Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Долина в западной части Иордана, долина в Иордании. Вади аль-Хаса (وادي الحسا), известная из еврейской Библии как долина и ручей Заред, — это вади в западной части Иордании. Он расположен между мухафазами Карак и Тафила.
Valley in western Jordan
the valley in Jordan
Wadi al Hasa (وادي الحسا), known from the Hebrew Bible as the valley and brook of Zered , is a wadi in western Jordan. It is located between the Karak and Tafilah governorates.
География
Вади очень широкий и длинный и впадает в Мертвое море в районе Аль-Сафи. Его длина составляет приблизительно [укажите точную длину из английского текста], и на его территории расположено множество исторических и современных сооружений и ферм. Вода в нём не прекращает течь круглый год. Его питают многочисленные источники и другие воды, особенно в части, протекающей по территории мухафазы Тафила. Он длиннее и шире, чем Вади аль-Муджиб, расположенный севернее. Вади является частью восточной части бассейна Мертвого моря. Воды Вади аль-Хаса питают Мертвое море; зимой они скапливаются в его южной части. Площадь водосборного бассейна вади составляет приблизительно [укажите точную площадь из английского текста]. Вади собирает воды из пустынных вади и ручьев, бассейны которых простираются до региона Аль-Джафр на востоке, а затем стекают в Иорданскую рифтовую долину и в Мертвое море.
The wadi is very wide and long and flows into the Dead Sea at Al Safi. Its length is approximately , and it contains many historical and modern facilities and farms. At no time during the year does the water stop flowing. There are many springs and other sources that feed it, particularly in the section flowing through the governorate of Tafilah. It is longer and wider than Wadi al Moujib, which is located to the north. The wadi is part of the eastern Dead Sea basin. The waters of Wadi al Hasa feed the Dead Sea; in winter they accumulate in the southern part of the Dead Sea. The area of the wadi's drainage basin is approximately The wadi collects its waters from the desert wadis and streams whose basins reach the al Jafr region to the east, and then flow down to the Jordan Rift Valley and into the Dead Sea.
Использование воды
Район вади интенсивно используется фермерами для орошения, в основном овощей, таких как помидоры и дыни. В 1999 году Иордания построила дамбу Аль-Таннур на вершине вади. Она имеет емкость для хранения около [укажите значение, отсутствующее в оригинале]. Вади имеет особое значение для прогулок и походов. Маршрут простирается примерно на [укажите значение, отсутствующее в оригинале] километров и является популярным направлением для любителей приключений и пеших прогулок в Иордании. Было организовано несколько пешеходных клубов, большинство маршрутов которых заканчивается в долине Иордана, где расположены многочисленные минеральные горячие источники, известные своими целебными свойствами. Вдоль всего вади расположено множество ферм, преимущественно овощных, выше по течению от дамбы Аль-Таннур. Также здесь растут оливковые деревья и клевер. В вади есть фонтаны и ручьи с питьевой водой, которыми пользуются местные жители. Здесь можно увидеть живописные природные ландшафты и водоемы, образовавшиеся со временем в результате вымывания воды в камнях, достигая глубины более шести метров. Вади богат рыбой, которую ловят как местные жители, так и туристы.
The wadi area is intensely used by farmers who use the water for irrigation, mostly for vegetables like tomatoes and melons. In 1999, Jordan built a dam atop the wadi, known as the Al Tannur Dam. It has a storage capacity of about The wadi has special significance for walks and for hiking. The route spans about , and is a popular destination for adventure tourists in Jordan for walkers and hikers. A group of hiking clubs have been organized, most of which end at the Jordan Valley, where there are many mineral hot springs, which are said to have many health benefits. Throughout the wadi there are many farms, most of them vegetable farms, above stream of the Al Tannur Dam. There are also olive trees and clovers. There are fountains and streams that are suitable for drinking which are used by the local residents. There is natural scenery and it contains bodies of water that have formed over time because the stones were carved with water, reaching a depth of more than six meters. The wadi is rich in fish, caught by both residents and visitors.
Библия на иврите
Заред (также Зеред) — название ручья и его долины, используемое в Торе. Он упоминается вкратце в [книга] и более подробно в [книга], как место, где израильтяне остановились в лагере при последнем приближении к Моаву. Из контекста следует, что он находился в Эдоме, к югу от границы с Моавом, которую определяла река Арнон, современный Вади Муджиб. По мнению Питера К. Крейги, «точное местоположение Зерада неизвестно».
Zared (also Zered) is a name used in the Torah for a brook and its valley. It is mentioned briefly in and more extensively in , as the place where the Israelites camp on their final approach to Moab. From the context it is understood that it lay in Edom, south of the border to Moab which is marked by the River Arnon, modern Wadi Mujib. According to Peter C. Craigie, Zered's "exact location is uncertain."
Палеолит
Археологические раскопки в Вади-аль-Хаса привели к переосмыслению в археологии использования инструментов, изготовленных из кости или костоподобного материала. Часть свидетельств обнаружена на стоянке Айн эль-Бухира, расположенной в восточной части вади. Эта стоянка характеризуется наличием озера, осадками и каменными образованиями, такими как мергели и туфы, которые позволяют понять устройство дренажной системы, созданной в вади в верхнем плейстоцене, между 24 000 и 19 000 лет назад. Койнман предположил в 1996 году, что технологии обработки кости и каменных пластин были более распространены в этот период, чем считалось ранее (см. Левантийский верхний и эпипалеолит).
The archaeological excavations at Wadi al Hasa have contributed to a rethinking in archaeology of the use of tools made from bone or bone like material. Some of the evidence at the site of Ain el Buhira, a site located at the eastern end of the wadi. The site is characterized by a lake, and sediments and stone formations like marls and tufa formations that give insight into the drainage system that was built at the wadi in the Upper Pleistocene period, between 24,000 and 19,000 BP. Coinman suggested in 1996 that both bone and blade technologies were more common in this period than previously thought (see Levantine Upper and Epi Palaeolithic)
Набатейские места
Храм набатеев в Хирбет-эт-Таннуре расположен на вершине горы, у места слияния притока Вади Ла'бан и Вади Хаса. Выше по течению Вади Ла'бан находится древняя деревня Хирбет-эд-Дхарих со своим набатейским святилищем. Обе святыни были посвящены набатейскому божеству Душаре.
The Nabataean temple at Khirbet et Tannur stands on a mountaintop at the confluence of a tributary, Wadi La'ban, and Wadi Hasa. Further up Wadi La'ban is the ancient village of Khirbet ed Dharih with its own Nabataean sanctuary. Both shrines were dedicated to the Nabataean deity Dushara.