Старейший американский альманах: «Старый фермерский альманах»
Old Farmer's Almanac
Старейший американский альманах с 1792 года! Прогнозы погоды, советы по садоводству, астрономия, рецепты и тренды на год. Планируйте с "Old Farmer's Almanac"!
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ежегодный американский периодический журнал.
Annual American periodical
"Альманах старого фермера" – это альманах, содержащий прогнозы погоды, календари посадок, астрономические данные, рецепты и статьи. Темы включают садоводство, спорт, астрономию, фольклор, а также прогнозы тенденций в моде, еде, доме, технологиях и образе жизни на предстоящий год. Издается ежегодно в сентябре, "Альманах старого фермера" выходит непрерывно с 1792 года, что делает его старейшим непрерывно издаваемым периодическим изданием в Северной Америке. Издание продолжает традиции американских альманахов, таких как "Альманах Бедного Ричарда" Бенджамина Франклина.
The Old Farmer's Almanac is an almanac containing weather forecasts, planting charts, astronomical data, recipes, and articles. Topics include gardening, sports, astronomy, folklore, and predictions on trends in fashion, food, home, technology, and living for the coming year. Published every September, The Old Farmer's Almanac has been published continuously since 1792, making it the oldest continuously published periodical in North America. The publication follows in the heritage of American almanacs such as Benjamin Franklin’s Poor Richard's Almanack.
Ранняя история (17921850)
Первый альманах «Старый фермер» (тогда известный как «Альманах фермера») был отредактирован Робертом Бейли Томасом, основателем издания. В XVIII веке существовало множество конкурирующих альманахов, но книга Томаса имела успех. Он изучал астрономические циклы и погодные закономерности и использовал свои исследования для разработки секретной формулы прогнозирования, которая применяется и сегодня. Помимо составителей прогнозов альманаха, мало кто видел эту формулу. Она хранится в черной жестяной коробке в офисах альманаха в Дублине, штат Нью-Гэмпшир. Томас был редактором до своей смерти 19 мая 1846 года. Будучи редактором более 50 лет, Томас утвердил «Старый фермерский альманах» как самый долговечный альманах Америки, пережив конкурентов. Линкольн использовал альманах, чтобы опровергнуть показания Чарльза Аллена, свидетеля, утверждавшего, что видел преступление при свете луны 29 августа 1857 года. В альманахе указывалось, что Луна находилась не только в первой четверти, но и низко над горизонтом, собираясь зайти. Поскольку фактический альманах, использованный в суде, не сохранился, существует некоторая полемика относительно того, был ли использован «Старый фермерский альманах». В 2007 году конкурирующий альманах «Фармерс Альманах», базирующийся в Льюистоне, штат Мэн, опубликовал статью, в которой утверждалось, что альманах, использованный в суде, мог быть их изданием. В 1861 году Чарльз Луис Флинт стал редактором и стал уделять больше внимания сельскому хозяйству для своих читателей. Следующие два редактора, Джон Бойс Тилстон и Лумис Джозеф Кэмпбелл, занимали должности недолго и не вносили изменений в формат. Роберт Уэр стал шестым редактором книги в 1877 году и проработал 23 года, прежде чем его брат Гораций был назначен на эту должность в 1900 году. За 19 лет работы Гораса Эверетта Уэра в качестве редактора он начал ориентировать книгу на более широкую аудиторию, заменив научные статьи о сельском хозяйстве общими материалами о природе и современной жизни. Общественное возмущение было настолько велико, что он восстановил прогнозы в следующем издании. Считая, что традиция – это самое сильное достоинство «Старого фермерского альманаха», Сагендорф немедленно восстановил его формат и редакционную политику, чтобы отразить интересы широкой публики, как это было столетие назад. Под руководством Сагендорфа «Старый фермерский альманах» процветал, и число читателей росло с каждым годом, что позволило ему сохранить безупречную историю непрерывных изданий.
The first Old Farmer's Almanac (then known as The Farmer's Almanac) was edited by Robert Bailey Thomas, the publication's founder. There were many competing almanacs in the 18th century, but Thomas's book was a success. astronomy cycles and weather patterns and used his research to develop a secret forecasting formula, which is still in use today. Other than the Almanacs prognosticators, few people have seen the formula. It is kept in a black tin box at the Almanac offices in Dublin, New Hampshire. Thomas served as editor until his death on May 19, 1846. As its editor for more than 50 years, Thomas established The Old Farmer's Almanac as America's "most enduring" almanac by outlasting the competition. Lincoln used an almanac to refute the testimony of Charles Allen, an eyewitness who claimed he had seen the crime by the light of the moon on August 29, 1857. The book stated that not only was the Moon in the first quarter, but it was riding "low" on the horizon, about to set. Because the actual almanac used in the trial was not retained for posterity, there exists some controversy as to whether The Old Farmer's Almanac was the one used. In 2007, a competing almanac, the Farmers' Almanac, based in Lewiston, Maine, ran an article claiming that the almanac in question may have been theirs. In 1861, Charles Louis Flint became editor and provided his readers with a heavier emphasis on farming. The next two editors, John Boies Tileston and Loomis Joseph Campbell, served short terms and made no format changes. Robert Ware took over as the book's sixth editor in 1877 and served for 23 years before his brother, Horace, was named to the position in 1900. During Horace Everett Ware's 19 years as editor, he began to orient the book toward a more general audience by replacing the scientific agricultural articles with general features on nature and modern life. The public outcry was so great that he reinstated the forecasts in the next year's edition,
Feeling that tradition was The Old Farmer's Almanac's strongest suit, Sagendorph immediately reestablished its format and editorial style to reflect the interests of the general populace much as it had a century earlier. Under Sagendorph's leadership, The Old Farmer's Almanac thrived and readership grew each year. This allowed it to maintain its perfect record of continuous publication.
Новейшая история
Сагендорф был редактором альманахов до своей смерти в 1970 году. Его племянник, Джадсон Д. Хейл-старший, принял эстафету и сохранил верность альманаха первоначальному видению своего дяди. В 2000 году руководство редакцией перешло к Дженис Стиллман, первой женщине за всю историю альманаха на этом посту, а в 2023 году её сменила Кэрол Коннар. Кэрол – четырнадцатый человек, занявший должность редактора с момента первой публикации в 1792 году. Хейл по-прежнему является главным редактором издания. В 1992 году тираж альманахов превысил четыре миллиона экземпляров. Единственное отличие между тремя американскими изданиями заключается в городе, для которого рассчитываются астрономические данные, и в способе представления информации о времени приливов и отливов. Национальное издание ориентировано на Бостон и штаты Новой Англии, Южное – на Атланту и южные штаты, а Западное – на Сан-Франциско и западные штаты. Каждое издание содержит расчёты, охватывающие всю территорию Соединённых Штатов. Данное издание ориентировано на Оттаву, с расчётами для всех канадских провинций, и включает прогнозы погоды по провинциям, а также материалы, посвящённые истории, традициям и культуре страны.
Sagendorph served as the Almanacs editor until his death in 1970. His nephew, Judson D. Hale Sr., took over and kept the Almanac true to the vision of his uncle. In 2000, the editorial reins were passed to Janice Stillman, the first woman in the Almanacs history to hold the position, and she was succeeded, in 2023, by Carol Connare. Carol is the 14th person to hold the title of editor since it was first published in 1792. Hale still acts as the publication's editor in chief. In 1992, the Almanacs distribution passed the four million mark. The only difference between the three U. S. editions is the city by which astronomical information is calculated and how tide times are presented. The National edition is fitted for Boston and the New England states; the Southern edition is fitted for Atlanta and the southern states; and the Western edition is fitted for San Francisco and the western states. Each edition contains calculations to answer for all the United States. This edition is fitted for Ottawa, with calculations to answer for all the Canadian provinces, and features provincial weather forecasts as well as stories that speak specifically to the history, traditions, and culture of the country.