Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Река Хартс — северный приток реки Ваал, которая, в свою очередь, является крупнейшим притоком реки Оранжевой (также известной как река Гарипе, крупнейшая река в Южной Африке). Её исток находится в Северо-Западной провинции, но большая часть её бассейна расположена в провинции Северный Кейп, куда она впадает в нескольких километрах ниже по течению от плотины Таунг. Река Хартс формирует естественную границу плато Гаап, расположенного между рекой Хартс и холмами Куруман.
The Harts River is a northern tributary of the Vaal River, which in turn is the largest tributary of the Orange River (also known as the Gariep River, the largest river in South Africa). Its source is in the North West Province, but the greater part of its basin is located in the Northern Cape Province, which it enters a few kilometers downstream from the Taung Dam. The Harts forms a natural boundary for the Ghaap Plateau, located between the Harts River and the Kuruman Hills.
Курс
Она берет начало вблизи Лихтенбурга на дальних юго-западных склонах Витватерсранда и протекает 320 км (около 200 миль) в юго-западном направлении, преимущественно по очень равнинным районам Северо-Западной и Северной Кейпской провинций, прежде чем впасть в реку Ваал примерно в 100 км выше места слияния этой реки с Оранжевой рекой. Река Литл-Хартс, берущая начало около Колиньи, соединяется с рекой Грейт-Хартс, берущей начало около Лихтенбурга, образуя главную реку. Вблизи Таунга к ней также присоединяется река Драй-Хартс, сезонная река, истоки которой находятся в районе Врыбурга. Река характеризуется крайне неравномерным стоком, но регулируется для оптимизации водопользования. В Таунге народ тсвана называли реку Хартс Нока (что означает «Река») Колон. Ниже по течению, на берегах реки расположен город Швейцарская Ренеке (основан в октябре 1888 года). Плотина Венцель, расположенная к северу от города на реке, была превращена в зону отдыха. Около 1850 года в реке рядом с Дикгатлонгом была построена плотина, но она была разрушена во время наводнения в 1856 году. Вблизи слияния рек Хартс и Ваал в Дельпортшупе в 1933 году была создана крупная ирригационная система – схема Ваал-Хартс, в рамках национальных усилий по восстановлению экономики после Великой депрессии. Здесь вода, забираемая из рек Ваал и Хартс, используется для интенсивного орошения многочисленных мелких фермерских хозяйств через систему каналов в засушливом районе страны, поддерживая такие города, как Ян Кемпдорп и Хартсвотер. Вокруг северной части схемы расположены поселения Пампирстад, Моцвединг, Мокгаренг, Мантестад и Таунг, в которых преимущественно проживают представители народа тсвана. Таунг прославился после обнаружения черепа так называемого «ребенка из Таунга» в известняковом карьере в 14 км к западу от города. Карьер больше не используется и теперь является объектом культурного наследия Таунга, открытым для посещения. К западу от города в реке Хартс была построена плотина Таунг. Выше по течению от плотины можно увидеть наскальные рисунки.
It rises near Lichtenburg on the far southwestern slopes of the Witwatersrand and flows for 320 km (about 200 miles) in a southwesterly direction, mostly through very flat areas of the North West and Northern Cape Provinces before flowing into the Vaal River about 100 km above the confluence of that river with the Orange River. The Little Harts River which rises near Coligny joins the Great Harts River, which rises near Lichtenburg, to form the main river. Near Taung, the Dry Harts River, a seasonal river with its headwaters in the Vryburg area, also joins it. The river is characterised by highly intermittent runoff, but is regulated to optimise water usage. At Taung the Tswana referred to the Harts River as the Noka (meaning River) Kolong. Further downstream, the town of Schweizer Reneke (founded in October 1888) lies on the banks of the river. Wenzel Dam, just north of the town on the river, has been developed into a holiday resort. Around 1850, a dam was built in the river next to Dikgatlong, but it was washed away during a flood in 1856. Near the confluence of the Harts and Vaal Rivers at Delportshoop a major irrigation system, the Vaal Harts Scheme was set up in 1933 as part of the national reconstruction effort after the Depression. Here water drawn from both the Vaal and the Harts rivers provide water to intensively irrigate numerous smallholdings through a system of canals in an otherwise dry area of the country, supporting towns such as Jan Kempdorp and Hartswater. Around the northern part of the Scheme lie the settlements of Pampierstad, Motsweding, Mokgareng, Manthestad and Taung, all with mostly Tswana speaking residents. Taung became famous after the discovery of the skull of the so called Taung Child in a lime quarry 14 km west of the town. The quarry is not in use anymore and is now the Taung Heritage Site and open to the public. To the west of the town, the Taung Dam was built in the Harts River. Upstream of the dam some rock engravings can be seen.
История
31 марта 1902 года, в последние месяцы Второй бурской войны, произошло сражение у реки Хартс, также известное как "Битва при Бошбульте", между бурскими и британскими войсками в районе слияния реки Хартс и Брак-Спруйт, одного из её пересыхающих притоков. Сражение закончилось поражением британцев и стало вторым по количеству потерь днём той войны для канадских войск, сражавшихся на стороне британцев.
On 31 March 1902, during the final months of the Second Boer War, the Battle of Harts River, also known as "Battle of Boschbult", was fought between the Boers and the British forces near the confluence of the Harts River and the Brak Spruit, one of its dry tributaries. The battle was a British defeat and was also the second bloodiest day of that war for the Canadian forces, who fought on the British side.
Добыча полезных ископаемых
Аллювиальная добыча алмазов все еще ведется в древних руслах рек в бассейне реки Хартс. Шахта Ньюлендс находится примерно в 60 км к северо-западу от Кимберли, на реке. В настоящее время компания Dwyka Diamonds Limited разрабатывает ее со скоростью 3000 тонн в месяц. Компания Noble Minerals, в сотрудничестве с местным племенем Ба Га Маиди, организовала добычу аллювиальных алмазов на площади 20 квадратных километров алмазоносного гравия речной системы, недалеко от Таунга.
Alluvial diamond mining still occurs in ancient river beds within the Harts River catchment area. The Newlands Mine is located some 60 km northwest of Kimberley on the river. It is currently being mined at a rate of 3000 tonnes per month by the company Dwyka Diamonds Limited. Noble Minerals, in cooperation with the local Ba Ga Maidi tribe has set up an operation to exploit the alluvial diamonds within 20 square kilometres of diamantiferous gravels of the river system, near Taung.
Защищенные территории
Большинство рыб, обитающих в реке Хартс, являются интродуцированными видами, за исключением района Барберспан, где встречаются местные виды. В 1949 году эта территория была объявлена природоохранным заповедником. Вблизи городов Саннишоф и Деларейвилл река соединяется с Барберспаном (26°35' ю.ш. 25°35' в.д.), который частично расположен в пределах заповедника Барберспан и является водно-болотным угодьем Рамсар. Барберспан имеет длину 11 км и ширину 3,5 км. Он получил своё название либо в честь Фредерика Хью Барбера FRGS, охотившегося вдоль реки Хартс в 1875 году, либо в честь барбеля (baber на языке африкаанс), вида сома, обитающего в реках Южной Африки. В 1913 году Ян Кристиан Смутс, владевший фермой вблизи южной оконечности Барберспана, предоставил рабочую силу, а его бригадир, мистер М. С. Бассон, руководил прокладкой канала, который отводил воду из реки Хартс в Барберспан, расположенный примерно на 9 метров ниже уровня реки. Местность настолько плоская, что во время сезона дождей река Хартс поставляет в Барберспан достаточно воды, чтобы её хватило на сухие зимние месяцы, тогда как ранее Барберспан пересыхал в сухой сезон. Это имело важное экологическое значение, поскольку Барберспан превратился в крупный многолетний водоём в районе, где преобладают сезонные водоёмы и низины. Он стал оазисом для птиц (особенно водоплавающих), использующих его для кормления, питья, отдыха, линьки и размножения. В орнитологическом заповеднике Барберспан можно наблюдать до 20 000 птиц, представляющих более 320 видов, что делает его популярным местом для наблюдения за птицами, возможно, лучшим в Южной Африке. Здесь обитают семь видов птиц и два вида млекопитающих, находящихся под угрозой исчезновения. Барберспан также поддерживает богатое сообщество планктона (Рамсар, 1994). Барберспан также является площадкой для проведения внедорожных ралли, таких как Barberspan 500. На территории расположены отель, жилье с собственной кухней и кемпинги.
Most of the fish found in the Harts River are introduced species, except in the area of Barberspan, where indigenous species can be found. It was declared a nature reserve in 1949. Near the towns of Sannieshof and Delareyville, the river is connected to Barberspan (26°35' S 25°35' E), which lies partially inside the Barberspan Nature Reserve and is a Ramsar wetland site. The pan is 11 km long and 3.5 km wide, and it is named either after Frederick Hugh Barber FRGS, who hunted along the Harts River in 1875, or after the barbel (baber in the Afrikaans language), a species of catfish found in South African rivers. In 1913, Jan Christiaan Smuts, who owned a farm near the southern end of the pan, provided the labour and his foreman, Mr M. S. Basson, supervised the digging of a channel which diverted water from the Harts River into the pan, which lies about 9 m lower than the river. The area is so flat that the Harts River now pushes enough water into Barberspan during the rainy season to last through the dry winter months, where previously the pan used to dry up during the dry season. This was ecologically important, since the pan now became a large perennial water body in an area of otherwise seasonal pans and vleis. It became an oasis for birds (especially water fowl) which use it for feeding, drinking, roosting, moulting and breeding. Up to 20,000 birds of more than 320 species can be seen at the Barberspan Bird Sanctuary, making it a popular birding spot, probably the finest in South Africa. Seven endangered bird species and two endangered mammal species occur here. Barberspan also supports a rich plankton community. (Ramsar, 1994). Barberspan is also the venue for off road vehicle rallies, like the Barberspan 500. There is a hotel, self catering accommodation and camping facilities on the site.