Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Монсо-ле-Конт (mɔ̃so lə kɔ̃t) — коммуна в департаменте Ньевр в центральной Франции. Она расположена на канале Ниверне, который следует параллельно реке Йонне.
Monceaux le Comte (mɔ̃so lə kɔ̃t) is a commune in the Nièvre department in central France. It lies on the Nivernais Canal, which parallels the river Yonne.
История
На этом месте имеются свидетельства пребывания людей в римский период.
There is evidence of occupation at the site from the Roman era.
Демография
Население деревни, насчитывающее чуть более 120 человек, преимущественно французское, хотя в последние годы в деревню на постоянное или полупостоянное место жительства переехали представители других национальностей, включая британцев, голландцев и немцев. В деревне по-прежнему проживает много жителей, чьи семьи жили здесь веками и составляли основную часть изначального населения.
The population of the village which totals just over 120 is mostly French, although in recent years a number of other nationalities have moved into the village permanently or semi permanently, including British, Dutch and Germans. The village still has numerous residents whose families have lived in the village for centuries and constituted most of the original population.
Памятники
Церковь построена на месте романской, датируемой XII веком, и богослужения в ней проводятся попеременно с другими церквями региона. Одной из достопримечательностей для посетителей является редкая беломраморная статуя XIV века, изображающая Деву Марию, кормящую грудью младенца Христа. Сельское кладбище находится вдоль дороги, ведущей от церкви, сразу за пределами деревни.
The church replaces a Romanesque one dating back to the 12th century, and services are held there on a rota with other churches in the region. A feature for visitors to the church is a rare 14th century white marble statue of The Virgin breast feeding the infant Christ. The village cemetery is located along the road from the church, just outside the village.
Туризм
На окраине деревни расположены поля, где пасутся овцы и крупный рогатый скот. В деревне есть продуктовый магазин (эписери) и булочная, оба расположены на главной площади и пользуются популярностью у многочисленных туристов, которые путешествуют по окрестностям на велосипедах или пешком, либо плывут по каналу на баржах и лодках. Здание мэрии (также на главной площади), построенное между 1889 и 1891 годами, выполняет функции небольшой деревенской школы и отделения почты, а также ежегодно организует празднование Дня взятия Бастилии. Вечерний фейерверк привлекает посетителей из всех окрестных деревень и городов, за которым следуют дневные спортивные мероприятия с вручением призов. В деревне также есть центр искусств и туризма, который проводит выставки и различные мероприятия в течение года. Зал торжеств (Salle des Fêtes) находится недалеко от реки и доступен жителям для проведения семейных мероприятий, а также используется для общественных событий. Соревнования по рыбной ловле на берегу канала проводятся ежегодно 15 августа и привлекают более ста участников. Расположенная рядом с церковью «Аберж дю Центр» также очень популярна среди туристов, поскольку владельцы владеют несколькими языками и предлагают разнообразное меню, включающее как международные, так и местные блюда. На этом месте более ста лет непрерывно работает ресторан.
The outskirts of the village are fields where sheep and cattle are grazed. The village has an épicerie or grocery store and a boulangerie located in the main square both of which are frequented by many tourists cycling or walking in the area or travelling along the canal in barges and boats. The Mairie (also in the main square) built between 1889 and 1891 doubles as the small village school and branch post office, and organizes celebrations on Bastille Day every year. An evening firework display attracts visitors from all the surrounding villages and towns and follows afternoon games events at which prizes are presented. The village also contains an art and tourism centre which presents exhibitions and events throughout the year. A Salle des Fêtes is situated near the river and is available to residents for family events as well as being used for community events. A fishing competition along the banks of the canal is also held every 15 August and attracts over one hundred competitors every year. The Auberge du Centre, located next to the church, is also very popular with tourists, as the proprietors speak several languages and have a range of menus of international and local dishes. There has been an active restaurant on this site for over 100 years.