Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Левиафан из Парсонстауна, или шестифутовый телескоп Россе, – исторический рефлектор, который был крупнейшим в мире телескопом с 1845 года до строительства телескопа Гукера в Калифорнии в 1917 году. Шестифутовый телескоп Россе был построен Уильямом Парсонсом, 3-м графом Россе, на его поместье, замке Бирр, в Парсонстауне (ныне Бирр) в Ирландии.
Historic Irish reflecting telescope
Leviathan of Parsonstown, or Rosse six foot telescope, is a historic reflecting telescope of aperture, which was the largest telescope in the world from 1845 until the construction of the Hooker Telescope in California in 1917. The Rosse six foot telescope was built by William Parsons, 3rd Earl of Rosse on his estate, Birr Castle, at Parsonstown (now Birr) in Ireland.
Дизайн и строительство
Парсонс усовершенствовал методы литья, шлифовки и полировки больших телескопических зеркал из спекулярного металла, а также построил паровые шлифовальные станки для параболических зеркал. Его зеркало 1839 года было отлито из отдельных частей, которые затем были соединены перед шлифовкой и полировкой; его зеркало 1840 года было отлито в едином куске. В 1842 году Парсонс отлил свое первое зеркало, но потребовалось еще пять отливок, прежде чем у него получилось два отшлифованных и отполированных зеркала. Зеркала из спекуля быстро тускнели; наличие двух зеркал позволяло использовать одно в телескопе, пока другое находилось на повторной полировке. Труба телескопа и опорная конструкция были завершены в 1845 году. Зеркало имело толщину 13 см и вес почти 3 тонны. Для его поддержки и предотвращения деформации под собственным весом требовалась зеркальная камера. Длина трубы и зеркального ящика составляла около 16 метров; вместе с зеркалом вес составлял около 12 тонн. Труба поддерживалась на зеркальном конце "универсальным шарниром" – шарниром с двумя осями, позволяющим наклонять трубу в широком диапазоне высот и поворачивать в ограниченном диапазоне азимута. Диапазон азимута был ограничен примерно одним часом опорными стенами, расположенными с восточной и западной сторон трубы. Стены были расположены на расстоянии 7 метров друг от друга, имели высоту 12 метров и длину 22 метра. Цепь и противовес удерживали телескоп в равновесии, а другая цепь с лебедкой контролировала высоту. Рейка и зубчатая передача под трубой управляли азимутом. Эта балка соединялась с восточной опорной стеной, где она могла перемещаться по круговой железной дуге, позволяя телескопу изменять высоту. Труба имела ньютоновскую конструкцию с окуляром на западной стороне. На небольшой высоте наблюдатель получал доступ к окуляру через деревянную галерею, проходящую между стенами и скользящую вверх и вниз по направляющим, чтобы следовать за телескопом по высоте. Клетка на галерее перемещалась вбок, чтобы достичь окуляра при разных значениях азимута. На большой высоте использовались изогнутые галереи на вершине западной стены, которые можно было перемещать по стене, чтобы следовать за телескопом в азимуте. После смерти Уильяма Парсонса (3-го графа Росса) в 1867 году, 4-й граф (Лоуренс Парсонс) продолжил работу с шестифутовым телескопом. С 1874 по 1878 год Дж. Л. Э. Дрейер работал с телескопом и начал составление своего Нового общего каталога туманностей и звездных скоплений.
Parsons improved the techniques of casting, grinding and polishing large telescope mirrors from speculum metal, and constructed steam powered grinding machines for parabolic mirrors. His mirror of 1839 was cast in smaller pieces and then fitted together before grinding and polishing; its 1840 successor was cast in a single piece. In 1842, Parsons cast his first mirror, but it took another five casts before he had two ground and polished mirrors. Speculum mirrors tarnished rapidly; with two mirrors, one could be used in the telescope while the other was being re polished. The telescope tube and supporting structure were completed in 1845. The mirror was 5 inches (13 cm) thick and weighed almost 3 tons. This required a mirror cell to support and to prevent the mirror deforming under its own weight. The length of the tube and mirror box is about 54 feet (16 m); including the mirror it weighed about 12 tons. The tube is supported at the mirror end by a "universal joint", a hinge with two axes, which allows the tube to be inclined through a large range of altitude and also to be turned through a limited range of azimuth. The azimuth range is limited to about one hour by the supporting walls that flank the tube on its eastern and western sides. The walls are 23 feet (7 m) apart, 40 feet (12 m) high, and 71 feet (22 m) long. A chain and counterweight keeps the telescope in balance, another chain with a winch controls the altitude. A rack and pinion beam underneath the tube controls the azimuth. This beam is connected to the eastern supporting wall, where it can move on a circular iron arc to allow the telescope to change altitude. The tube is of the Newtonian design with the eyepiece on its western side. At low altitude, the observer accesses the eyepiece from a wooden gallery that spans the distance between the walls and can slide up and down guides to follow the telescope in altitude. A cage on the gallery moves sideways to reach the eyepiece at different azimuth. At high elevation, curved galleries on top of the western wall are used, which can be moved across the wall to follow the telescope in azimuth. After William Parsons (the 3rd Earl of Rosse) died in 1867, the 4th Earl (Laurence Parsons) continued to operate the six foot telescope. From 1874 to 1878, J. L. E. Dreyer worked with the telescope and began the compilation of his New General Catalogue of Nebulae and Clusters of Stars.
Современный спутниковый радиотелескоп
В 2017 году на территории замка была построена радиотелескопическая станция LOFAR IE613, одна из около 50 подобных станций в Европе. Это самая западная станция в сети LOFAR. LOFAR осуществляет наблюдения в диапазоне частот от 10 МГц до 240 МГц, используя два типа антенн: антенны низкого частотного диапазона (LBA) и антенны высокого частотного диапазона (HBA), оптимизированные для 10–80 МГц и 120–240 МГц соответственно. Станция Birr Castle состоит из 96 антенн LBA, 96 антенн HBA и в общей сложности 96 цифровых приемных устройств (RCU). Сама станция Birr Castle является ирландским низкочастотным массивом (I LOFAR). В 2018 году I LOFAR впервые зафиксировал миллиардолетнюю красную карликовую звезду, вспыхивающую звезду, CN Leo (Wolf 359), находящуюся на расстоянии 7,9 световых лет.
In 2017, LOFAR radio telescope station IE613, one of some 50 similar stations in Europe, was constructed in the grounds of the castle. This is the westernmost station in the LOFAR network. LOFAR makes observations in the 10 MHz to 240 MHz frequency range with two types of antennas: Low Band Antenna (LBA) and High Band Antenna (HBA), optimized for 10 80 MHz and 120 240 MHz respectively. The Birr Castle station consists of 96 LBA's and 96 HBA's and a total of 96 digital Receiver Units (RCU's). The Birr Castle station on its own is the Irish Low Frequency Array (I LOFAR) I Lofar telescope. In 2018, I LOFAR observed for the first time a billion year old red dwarf, flare star, namely CN Leo (Wolf 359), 7.9 light years away.