Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Выборы в Палату представителей 31-го Конгресса США
House elections for the 31st U. S. Congress
Выборы в Палату представителей Соединенных Штатов 1848–49 годов проходили в разные даты в разных штатах в период с августа 1848 года по ноябрь 1849 года. Каждый штат устанавливал свою собственную дату выборов в Палату представителей до первой сессии 31-го Конгресса США, созванной 3 декабря 1849 года. Новый штат Висконсин избрал своих первых представителей, а Калифорния также провела свои первые выборы в Конгресс до официального получения статуса штата в 1850 году, увеличив размер Палаты представителей до 233 мест. Эти выборы охватывали президентские выборы в США 1848 года и проходили на фоне победы США над Мексикой в мексикано-американской войне (1846–48). Виги потеряли большинство в Палате представителей, поскольку демократы, чья поддержка способствовала войне, получили наибольшее число мест. Среди малых партий Партия свободной земли выиграла девять мест на Севере, а Американская или партия "Знающих всё" сохранила одно место. После обнаружения золота в январе 1848 года Калифорния пережила бурный рост, что создало немедленное давление в пользу получения статуса штата. Компромисс 1850 года, хотя и в основном разработанный в Сенате, также был принят Палатой представителей, обеспечив её принятие в Союз. Ожидая получения статуса штата, Калифорния избрала двух депутатов по мажоритарной системе 13 ноября 1849 года, которые должны были занять свои места 11 сентября 1850 года. Поскольку ни одна из основных партий не имела большинства, когда Конгресс собрался 3 декабря 1849 года — демократам не хватало трех мест, а виги потеряли 12 мест и большинство — выборы спикера оказались напряженными. Виги были разделены по региональному признаку: северные виги выдвинули действующего спикера Роберта К. Уинтропа из Массачусетса, а южные виги поддержали Мередит П. Джентри из Теннесси. Демократы в основном поддерживали Хауэлла Кобба из Джорджии; поддержку также получили 13 других кандидатов от Демократической партии. Небольшая Партия свободной земли, выступавшая против распространения рабства на западные территории, поддержала Дэвида Уилмота из Пенсильвании, автора "оговорки Уилмота", привлекая внимание к власти рабовладельцев над обеими основными партиями. После почти трех недель жарких дебатов Палата приостановила правило большинства для выборов спикера: Кобб был избран на 63-м туре большинством голосов.
The 1848–49 United States House of Representatives elections were held on various dates in various states between August 1848 and November 1849. Each state set its own date for its elections to the House of Representatives before the first session of the 31st United States Congress convened on December 3, 1849. The new state of Wisconsin elected its first representatives, and California also held its first congressional elections before officially achieving statehood in 1850, increasing the size of the House to 233 seats. These elections spanned the 1848 United States presidential election and took place amid the U. S. victory over Mexico in the (1846–48) Mexican–American War. The Whigs lost their House majority as Democrats, whose support had driven the war, gained a House plurality. Among minor parties, the Free Soil Party won nine Northern seats, while the American or "Know Nothing" Party retained one. Following the discovery of gold in January 1848, California boomed, creating immediate pressure for statehood. The Compromise of 1850, though largely crafted in the Senate, was also passed by the House, brokering its admission to the Union. Anticipating statehood, California elected two members at large on November 13, 1849, to be seated September 11, 1850. As neither major party held a majority when Congress convened on December 3, 1849 — the Democrats finished three seats short, while the Whigs had lost 12 seats and the majority — the election of a Speaker proved contentious. The Whigs were sectionally split, with Northern Whigs nominating incumbent speaker Robert C. Winthrop of Massachusetts and Southern Whigs supporting Meredith P. Gentry of Tennessee. Democrats primarily supported Howell Cobb of Georgia; 13 other Democratic hopefuls also garnered support. The small Free Soil Party, opposing expansion of slavery into the Western territories, supported David Wilmot of Pennsylvania, author of the Wilmot Proviso, calling attention to slave power's hold over both major parties. After nearly three weeks of heated debate, the House suspended its majority rule for the Speaker election: Cobb was elected on the 63rd ballot by plurality.
Территория Миннесоты
См. Не голосующие делегаты ниже.
See Non voting delegates, below.
Территория Орегона
См. Делегаты, не имеющие права голоса, ниже.
See Non voting delegates, below.
Висконсин
Члены от Висконсина были избраны впервые до получения штатом статуса в июне 1848 года. Штат избрал двух членов для завершения текущего срока в 30-м Конгрессе, а затем получил еще одного избранного члена для участия в выборах в 31-й Конгресс.
Wisconsin members were first elected in advance of its June 1848 statehood. It elected two members to finish the current term in the 30th Congress, and then it gained an elected an additional member for elections to the 31st Congress.