Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Памятник на юге Индии
Monument in south India
Форт в Каннуре, Индия
the fort in Kannur, India
Форт Сент-Анджело (также известный как Форт Каннура или Каннур Котта) — это форт, обращенный к Аравийскому морю, расположенный в 3 км от Каннанора (Каннур), города в штате Керала, на юге Индии.
St. Angelo Fort (also known as Kannur Fort or Kannur Kotta) is a fort facing the Arabian Sea, situated 3 km from Canannore (Kannur), a city in Kerala state, south India.
История
В 1498 году, во время визита Васко да Гамы в Индию, местный король Колатири предоставил португальцам землю для строительства поселения на территории современной Кералы. 23 октября 1505 года он дал португальскому военачальнику Франсиску де Алмейде разрешение на возведение форта на этом месте. Строительные работы начались уже на следующий день, 24 октября 1505 года, когда Гонсалу Жил Барбоза, португальский фактор Каннаноре (Каннур), заложил первый камень. Строительство деревянного форта было завершено 30 октября 1505 года: его первым капитаном был Лоуренсу Бритту, командовавший гарнизоном из 150 португальцев и контролировавший два корабля в море. После завершения строительства форта Алмейда начал использовать титул "вице-короля", а в 1507 году приступил к возведению каменного форта на этом же месте. Впоследствии форт безуспешно подвергся атакам местного индийского правителя Заморина и короля Колатири во время осады Каннаура (1507). В августе 1509 года Алмейда, отказавшись признать Афонсу де Альбукерке новым португальским губернатором, сменившим его, арестовал его в этой крепости после морской битвы при Диу. Афонсу де Альбукерке был освобожден через шесть месяцев заключения и стал губернатором по прибытии великого маршала Португалии с крупным флотом в октябре 1509 года. Форт обеспечивал снабжение для португальского завоевания Гоа и португальских сражений против Мамлюков. Поскольку местное португальское поселение в Каннуре не имело собственных источников дохода, расходы на форт покрывались за счет средств Гоа, резиденции португальской администрации в Индии. 15 февраля 1663 года голландцы захватили форт у португальцев. Они модернизировали форт и построили бастионы Голландия, Зеландия и Фрисландия, которые являются основными элементами современной структуры. Изначальный португальский форт был позже снесен. Картина этого форта и рыболовной лодки на его фоне находится в Рейксмузеуме в Амстердаме. В 1772 году голландцы продали форт королю Али Радже из Араккала. В 1790 году англичане захватили его и использовали как главную военную станцию в Малабаре до 1947 года. Форт расположен в районе Каннанорского гарнизона. Он достаточно хорошо сохранился как охраняемый памятник под управлением Археологической службы Индии. Форт Святого Ангела – важнейший исторический памятник и популярная туристическая достопримечательность. Для охраны здесь несут службу шесть сотрудников туристической полиции. В 2015 году на территории форта были обнаружены тысячи пушечных ядер весом в несколько килограммов. Археологическая служба Индии, руководившая раскопками, полагает, что они были захоронены в рамках подготовки к военным действиям.
In 1498, during Vasco da Gama's visit to India, the local Kolathiri king granted the land to Portuguese to build a settlement in present day Kerala. On 23 October 1505, he gave the Portuguese leader Francisco de Almeida the permission to build a fort at the site. The construction activity began the very next day, on 24 October 1505, when Goncalo Gil Barbosa the Portuguese factor of Cannanore (Kannur) laid the foundation stone. The construction of the wooden fort was completed on 30 October 1505: its first Captain was Lourenco Britto, who led a garrison of 150 Portuguese men, and controlled two ships in the sea. After the fort was completed, Almeida began using the title "Viceroy", and in 1507, he started the construction of a stone fort at the site. The fort was later attacked in vain by the local Indian ruler Zamorin and Kolathiri in the Siege of Cannanore (1507). In August 1509 Almeida, refusing to recognize Afonso de Albuquerque's as the new Portuguese governor to supersede himself, arrested him in this fortress after having fought the naval Battle of Diu. Afonso de Albuquerque was released after six months' confinement, and become governor on the arrival of the grand marshal of Portugal with a large fleet, in October 1509. The fort provided naval supplies for the Portuguese conquest of Goa and the Portuguese battles against Mamuluk. As the local Portuguese settlement at Kannur had no sources of revenue, the fort's expenses were met with funding from Goa, the seat of Portuguese rule in India. On 15 February 1663, the Dutch captured the fort from the Portuguese. They modernised the fort and built the bastions Hollandia, Zeelandia and Frieslandia that are the major features of the present structure. The original Portuguese fort was pulled down later. A painting of this fort and the fishing ferry behind it can be seen in the Rijksmuseum Amsterdam. The Dutch sold the fort to king Ali Raja of Arakkal in 1772. In 1790 the British seized it and used it as their chief military station in Malabar until 1947. The fort is in the Cannanore Cantonment area. It is fairly well preserved as a protected monument under the Archaeological Survey of India. St Angelo's fort is a most important historical monument and a popular tourist attraction. Six Tourism Policeman are posted here for protection duty. In 2015, thousands of cannonballs weighing several kilos were discovered from the Fort premises. The Archaeological Survey of India, which led the excavation, believes these were buried as part of military preparedness.
Современный статус
Порт Мопила-Бэй и мечеть Араккаль расположены недалеко от форта. В настоящее время форт хорошо поддерживается под контролем Археологической службы Индии. Туристам разрешен вход в форт ежедневно с 8:00 до 18:00.
The Moppila Bay Harbor and Arakkal Mosque are near the fort. The fort is now well maintained under the supervision of the Archaeological Survey of India. Tourists are allowed entry to the fort every day of the week between 8 AM to 6 PM.