Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Немецкий издатель, предприниматель и политик
издатель
German publisher, businessman and politician
the publisher
Герхард Майкл Фрей (18 февраля 1933 – 19 февраля 2013) был немецким издателем, предпринимателем и политиком. Он был председателем и основным финансовым спонсором правой партии Deutsche Volksunion, которую он основал в 1971 году. Он подал в отставку с поста председателя в январе 2009 года.
Gerhard Michael Frey (18 February 1933 – 19 February 2013) was a German publisher, businessman and politician. He was the chairman and main financial backer of the right wing party Deutsche Volksunion, which he founded in 1971. He resigned as chairman in January 2009.
Биография
Герхард Фрей родился 18 февраля 1933 года в Чаме. Он изучал право. В 1960 году Фрей получил степень доктора политических наук (Dr. rer. pol.) в Университете Граца (Австрия). Его диссертация была посвящена изучению структуры торговли между Австрией и Германией. Он был женат на Регине Фрей, с которой у него было четверо детей. Его дочь Михаэла (род. 1965) – адвокат, а сын Герхард-младший (род. 1969) – юрист. Фрей умер 19 февраля 2013 года, на следующий день после своего 80-летия, в Грэфелфинге близ Мюнхена. Ученый Кас Мудде описал Фрея как «одного из самых влиятельных людей в немецком послевоенном крайне правом движении» и как «многомиллионного медиамагната, владеющего и издающего несколько газет». В 1959 году Фрей взял под контроль крайне правую газету «Deutsche Soldaten Zeitung», которую позже переименовал в «National Zeitung», и увеличил её тираж с 27 500 экземпляров в 1958 году до 131 000 в 1967 году. В газете часто публиковались статьи, содержащие исторический ревизионизм и антиизраильскую пропаганду. В 1967 году в ней был использован термин «убийца с письменного стола» (Schreibtischtäter) по отношению к людям, поддерживающим Израиль, поскольку, по мнению газеты, они тем самым рискуют стать соучастниками преступлений, совершаемых там. Фрея описывали как человека, редко проявляющего щедрость, за исключением приемов, где он принимал Дэвида Ирвинга, щедро оплачивал его услуги и предоставлял в аренду роскошный автомобиль. Значительная часть рекламного пространства в «National Zeitung» была отведена рекламе других предприятий Фрея, что приводило к тому, что большая часть прибыли возвращалась ему. К таким предприятиям относились «Deutsche Reisen» – туристическое агентство, и «Deutscher Buchdienst», занимавшийся продажей книг, медалей и флагов. Партия Фрея, DVU, получила название «Партия Фрея» из-за своей финансовой зависимости от него. После успеха партии на выборах в Саксонии-Анхальт в 1998 году газета Irish Times описала DVU как «менее политическую партию, чем опасную игрушку миллионера», лишенную какой-либо реальной партийной структуры. В то время личное состояние Фрея оценивалось более чем в 500 миллионов немецких марок. Фрей поддерживал хорошие отношения с некоторыми консервативными политиками, такими как Альфред Зайдль, министр внутренних дел Баварии в 1977–1978 годах, а также с европейскими крайне правыми и правыми лидерами, такими как Жан-Мари Ле Пен и Владимир Жириновский, однако его отношения с другими немецкими крайне правыми лидерами были менее дружественными, поскольку они опасались, что его финансовая мощь может их подавить.
Gerhard Frey was born on 18 February 1933 in Cham. He studied law. In 1960 Frey received his PhD (Dr. rer. pol.) from the University of Graz, Austria. His dissertation was a study of the trade pattern between Austria and Germany. He was married to Regine Frey, with whom he had four children. His daughter Michaela (born 1965) is an attorney, his son Gerhard Jr. (born 1969) is a lawyer. Frey died on 19 February 2013, the day after his 80th birthday, in Gräfelfing near Munich. The scholar Cas Mudde described Frey as "One of the most influential people in the German post war extreme right scene" and a "multi millionaire media czar who owns and publishes several newspapers". Frey took control of the far right Deutsche Soldaten Zeitung in 1959, later renamed National Zeitung, and raised the paper’s circulation from 27,500 in 1958 to 131,000 in 1967. The paper frequently published historical revisionist and anti Israel articles. In 1967 it used the term desk murderer (Schreibtischtäter) referring to people who support Israel as, in its view, they thereby take the risk to become accomplices in crimes committed there. Frey has been described as rarely generous, except at his party functions where he hosted David Irving, whom he paid generously and provided a hired luxury car for. A large amount of advertising in National Zeitung were for Frey's other businesses, thus more money than usual went back to Frey. Such businesses included Deutsche Reisen, a travel service, and the Deutscher Buchdienst, selling books, medals and flags. Frey's party, the DVU, was described as the "Frey Party" because of its financial dependency on him. The Irish Times, after the party's success in the 1998 Saxony Anhalt state elections, described the DVU as "less a political party than the dangerous plaything of a millionaire", without any real party structure. At the time, Frey's personal fortune was estimated to be in excess of DM 500 million. Frey enjoyed good relations with some conservative politicians like Alfred Seidl, interior minister of Bavaria 1977 78, with European far right and right wing leaders like Jean Marie Le Pen and Vladimir Zhirinovsky but his relationship with other German far right leaders was less friendly as they feared his financial power could overwhelm them.