Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бейсбольный клуб в Пенсильвании, 1913–1915
Baseball club in Pennsylvania, 1913–1915
«Питтсбург Ребелс» — бейсбольный клуб, базировавшийся в Питтсбурге, штат Пенсильвания, с 1913 по 1915 год. Команда была членом недолговечной Федеральной лиги. Изначально команда называлась «Питтсбург Стоджис» в честь более ранней питтсбургской команды, игравшей в Союзе ассоциаций в 1884 году, но к концу сезона 1914 года стала известна как «Ребелс». Команда проводила все домашние игры на Экспозиционном парке, расположенном в Нортсайде Питтсбурга. «Питтсбург Пайрэтс» из Национальной лиги покинули стадион и переехали на «Форбс-филд» в 1909 году. После ухода «Ребелс» с Экспозиционного парка в 1915 году поле было снесено, а его территория стала частью прилегающих железнодорожных путей.
The Pittsburgh Rebels were a baseball club based in Pittsburgh, Pennsylvania, from 1913 to 1915. The team was a member of the short lived Federal League. The team was originally called the Pittsburgh Stogies after an earlier Pittsburgh team that played in the Union Association in 1884, but became known as the Rebels by the end of the 1914 season. The team played all of its home games at Exposition Park, located on Pittsburgh's Northside. The Pittsburgh Pirates of the National League left the stadium for Forbes Field in 1909. After the Rebels left Exposition Park in 1915, the field was demolished and its property became part of the adjacent rail yards.
Происхождение
Истоки команды можно проследить до клуба «Питтсбург Филиппинс» — недолговечного клуба низшей лиги в независимой Бейсбольной лиге Соединенных Штатов, существовавшего в 1912 году.
The team's origins can be traced to the Pittsburgh Filipinos a short lived minor league club in the independent United States Baseball League in 1912.
Федеральная лига
Команда присоединилась к Федеральной лиге, которая стартовала как независимая младшая лига в 1913 году, и была переименована в «Стоджис». Они завершили сезон на последнем месте с результатом 49–71 в 120 играх. В начале 1914 года президент Федеральной лиги Джеймс А. Гилмор обсудил с Робертом Б. Уордом, владельцем «Бруклин Тип Топс», свою обеспокоенность по поводу финансовой поддержки франшизы «Стоджис». Уорд затем нашёл Эдварда Гвиннера, железнодорожного подрядчика с большими средствами. Гвиннер объединился с архитектором С. Б. Комстоком в качестве новых спонсоров «Питтсбург Стоджис». Док Гесслер был назначен менеджером «Стоджис», но был уволен уже через месяц. Гесслера заменил играющий менеджер Ребел Оукс. После того, как Оукс стал менеджером команды, команда получила прозвище «Ребелс» (Бунтовщики). Несмотря на сильную финансовую поддержку, команда не преуспела на поле. Они заняли седьмое место (предпоследнее) в сезоне с результатом 64–86. В сезоне 1915 года команда заняла третье место с результатом 86–67, отстав на 0,5 игры от лидирующих «Чикаго Уэйлз», которые впоследствии выиграли чемпионат лиги. В том сезоне Фрэнк Аллен совершил первый ноу-хиттер сезона, когда «Ребелс» победили «Сент-Луис Террьерс» со счётом 2–0 24 апреля 1915 года.
The team joined the Federal League, which launched as an independent minor league in 1913, and were renamed the Stogies. They finished the season in last place with a 49–71 record in a 120 game season. In early 1914, the Federal League president James A. Gilmore discussed with Robert B. Ward, owner of the Brooklyn Tip Tops, that he was concerned about the financial backing of the Stogies' franchise. Ward then found Edward Gwinner, a railroad contractor with deep pockets. Gwinner was then partnered with architect C. B. Comstock as the new backers of the Pittsburgh Stogies. Doc Gessler was named the Stogies' manager. However, he was fired after only one month. Gessler was replaced by player manager, Rebel Oakes. The team then took on the nickname of the Rebels, after Oakes took over as the team's manager. With some strong financial backing, the team did not fare so well on the field. They ended up in seventh place (next to last) that season, with a 64 86 record. During the 1915 season, the team finished in third position with an 86 67 mark, 0.5 games behind the first place Chicago Whales, who would go on to win the league pennant. That season Frank Allen pitched the first no hitter of the season, after the Rebels defeated the St. Louis Terriers 2 0 on April 24, 1915.
Известные игроки
Некоторые игроки "Ребелов" имели опыт выступлений в Американской и Национальной лигах. Питчер Сай Баргер провёл два сезона в "Нью-Йорк Хайлендэрс" (позже переименованных в "Нью-Йорк Янкиз") и ещё три сезона в "Бруклин Супербас Доджерс", прежде чем присоединиться к "Ребелс". В то же время, другой питчер Хоуи Камниц играл за "Питтсбург Пайрэтс" с 1904 по 1913 год и был в составе их команды-победителя Мировой серии 1909 года. Кэтчер Клод Берри играл за "Чикаго Уайт Сокс" в 1904 году и за "Филадельфия Атлетикс" в 1906–1907 годах. Первый бейсмен Эд Конечи играл за "Сент-Луис Кардиналс" и "Пайрэтс", прежде чем перейти в "Ребелс". После расформирования команды и лиги в 1915 году Конечи продолжил карьеру в "Бостон Брейвз", "Бруклин Доджерс" и "Филадельфия Филлиз".
Some Rebels players had American and National League experience. Pitcher Cy Barger played two seasons with the New York Highlanders (later renamed the New York Yankees) and another three seasons with the Brooklyn Superbas Dodgers before joining the Rebels. Meanwhile, fellow pitcher Howie Camnitz played for the Pittsburgh Pirates from 1904 until 1913 and was a member of their 1909 World Series team. Catcher Claude Berry had played for the Chicago White Sox in 1904 and the Philadelphia Athletics in 1906 07. First baseman Ed Konetchy, played for the St. Louis Cardinals and the Pirates, before playing for the Rebels. After the team and the league folded in 1915, Konetchy continued his playing career with the Boston Braves, Brooklyn Dodgers and Philadelphia Phillies.