Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Иданья-а-Вела (Idanha "старая") – деревня в гражданском приходе (фрегезия) Монсанто и Иданья-а-Вела, в муниципалитете Иданья-а-Нова (Idanha "новая"), в центрально-восточной Португалии, на месте древней Эгитании, бывшего епископства. Она занимает площадь 20,98 км² и насчитывала 79 жителей по состоянию на 2001 год. Она расположена на месте, где когда-то находился римский город на реке Понсул, бывший региональным центром Civitas Igaeditanorum (I век до н.э.) во времена римлян, а затем и епископской резиденцией во время оккупации суэбами и вестготами. Мусульманское вторжение в Иберию в начале VIII века и последовавшие за ним войны за отвоевание привели к серьезному упадку города, который когда-то был домом для тысяч жителей. В VIII веке город был захвачен мусульманами, которые назвали его Exitânia, а в XII веке он был возвращен христианам. В XIII веке он был передан рыцарям-тамплиерам и до сих пор хранит следы различных эпох, свидетельствующие о непрерывной оккупации разными цивилизациями.
Idanha a Velha (Idanha "the old") is a village in the civil parish (freguesia) of Monsanto e Idanha a Velha, in the municipality of Idanha a Nova (Idanha "the new"), central eastern Portugal, and the site of ancient Egitânia, a former bishopric. It covers an area of 20.98 km2 and had a population of 79 as of 2001. It stands in a place where a Roman city located along the Ponsul River once lay, the regional capital of Civitas Igaeditanorum (1st century BC) under the Romans and later the episcopal seat during occupation by the Suebi and Visigoths. The Muslim invasion of Iberia in the early eighth century and the subsequent wars of Christian reconquest brought with it a serious setback to the development of the city which once was home for thousands of inhabitants. It was occupied by Muslims in the 8th century who called it Exitânia and taken back by Christians in the 12th century. It was donated to the Knights Templar in the 13th century and still has traces of different ages that attest to permanent occupation by various civilisations.
История
Являясь одним из старейших городов Португалии, с зафиксированной историей римского поселения, восходящей к 16 году н.э., Иданья-а-Велья (Иданья "старая") была описана как "скромная деревня с богатым историческим прошлым". Иданья-а-Велья построена на месте города Эгитания (Civitas Igaeditanorum), в котором ранее жили тысячи людей. Город неоднократно подвергался вторжениям и разграблениям на протяжении своей истории, и руины свидетельствуют о влиянии различных эпох: сооружения, датируемые доисторическим, кельтским, классическим римским периодом (когда город назывался Civitas Igaeditanorum), суэвским, вестготским (когда он назывался Эгитания), мавританским, средневековым и португальским мануэлинским периодами. По преданию, город мог быть местом рождения знаменитого вестготского короля Вамбы, построенный на руинах, относящихся ко времени суэвов, ещё в IV веке – первом вестготском соборе, возведенном на Пиренейском полуострове.
As one of the oldest towns in Portugal, with a history of Roman settlement recorded since the year 16 AD, Idanha a Velha (Idanha "the old") has been described as a "modest village with a rich historical background". Idanha a Velha is built on the site of the city of Egitânia (Civitas Igaeditanorum), which previously had thousands of inhabitants. The town was repeatedly invaded and looted throughout history, and the ruins evince the influence of different periods of its history: buildings from the Pre History, Celtic, Classic Roman when it was called Civitas Igaeditanorum, Suebic, Visigothic when it was called Egitânia, Moorish, Medieval and Portuguese Manueline periods. The town is reputed to have possibly been the birthplace of the famous Visigothic King Wamba, built on ruins dating from the time of the Suebi, as far back as to the fourth century — the first Visigothic cathedral built on the Iberian Peninsula.