Битва у Везувия: Дисциплина и самопожертвование римлян.
Battle of Vesuvius
Битва у Везувия (340 г. до н.э.): Рим против латинов, самнитов и др. Героические подвиги Т. Манлия Торквата и П. Деция Муса. Победа Рима в Латинской войне.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Битва при Везувии (также известная как Битва при Везерисе) была первым зафиксированным сражением Латинской войны. Битва произошла у подножия горы Везувий в 340 году до н.э. между римлянами и их союзниками самнитами против коалиции из нескольких народов: латинов, кампанцев, волсков, сидицинов и аурунцев. Сохранившиеся источники о битве, однако, фокусируются почти исключительно на римлянах (во главе с Титом Манлием Торкватом и Публием Децием Мусом) и латинянах. Битва прославилась двумя эпизодами: казнью Манлием Торкватом собственного сына за непослушание и поединок с вражеским военачальником, а также самопожертвованием Деция Муса, который посвятил себя и вражеское войско богам подземного мира, а затем бросился в строй противника и пал смертью храбрых. После гибели Деция Муса консул Манлий Торкват повел свой ветеранский резерв в атаку на латинские ряды и уничтожил или захватил около трёх четвертей латинской армии. Оставшиеся латинские солдаты бежали, но из-за значительных потерь римляне не смогли преследовать врага.
The Battle of Vesuvius (also known as the Battle of the Veseris) was the first recorded battle of the Latin War. The battle was fought near Mount Vesuvius in 340 BC between the Romans, with their allies the Samnites, against a coalition of several peoples: Latins, Campanians, Volsci, Sidicini, and Aurunci. The surviving sources on the battle, however, focus almost solely on the Romans (led by Titus Manlius Torquatus and Publius Decius Mus) and the Latins. The battle became famous for two episodes said to have taken place: Manlius Torquatus' execution of his own son after he disobeyed orders and fought an enemy champion in single combat, and the self sacrifice of Decius Mus, who devoted himself and the enemy army to the gods of the underworld, and then charged into the enemy lines and was slain. After Decius Mus had fallen, consul Manlius Torquatus led his veteran reserve against Latin lines and killed or captured nearly three fourths of the Latin army. The remaining soldiers of the Latin army fled, but because the Roman loss was so great, they could not pursue their enemies.
Предыстория
Латинская и Кампанская армии были расквартированы в Капуе. Поскольку римляне восприняли это как реальную угрозу, они направили в Кампанию обоих консулов для совместных действий.
The Latin and Campanian armies were stationed in Capua. Since the Romans saw this as a legitimate threat, they sent both consuls to Campania to work together.
Дуэль Тита Манлиуса
По словам Ливия, обе армии прибыли в окрестности горы Везувий, близ реки Везерис. Консулы приказали, чтобы никто не покидал свой пост для сражения с врагом без приказа. Однако, после введения этого приказа в действие, Тит Манлий Торкватус, сын консула Манлия Торквата, повёл патруль на территорию латинян и был вызван на поединок Гемином Маецием (знаменитым тоскуланским воином). Т. Манлий принял вызов вопреки воле отца и одержал победу. По возвращении Т. Манлия в лагерь он был арестован и затем казнён через обезглавливание в качестве примера поддержания дисциплины.
According to Livy, both armies arrived in the vicinity of Mount Vesuvius near the Veseris river. The consuls had ordered that no man was to leave his post to fight the enemy unless ordered to do so. However, after this order was put into motion Titus Manlius Torquatus, consul Manlius Torquatus' son, led a patrol into Latin territory and was challenged to a single combat against Geminus Maecius (a well known Tusculan warrior). T. Manlius accepted the challenge against his father's wishes and won the battle. On T. Manlius' return to camp he was arrested and then beheaded as an example of maintaining discipline.
Сон консулов
Деций Мус и Манлий Торкватус оба увидели сон перед решающей битвой, в котором им было предсказано, что римляне одержат победу только ценой жизни одного из консулов. Деций и Манлий заключили соглашение, что тот из них, на стороне которого развернется сражение, принесет себя в жертву в бою.
Decius Mus and Manlius Torquatus both had a dream before the final battle that the Romans would only be victorious if one of the consuls died. Decius and Manlius made a pact that whichever side of the battle opened up, then that leader would sacrifice himself in the battle.
Битва
Манлий приказал разместить своих солдат справа, а силы Деция – слева. Крыло Деция раскрылось, и он бросился в бой, сразу же пав на передовой линии латинской армии. Затем Манлий повёл свои войска в битву и одержал победу над латинской армией.
Manlius commanded that his soldiers be stationed on the right and Decius' forces on the left. Decius' wing opened and he charged into battle, immediately being killed on the front lines of the Latin army. Manlius then led his forces into battle to victory against the Latin army.