередачи, заменяя аналитику матчей от Fox Footy. SAS также транслирует матчи Южно-Австралийской национальной футбольной лиги в течение сезона.
During the Australian Football League season, Seven News airs at its regular time on Saturdays or Sundays during Fox Footy broadcast twilight matches involving Adelaide and/or Port Adelaide, formerly, the bulletin was aired at half time of the telecast, replacing match analysis from Fox Footy. SAS also airs South Australian National Football League Matches during the Season.
Новости и текущие дела
Seven News Adelaide режиссирует Крис Салтер, а ведут Розанна Мангиарелли и Уилл Гудингс по будням и Майк Смитсон по выходным из студий Seven Adelaide, расположенных в Хиндмарше. Спортивные новости представляет Марк Содерстром по будням и Брюс Абернети по выходным. Прогноз погоды озвучивает Амелия Малкахи по будням и Герти Сперлинг по выходным. Аделаидский выпуск новостей одновременно транслируется в регионах Южной Австралии на Southern Cross Television GTS/BKN в регионе Спенсерского залива и Брокен-Хилл в Новом Южном Уэльсе, а также через WIN South Australia в регионах Риверленд и Маунт-Гамбир/Юго-Восток штата. С 1989 по 2004 год Seven News Adelaide по будням вели Грейм Гудингс и Дойл, пока у Гудингса не диагностировали рак кишечника. Гудингс и Ридделл, ведущий новостей выходного дня, согласились поменяться ролями, чтобы Гудингс мог восстановиться. В декабре 2014 года Гудингс покинул Seven News Adelaide после 34 лет работы с новостями Аделаиды. До 27 декабря 1987 года ведущие и съемочная группа Seven News Adelaide производили Ten News Adelaide (тогда известную как Ten Eyewitness News). Однако, в связи с консолидацией телеиндустрии в Австралии, эти новостные службы оказались связаны по принадлежности с межштатными службами новостей, транслируемыми на разных частотах. Поэтому, чтобы упростить взаимодействие между сетями, соответствующие сети договорились об обмене каналами и сетевым партнерством в Аделаиде. В декабре 2007 года производство Seven News переехало из студий в Гилбертоне в новое специально построенное помещение в Хиндмарше. Во время сезона АФЛ Seven News Adelaide не выходит в эфир в обычное время в субботу или воскресенье, если запланирован вечерний матч с участием Adelaide и/или Port Adelaide. В этом случае транслируется сокращенный выпуск в перерыве, заменяющий анализ матча АФЛ, или полный выпуск сразу после игры. В 2014 году Seven News Adelaide выиграла все еженедельные выпуски новостей по будням у Nine News Adelaide, но в 2015 году начала проигрывать некоторые вечера Nine, поскольку Seven News в целом показала худшие рейтинги за более чем десятилетие. В марте 2019 года Seven News Adelaide одержала 500 подряд еженедельных побед в рейтингах, продолжив серию, начавшуюся в августе 2006 года. В августе 2019 года Джейн Дойл отметила 30-летие работы в качестве ведущей новостей на Seven. В ноябре 2019 года Джон Ридделл объявил о своем уходе на пенсию и представил свой последний выпуск новостей 6 декабря. После ухода Ридделла на пенсию Дойл стала единственным ведущим. В июне 2020 года было объявлено о сокращении Джессики Адамсон и Тима Нунана. Будний выпуск новостей в 16:00 также был закрыт, и вместо него транслировался выпуск из Мельбурна для рынка Аделаиды. Розанна Мангиарелли заменила Адамсон по выходным. Выпуск новостей был восстановлен 26 октября, но это повлияло на рейтинги Seven News в Аделаиде и помогло Nine News сократить разрыв в дневных и вечерних новостях с Seven. В сентябре 2022 года было объявлено, что Уилл Гудингс из FIVEAA заменит Майка Смитсона в качестве со-ведущего новостей выходного дня. В ноябре 2022 года было объявлено, что Джейн Дойл уйдет с телевидения после более чем трех десятилетий работы ведущей 7NEWS Adelaide. Уилл Гудингс и Розанна Мангиарелли были объявлены ее преемниками, начиная с января 2023 года. В качестве сменных ведущих выступают Майк Смитсон, Андреа Николас и Элспет Хасси (Новости), Брюс Абернети и Эндрю Хейс (Спорт), Герти Сперлинг и Кейси Трелоар (Погода). Обновления новостей представляют ведущие или сменные ведущие. По состоянию на 2020 год Seven остается ведущей новостной службой Аделаиды в Южной Австралии на протяжении более десяти лет.
Seven News Adelaide is directed by Chris Salter and presented by Rosanna Mangiarelli and Will Goodings on weeknights and Mike Smithson on weekends from Seven's Adelaide studios, located at Hindmarsh. Sport is presented by Mark Soderstrom on weeknights and Bruce Abernethy on weekends. Weather is presented by Amelia Mulcahy on weeknights and Gertie Spurling on weekends. The Adelaide bulletin is simulcast to the regional areas of South Australia on Southern Cross Television GTS/BKN in the Spencer Gulf region and Broken Hill in New South Wales, and through WIN South Australia in the Riverland and Mount Gambier/South East regions of the state. From 1989 to 2004 Graeme Goodings presented Seven News Adelaide on weeknights with Doyle until he was diagnosed with bowel cancer. Goodings and Riddell, the then weekend news presenter, agreed to swap roles, allowing for Goodings' rehabilitation. Goodings left Seven News Adelaide in December 2014, after 34 years reading Adelaide's news. Prior to 27 December 1987, the presenters and production crew of Seven News Adelaide produced Ten News Adelaide (then known as Ten Eyewitness News). However, as the television industry was consolidating in Australia, these news services had each become associated by ownership with inter state news services being broadcast on opposite frequencies; therefore, to simplify network interaction, their respective networks agreed to swap channel assignments and network affiliations in Adelaide. In December 2007, production of Seven News moved from studios located at Gilberton to a new purpose built space at Hindmarsh. During the AFL season, Seven News Adelaide does not air at the regular time on Saturday or Sunday if there is a twilight match involving Adelaide and/or Port Adelaide, in which case, a shortened edition is broadcast at half time, replacing analysis of the AFL matches broadcast, or a full bulletin is broadcast immediately after the game. In 2014, Seven News Adelaide won every single ratings weeknight against the rival Nine News Adelaide, but in 2015 started to lose some nights to Nine as Seven News as a whole suffered its worst ratings figures for over a decade. It clocked up 500 consecutive weekly ratings wins in March 2019, extending a streak which started in August 2006. In August 2019, Jane Doyle celebrated 30 years of reading the news on Seven. In November 2019, John Riddell announced his retirement and presented his last bulletin on 6 December. Doyle became solo presenter after Ridell's retirement. In June 2020, it was announced that Jessica Adamson and Tim Noonan were made redundant. The weekday 4pm bulletin was also retired with Melbourne's bulletin broadcast to the Adelaide market. Rosanna Mangiarelli replaced Adamson on weekends. The bulletin was later reinstated on 26 October, but the axing affected Seven News in the Adelaide ratings, and helped rival Nine News to close the afternoon and evening news gap with Seven ever since. In September 2022, it was announced that FIVEAA's Will Goodings will replace Mike Smithson to co host weekends. In November 2022, it was announced that Jane Doyle would retire from television after more than three decades presenting 7NEWS Adelaide. Will Goodings and Rosanna Mangiarelli were announced as her replacement, commencing from January 2023. Fill in presenters include Mike Smithson, Andrea Nicolas and Elspeth Hussey (News), Bruce Abernethy and Andrew Hayes (Sport) and Gertie Spurling and Casey Treloar (Weather). News updates are presented by presenters or fill in presenters. as of 2020, Seven has remained South Australia's number one Adelaide news service for more than a decade.