Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
20 N – символическая аббревиатура, используемая для обозначения даты смерти двух наиболее известных и противоречивых фигур в истории Испании XX века. Первая дата, 20 ноября 1936 года, близко к концу первого года Гражданской войны в Испании, знаменует казнь в Аликанте 33-летнего Хосе Антонио Примо де Риверы, основателя фашистской партии Испанская фаланга (Falange Española), который был возвеличен в культовую фигуру в годы франкистской Испании после Гражданской войны во главе с Франсиско Франко. Вторая дата, спустя 39 лет, – 20 ноября 1975 года, когда генерал-сиссимус Франко, в возрасте 82 лет, правивший Испанией почти четыре десятилетия как диктатор, или, как он себя называл, каудильо (испанское слово, означающее «лидер»), скончался в постели после продолжительной болезни. Эта дата продолжает отмечаться правыми группами, которые проводят публичные демонстрации в память о ней.
20 N is a symbolic abbreviation used to denote the date of death of two of the best known and controversial figures in 20th century Spanish history. The first date, 20 November 1936, near the end of the first year of the Spanish Civil War, marks the execution in Alicante of 33 year old José Antonio Primo de Rivera, the founder of the fascist party, Falange Española (Spanish Phalanx), who became extolled as a cult figure during the years of post civil war Francoist Spain led by Francisco Franco. The second date, 39 years later, is 20 November 1975, when Generalísimo Franco – aged 82, and having ruled Spain for close to four decades as its dictator, or as he called himself, caudillo (Spanish for leader) – died in bed following a lengthy illness. The date continues to be commemorated by far right groups which mark it by organizing public demonstrations.
Другие инциденты
По удивительному совпадению, тот же день оказался роковым и для политического оппонента Примо де Ривера, 40-летнего Буэнавентуры Дуррути, ключевого лидера двух крупнейших анархистских организаций Испании – Федерации анархистов Иберии (Federación Anarquista Ibérica) и анархо-синдикалистского профсоюза Конфедерации труда (Confederación Nacional del Trabajo). По словам его шофера, смерть Дуррути наступила во время отдаленной перестрелки в окопах Мадрида. Испанские всеобщие выборы 20 ноября 2011 года совпали с 75-й годовщиной казни Примо де Ривера и 36-й годовщиной смерти Франко. 20 ноября также является годовщиной убийств баскских националистических политиков Сантьяго Бруарда, убитого в 1984 году, и Джосу Мугурусы, убитого в 1989 году. В обоих случаях предполагается, что дата убийства была символически выбрана, чтобы совпасть с 20-м ноября.
In a startling coincidence, the same day also proved to be fatal to Primo de Rivera's political opposite, 40 year old Buenaventura Durruti, a key leader of Spain's two largest anarchist organizations, Federación Anarquista Ibérica (Iberian Anarchist Federation) and the anarcho syndicalist trade union Confederación Nacional del Trabajo (National Confederation of Labor). Durruti's death occurred, according to his chauffeur, in the midst of distant gunfire in the trenches of Madrid. The Spanish general election on November 20, 2011 coincided with the 75th anniversary of Primo de Rivera's execution and the 36th anniversary of Franco's death. November 20 is also the anniversary of the assassination of Basque nationalist politicians Santiago Brouard, murdered in 1984, and Josu Muguruza, assassinated in 1989. In both cases it is believed that the date of the assassination was symbolically chosen to coincide with 20 N.
В популярной художественной литературе
И на третий год, Он Воскрес снова — сатирический фильм 1980 года, основанный на романе Фернандо Вискаино Касаса. 20 ноября 1978 года Франко восстал из мертвых.
And in the Third Year, He Rose Again is a 1980 satirical film based in a novel by Fernando Vizcaíno Casas. On 20 November 1978, Franco rises from the dead.