Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Австралийский телеканал TVQ — телевизионная станция в Брисбене, входящая в сеть 10 в Австралии.
an Australian TV station
TVQ is the Brisbane television station of Network 10 in Australia.
История
В апреле 1964 года Департамент генерального директора почты выдал компании Universal Telecasters лицензию на вещание. Каналу была выделена частота 0 (ноль произносился как буква "О", а не "ноль") в диапазоне VHF, и вещание началось 1 июля 1965 года под названием TVQ 0. Компания Ansett Transport Industries первоначально владела 49% акций, а затем приобрела оставшиеся акции в 1970 году. После того, как News Limited приобрела контрольный пакет акций Ansett, она была вынуждена продать TVQ из-за ограничений на количество телевизионных станций, которыми могла владеть одна организация. TVQ была продана компаниям Ampol (67%) и 2SM (33%). В 1984 году TVQ была приобретена компанией Qintex. 17 сентября 1987 года компания Darling Downs Telecasters, владелец DDQ10 в Тувумбе, приобрела TVQ за 123 миллиона долларов и объявила о планах перевести станцию на частоту 10-го канала. 10 сентября 1988 года DDQ 10 переключилась на частоту DDQ 0, а TVQ сменила частоту на TVQ 10, как раз к трансляции летних Олимпийских игр 1988 года, одновременно с трансляциями Всемирной выставки 88, официальным каналом которой была она и вся сеть Ten. 30 ноября 2015 года в передающую башню TVQ ударила молния, что привело к отключению электроснабжения и освещения.
In April 1964, the Postmaster General's Department granted Universal Telecasters a broadcasting licence. The channel was allocated channel 0 (the 0 was pronounced as the letter O instead of "zero") on the VHF band and commenced broadcasting on 1 July 1965 as TVQ 0. Ansett Transport Industries initially held a 49% shareholding, before acquiring the remaining shares in 1970. After News Limited acquired a controlling stake in Ansett, it was required to sell TVQ due to restrictions on the number of television stations one organisation could own. TVQ was sold to Ampol (67%) and 2SM (33%). In 1984 TVQ was purchased by Qintex. On 17 September 1987, Darling Downs Telecasters, owner of DDQ10 Toowoomba, purchases TVQ for $123 million, and announces plans to convert the station to the Channel 10 frequency. On 10 September 1988, DDQ 10 switched frequency to DDQ 0, and TVQ changed frequency to become TVQ 10, in time for the channel's broadcast of the 1988 Summer Olympics, at the same time as its broadcasts of World Expo 88, of which it and the entire Network Ten was the official station. On 30 November 2015, lightning struck the TVQ transmission tower, cutting its power and lighting.
Новости и текущие дела
TVQ 10 выпускает 90-минутную местную новостную программу в 17:00 по будням. "10 News First" выходит в эфир из сиднейских студий сети, ведущая – Сандра Салли, спортивный обозреватель – Мэтт Берк, ведущий прогноза погоды – Джош Холт. Репортеры, съемочные группы и редакционный персонал базируются в студиях TVQ 10 на горе Кут-Та и в новостном бюро на Голд-Косте в районе Сурферс-Парадайз. TVQ 0 не осуществлял новостное вещание до 1974 года, когда была запущена программа "News Watch". Позже программа сменила название на "Eyewitness News" после того, как конкурирующий канал BTQ 7 отказался от этого бренда, и стала первым брисбенским новостным выпуском, использующим видеозапись для репортажей. "Eyewitness News" продолжала выходить в эфир в формате получасовой программы до 1984 года, когда ее продолжительность была увеличена до одного часа (в то время это была последняя станция Network Ten, перешедшая на часовой формат новостей, используемый в других крупных городах Австралии, за исключением Перта). В 1986 году станция получила премию Logie за лучший новостной репортаж за освещение осады аэропорта Игл-Фарм в предыдущем году. Поскольку TVQ была ведущим вещателем Всемирной выставки Expo 88, "Eyewitness News" перенесла свою новостную студию и производство на стенд TVQ на территории выставки, демонстрируя свою работу широкой публике в течение всех шести месяцев проведения Expo. После закрытия Expo 30 октября 1988 года новостная студия вернулась в студии на горе Кут-Та, где была обновлена декорация и изменен бренд на "Ten News" (в знак признания перехода канала с VHF 0 на 10 и приведения TVQ в соответствие со станциями Network Ten в других штатах). Бренд "Eyewitness News" вернулся в июле 1989 года, совпав с перезапуском сети, а затем был переименован в "Ten Evening News" в январе 1990 года и в "Ten Eyewitness News" в январе 1991 года. В 1994 году бренд "Ten News" был возрожден во второй раз. В сентябре 2013 года Ten вновь возродила бренд "Eyewitness News" для всех своих новостных выпусков после 19-летнего перерыва. В октябре 2018 года бренд был изменен на "10 News First" в соответствии с общей перемаркировкой сети на 10. В сентябре 2020 года студийное производство квинслендского выпуска было перенесено в штаб-квартиру Network 10 в Сиднее, что привело к сокращениям среди сотрудников, занимающихся оформлением и производством, в брисбенских студиях.
TVQ 10 produces a 90 minute local news program at 5pm on weeknights. 10 News First is presented from the network's Sydney studios by Sandra Sully with sports presenter Matt Burke and weather presenter Josh Holt. Reporters, camera crews and editorial staff are based at TVQ 10's Mount Coot tha studios and a Gold Coast news bureau at Surfers Paradise. TVQ 0 did not operate a news service until 1974 when it launched News Watch. The bulletin later adopted the branding Eyewitness News after rival channel BTQ 7 had relinquished the name, and became the first Brisbane newscast to use videotape for its reports. Eyewitness News continued as a nightly half hour bulletin until 1984 when it was expanded to a one hour format (the last Network Ten station at that time to convert to the one hour newscast used in other major Australian cities save for Perth). The station won a Logie award in 1986 for Best News Report for its coverage of the siege at Eagle Farm Airport the previous year. With TVQ as the host broadcaster for World Expo 88, Eyewitness News shifted its newsroom operation and production to the TVQ stand at the Expo site, putting itself on show to the general public for the entire six month duration of Expo. After the close of Expo on 30 October 1988, the newsroom returned to the Mount Coot tha studios to a refurbished news set and a branding refresh to Ten News (acknowledging the channel's transition from VHF Channel 0 to 10 and bringing TVQ into line with Network Ten stations in other states). The Eyewitness News brand returned in July 1989 coinciding with the network relaunch, and it was later renamed as Ten Evening News in January 1990 and then as Ten Eyewitness News in January 1991. In 1994, the Ten News brand was revived for the 2nd time. In September 2013, Ten once again revived the Eyewitness News branding for all its newscasts after a 19 year break. The branding changed to 10 News First in October 2018, in line with the network's broader re branding to 10. In September 2020, studio production of the Queensland bulletin was transferred to Network 10's Sydney headquarters, leading to redundancies among presentation and production staff at the Brisbane studios.