Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Политическая партия в Бурунди
Political party in Burundi
Союз за мир и демократию – Зигамибанга (UPD или UPD–Зигамибанга), иногда известный как Союз за мир и развитие – Зигамибанга (Union pour la paix et le développement–Зигамибанга), – небольшая политическая партия в Бурунди, основанная в 2002 году, но ставшая активной лишь после 2007 года. УПД является одной из оппозиционных партий по отношению к правящему Национальному совету по защите демократии – Силам защиты демократии (CNDD–FDD). Она считается партией немногочисленного мусульманского сообщества Бурунди.
The Union for Peace and Democracy–Zigamibanga (, UPD or UPD–Zigamibanga), sometimes known as the Union for Peace and Development–Zigamibanga (Union pour la paix et le développement–Zigamibanga), is a small political party in Burundi which was founded in 2002 but which only became active after 2007. The UPD is one of the parties in opposition to the ruling National Council for the Defense of Democracy – Forces for the Defense of Democracy (CNDD–FDD) party. It is seen as the party of Burundi's small Muslim community.
История
UPD была впервые зарегистрирована в августе 2002 года Хусейном Раджуба, лидером Национального совета по защите демократии – Силы защиты демократии (Conseil National Pour la Défense de la Démocratie – Forces pour la Défense de la Démocratie, или CNDD–FDD). Первоначально она была создана как подставная организация на случай, если CNDD–FDD, сформированная как вооруженная повстанческая группировка во время гражданской войны в Бурунди, не получит официального признания в качестве политической партии. Когда CNDD–FDD получила признание в 2005 году, UPD прекратила свою деятельность. Она не выдвигала кандидатов на выборах в законодательные органы в 2005 году. Несмотря на важную роль, сыгранную в приходе Пьера Нкурунзизы к власти, Раджуба был исключен из CNDD–FDD в 2007 году и заключен в тюрьму за подготовку государственного переворота. Раджуба вновь активизировал деятельность UPD, назначив своего кузена Мохамеда Ферузи лидером партии, однако продолжал руководить партией из тюрьмы. UPD приобрела популярность среди немногочисленного мусульманского сообщества Бурунди, откуда родом семья Раджуба. Во время политических беспорядков в Бурунди в 2015 году действующий лидер UPD, Зеди Ферузи, был убит в Бужумбуре. Его убийство 23 мая 2015 года во время протестов против режима Нкурунзизы привело к обострению конфронтации, поскольку оппозиция приостановила участие в переговорах с правительством. Партия участвовала в выборах в Национальное собрание в мае 2020 года, но получила лишь 0,05% голосов и не завоевала ни одного места.
The UPD was first registered in August 2002 by Hussein Radjabu, a leader within the National Council for the Defense of Democracy – Forces for the Defense of Democracy (Conseil National Pour la Défense de la Démocratie – Forces pour la Défense de la Démocratie, or CNDD–FDD). It was originally created as a front organisation in case the CNDD–FDD, which had been formed as a rebel armed group during the Burundian Civil War, was refused official recognition as a political party. When the CNDD–FDD did receive recognition in 2005, the UPD became inactive. It did not stand candidates in the legislative elections of 2005. Despite playing an important role in the rise of Pierre Nkurunziza to the Presidency, Radjabu was expelled from the CNDD–FDD in 2007 and imprisoned for plotting to overthrow the government. Radjabu re activated the UPD, installing his cousin Mohamed Feruzi as party leader. Radjabu continued to run the party from prison however. The UPD became popular within Burundi's small Muslim community from which the Radjabu family originates. During the political unrest in Burundi in 2015, the UPD's incumbent leader, Zedi Feruzi, was assassinated in Bujumbura. His killing on 23 May 2015, during protests against the Nkurunziza regime, caused a deepening of the confrontation as the opposition suspended its participation in talks with the government. The party stood in the elections for the National Assembly in May 2020 but gained just 0.05% of the vote and won no seats.