Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Австралийский политик
Australian politician
Дэниел Коннор (1831 – 12 января 1898) был ирландским каторжником, сосланным в колонию Западная Австралия, и впоследствии ставшим одним из самых богатых и успешных людей в регионе. Дэниел Коннор родился в графстве Керри, Ирландия, в 1831 году. Ничего не известно о его ранней жизни, но 20 июня 1850 года он был приговорен к семи годам каторги за кражу овец. Он прибыл в Западную Австралию на корабле "Фиби Данбар" 30 августа 1853 года. Во время отбывания наказания он использовал фамилию Коннорс; Стивенсон (1983) утверждает, что это было сделано "чтобы ввести в заблуждение исследователей его истории в более поздние годы". Коннор получил разрешение на условное освобождение 11 августа 1854 года и полное помилование 17 ноября 1855 года. В 1859 году он женился на Кэтрин Конвей (1835–1916). Коннор работал разносчиком до 1861 года, затем купил землю в Ньюкасле (ныне Тудиэй), на которой построил небольшой магазин. Позже он приобрел несколько других городских участков и построил на них здания. В 1870 году он построил паровую мельницу, и в течение следующего десятилетия взял под контроль ряд крупных сельских поместий, предоставляя кредиты их владельцам. В 1873 году он купил отель "Фримесонс". Коннор активно участвовал в общественной жизни; он был членом (и председателем в 1880 году) Дорожного совета Тудиэй с 1871 года до своей смерти в 1898 году. Он также был членом Муниципального совета Ньюкасла и служил в Совете по образованию Тудиэй. В 1880-х годах Коннор продал большую часть своей собственности в Ньюкасле и инвестировал в землю в Перте и Фримантле. В 1883 году он купил отель "Шэмрок". Позже в том же году его дочь Тереза вышла замуж за Тимоти Квинлана, и Коннор и Квинлан стали партнерами. К 1890-м годам Коннор стал одним из крупнейших землевладельцев в центральном Перте. Когда он умер у себя дома 12 января 1898 года, его состояние оценивалось более чем в 76 000 фунтов стерлингов. Старший сын Коннора, Майкл, взявший фамилию "О'Коннор", предположительно, чтобы скрыть свое происхождение от каторжника, стал членом Законодательного собрания Западной Австралии.
Daniel Connor (183112 January 1898) was an Irish convict transported to the colony in Western Australia, who would go on to become one of the wealthiest, and most successful men in the region. Daniel Connor was born in County Kerry, Ireland in 1831. Nothing is known of his early life, but on 20 June 1850, he was sentenced to seven years' transportation for sheep stealing. He arrived in Western Australia on the Phoebe Dunbar on 30 August 1853. During his time as a convict he went by the surname Connors; Stephenson (1983) states that this was "to confuse researchers of his history in later years". Connor received his ticket of leave on 11 August 1854 and his conditional pardon on 17 November 1855. In 1859, he married Catherine Conway (1835–1916). Connor worked as a hawker until 1861, then bought land in Newcastle (now Toodyay), upon which he built a small store. He later purchased a number of other town lots and built upon a number of them. In 1870, he had a steam mill built, and over the next decade gained control over a number of large rural estates by lending money to the owners. He purchased the Freemason's Hotel in 1873. Connor became active in public affairs; he was a member (and chairman in 1880) of the Toodyay Road Board from 1871 until his death in 1898. He was also a member of the Newcastle Municipal Council and served on the Toodyay Education Board. During the 1880s, Connor sold many of his Newcastle properties and invested in land at Perth and Fremantle. In 1883, he bought the Shamrock Hotel. Later that year, his daughter Teresa married Timothy Quinlan, and Connor and Quinlan went into partnership. By the 1890s, Connor was one of the largest landowners in central Perth. When he died at his home on 12 January 1898, his estate was valued at over £76,000. Connor's eldest son, Michael, who took the surname "O'Connor", presumably to obscure his convict parentage, became a Member of the Western Australian Legislative Assembly.
Семья
У Дэниела Коннора и его жены Кэтрин, урождённой Конвей, было три сына — старший, Майкл, стал политиком, — и четыре дочери, старшая из которых, Тереза, вышла замуж за бизнесмена и политика Тимоти Квинлана.
Daniel Connor and his wife Catherine, née Conway, had three sons the eldest, Michael, became a politician and four daughters, the eldest of whom, Teresa, married the businessman and politician Timothy Quinlan.