Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Джульет Тернер – певица и автор песен из Тюммери, близ Омага, графство Тайрон, Северная Ирландия. Она начала записывать музыку в 1996 году и выступала на разогреве у таких исполнителей, как Боб Дилан, U2, Боб Гелдоф и Брайан Адамс. Она также гастролировала с Роджером МакГинном, Джоан Арматрединг и Брайаном Кеннеди. Джульет Тернер также участвовала в записи вокала для двух композиций на концертном альбоме Питера Малви "Glencree".
Juliet Turner is a singer/songwriter from Tummery, near Omagh, County Tyrone, Northern Ireland. She started recording in 1996, and has opened for such artists as Bob Dylan, U2, Bob Geldof, and Bryan Adams. She also toured with Roger McGuinn, Joan Armatrading and Brian Kennedy. Turner also sang on two tracks of Peter Mulvey's live album Glencree.
Карьера
Тернер родилась недалеко от Ома в графстве Тайрон, а затем училась в университете в Дублине. Ее первый альбом "Let's Hear it for Pizza" вышел в 1996 году на небольшом независимом лейбле "Sticky Music", за которым последовал "Burn the Black Suit", выпущенный на ее собственном лейбле "Hear This! Records". Этот альбом стал дважды платиновым в Ирландии и был признан одним из 100 лучших ирландских альбомов всех времен читателями журнала HotPress. В августе 1998 года Тернер исполнила песню "Broken Things" (первоначально выпущенную американской певицей Джули Миллер) на мемориальной службе памяти жертв взрыва в Омаге. Изначально она отказалась от выпуска песни в качестве сингла, однако впоследствии она вошла в сборник Across The Bridge Of Hope. Осенью 2002 года Тернер получила награду "Лучший новичок в музыке" от ирландской газеты Irish Post, базирующейся в Лондоне, и еще одну награду за вклад в музыку от журнала Tatler Magazine на церемонии "Женщина года" в Дублине. Тернер записала кавер-версию песни Бритни Спирс "Toxic" для CD Today FM "Even Better than the Real Thing Vol. 2" (2004) и кавер на песню "I Still Haven't Found What I'm Looking For" группы U2 для "Even Better than the Real Thing Vol. 3" (2005). В 2004 году Тернер выпустила "Season of the Hurricane", которая стала золотой в Ирландии, а в 2006 году – концертный альбом "Juliet Turner Live from the Spirit Store". В феврале 2005 года Тернер была удостоена премии Meteor Music Award как лучшая ирландская исполнительница. С сентября 2006 года по июнь 2010 года Тернер училась в Тринити-колледже Дублина на факультете клинической логопедии, одновременно давая концерты в поддержку альбома "People Have Names". После выхода в 2008 году "People Have Names" была названа газетой Irish Times "великолепно напряженной коллекцией песен", Belfast Telegraph – "альбомом ее жизни", а HotPress – "серьезным претендентом на альбом года".
Born near Omagh in County Tyrone, Turner later attended university in Dublin. Her first album, "Lets Hear it for Pizza", was released in 1996 on the small independent label "Sticky Music", followed by "Burn the Black Suit" released on her own "Hear This! Records" label. This album went double platinum in Ireland, and was voted one of the top 100 Irish albums of all time by HotPress Magazine readers. In August 1998, Turner sang the song "Broken Things" (originally released by American Julie Miller) at the memorial service for the victims of the Omagh bombing. She initially ruled out releasing the song as a single, although it did subsequently appear on the compilation Across The Bridge Of Hope. In Autumn 2002, Turner picked up a "Best Newcomer in Music" award from the London based Irish Post newspaper and another award for her contribution to music from Tatler Magazine at their Women of the Year ceremony in Dublin. Turner covered Britney Spears' "Toxic" for Today FM's CD Even Better than the Real Thing Vol. 2 (2004), and recorded a cover of "I Still Haven't Found What I'm Looking For" by U2 for Even Better than the Real Thing Vol. 3 (2005). In 2004, Turner released "Season of the Hurricane" which went gold in Ireland, followed by a live album "Juliet Turner Live from the Spirit Store" in 2006. In February 2005, Turner was awarded the Meteor Music Award for best Irish female performer. From September 2006 to June 2010, Turner studied for a degree in Clinical Speech and Language Studies at Trinity College Dublin, while also undertaking gigs to support the album People Have Names. On its release in 2008, "People have Names" was described by the Irish Times as "a gloriously taut collection of songs", by the Belfast Telegraph as "The album of her life", and HotPress as "a serious contender for album of the year".