Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Нью-Фарм-Парк – это общественный парк на берегу реки, внесенный в список объектов культурного наследия и расположенный по адресу: 137 Sydney Street, Нью-Фарм, город Брисбен, Квинсленд, Австралия. Он был спроектирован Альбертом Гербертом Фостером и построен компанией Gladwin Legge & Co. в период с 1914 по 1950 год. 7 февраля 2005 года парк был включен в Реестр наследия Квинсленда. Парк занимает территорию и расположен на юго-восточном конце полуострова Нью-Фарм, на изгибе реки Брисбен. В восточной части парка находится художественный центр "Пауэрхаус". Парк включает в себя паромную пристань New Farm Park и обеспечивает связь с Брисбенским речным променадом, простирающимся от Ньюстеда до Тувунга. Это один из самых популярных парков и туристических достопримечательностей Брисбена.
New Farm Park is a heritage listed riverfront public park at 137 Sydney Street, New Farm, City of Brisbane, Queensland, Australia. It was designed by Albert Herbert Foster and built from 1914 to 1950 by Gladwin Legge & Co. It was added to the Queensland Heritage Register on 7 February 2005. The park covers and is at the southeastern end of the New Farm peninsula on a bend in the Brisbane River. The Powerhouse arts centre is at the eastern end of the park. The park includes the New Farm Park ferry wharf and links to the Brisbane Riverwalk from Newstead to Toowong. It is one of Brisbane's most popular parklands and tourist attractions.
История
Парк Нью-Фарм, созданный в 1914 году, в настоящее время занимает территорию и граничит с улицами Брансуик и Сидней, Нью-Фарм. Он примыкает к художественному комплексу Brisbane Powerhouse и реке Брисбен. К 1879 году застройка жилыми домами с низкой плотностью также велась на улицах Джеймс, Брансуик и террасе Боуэн. В 1884 году пригородное развитие в основном ограничивалось районом улиц Морей-стрит, Мертир-роуд и Джеймс-стрит. Многие земельные участки были разделены во время спекулятивного бума 1880-х годов, но не все были застроены. Это включало земли старого ипподрома, выкупленные Австралийским коммерческим банком. В 1887 году они были предложены как "Земли Ассоциации Рассела", а оставшиеся участки – как "Имение Старого Ипподрома" в 1888–1889 годах. На части этой земли в 1893 году был построен Колониальный сахарный завод. В своем годовом отчете за 1914 год начальник городских парков Генри Мур отметил, что работы в парке Нью-Фарм начались 18 мая 1914 года. По словам Мура, была сформирована и подготовлена к гравийной отсыпке главная аллея длиной более и шириной от , а также пешеходные дорожки. Позже аллея и дорожки были покрыты белым гравием Нунда. Были вырыты две лагуны – одна с двумя островами, другая с тремя – глубиной 2 фута (1 метр), при этом земля была удалена и использована для засыпки отмели от реки, простирающейся в парк. Для создания декоративного цветочного сада были выкопаны траншеи по всей территории на глубину от , а 14 круглых клумб диаметром от были выкопаны на глубину 2 фута (1 метр) для посадки. Было проложено 118 метров керамических труб для отвода воды из нижней лагуны в речную отмель, и подготовлено 500 посадочных ям для деревьев, растений и кустарников. Было посажено 650 деревьев, растений и кустарников, а низинные и болотистые участки были засыпаны и засеяны травой. Пять с половиной акров неровной земли были выровнены для подготовки спортивной площадки. Вокруг аллеи было посажено более 100 джакаранд, а поинцианы были посажены непрерывной линией от Сидней-стрит вдоль Брансуик-стрит до реки. За джакарандами планировалось посадить королевские пальмы для цветового контраста, но, по-видимому, этого не произошло. До пожара в 2000 году киоск был частью последней сохранившейся группы киосков с музыкальными площадками в Квинсленде. Киоск и музыкальная площадка были построены в Альберт-парке в 1911 году, музыкальная площадка – в Боуэн-парке (1914), а киоски – в Городских ботанических садах, парке Мура (Сандгейт) и на смотровой площадке горы Кут-та.
New Farm Park, created in 1914, currently covers of land, and is bounded by Brunswick Street and Sydney Street, New Farm. It adjoins the Brisbane Powerhouse arts precinct and the Brisbane River. Low density residential development was also occurring in James Street, Brunswick Street, and Bowen Terrace by 1879. In 1884, suburban development was mainly contained within the Moray Street, Merthyr Road, and James Street area. Many estates were subdivided during the 1880s speculative boom, but they were not necessarily built on. This included the old racecourse lands, which had been resumed by the Australian Bank of Commerce. They were marketed as the "Russell Association Lands" in 1887, and the remaining subdivisions were offered for sale as the "Old Racecourse Estate" in 1888–89. The Colonial Sugar Refinery was built on part of this land in 1893. In his Annual Report for 1914, City Parks Superintendent Henry Moore noted that work had begun at New Farm Park on the 18 May 1914. According to Moore, a main drive, over in length and varying from wide, had been formed and prepared for gravelling, as had of pedestrian walks, at 9 feet (3 m) wide. The drive and walks were later laid with white Nundah gravel. Two lagoons, one with 2 islands and one with three islands, had been dug to a depth of 2 feet (1 m), with of earth being removed and used to fill in an offset from the river that extended into the park. had been trenched throughout to a depth from for an ornamental flower garden, and 14 circular beds from in diameter had been trenched to 2 feet (1 m) deep, ready to plant. 386 feet (118 m) of earthenware pipes had been laid to drain the lower lagoon into an offset from the river, and 500 holes for trees, plants, shrubs, had been prepared. 650 trees, plants, shrubs had been planted, and of low lying and swampy ground filled to a depth of and grassed. Five and a half acres of undulating ground had been graded in readiness for rolling out a sports ground. Over 100 jacarandas had been planted around the drive, and poincianas had been planted in a continuous line from Sydney Street along Brunswick Street to the river. Flame trees were to have been planted behind the jacarandas, for a colour contrast, but these do not seem to have eventuated. Until the kiosk burnt down in 2000, it was one half of the last surviving kiosk bandstand related group in Queensland. A kiosk and bandstand were built in Albert Park in 1911, a bandstand at Bowen Park (1914), and kiosks were built in the City Botanic Gardens, Moora Park (Sandgate) and Mount Coot tha Lookout.
Транспорт
До парка можно добраться на пароме CityCat, высаживаясь на причале New Farm Park, а также на автобусах, следующих по Брансуик-стрит. В парке и на соседних улицах есть автомобильная парковка.
The park is accessible by CityCat ferry disembarking at the New Farm Park ferry wharf and by buses that run along Brunswick Street. There is car parking within the park and on adjacent streets.
Список наследия
7 февраля 2005 года парк Нью-Фарм был включен в Реестр наследия Квинсленда, поскольку соответствовал следующим критериям. Это место важно для демонстрации эволюции или структуры истории Квинсленда. Изменение землепользования в парке Нью-Фарм и его окрестностях – от территории, используемой аборигенами, до фермы для заключенных, от арендуемого хозяйства до ипподрома, от резиденций элиты до пригородной застройки и, наконец, до парковой зоны – демонстрирует эволюцию истории Квинсленда и процесс создания открытых пространств по мере роста населения. Покупка земли в Нью-Фарм городским советом Брисбена отражала его интерес к международному движению градостроительства того времени. Перепланировки парка также демонстрируют изменения в философии паркового хозяйства и его использовании с течением времени, с акцентом на изящные эдвардианские декоративные сады и досуг, перешедшим к организации площадок для барбекю и бега. Это место демонстрирует редкие, необычные или находящиеся под угрозой исчезновения аспекты культурного наследия Квинсленда. Музыкальная эстрада в эдвардианском стиле 1915 года является редкостью. Сам парк также можно рассматривать как редкий пример нового парка, спроектированного Генри Муром, поскольку его другие проекты были связаны с реконструкцией существующих парковых зон (включая парки Боуэн и Ньюстед). Сохранившаяся лужайка для крокета также встречается в Квинсленде нечасто. Это место важно для демонстрации основных характеристик определенного класса культурных объектов. Эдвардианская музыкальная эстрада является прекрасным образцом своего типа. Это место важно благодаря своей эстетической ценности. Виды парка, аллея джакаранд, береговая линия реки, розарии, субтропические кустарники и зрелые деревья, включая пальмы, фикусы и поинцианы, демонстрируют сформировавшийся субтропический характер сада и высоко ценятся публикой. Это место важно для демонстрации высокой степени творческих или технических достижений определенного периода. Первый суперинтендант городских парков Брисбена (с 1912 года), Генри Мур, садовод и ландшафтный дизайнер, проявил выдающиеся творческие способности при первоначальном проектировании парка Нью-Фарм. Такие элементы, как аллея джакаранд, продолжают впечатлять публику. Гарри Оукман, ландшафтный архитектор, также проявил творческий подход при перепланировке парка после 1948 года, включая создание розовых клумб, хотя от этого дизайна розария сохранился лишь фрагмент. Оба специалиста были новаторами в области проектирования тропических садов. Это место имеет прочную или особую связь с определенным сообществом или культурной группой по социальным, культурным или духовным причинам. Парк имеет давнюю и прочную связь с местным сообществом, включая послевоенную итальянскую общину. Детская площадка очень популярна среди местных матерей и детей, а организаторы фестивалей, свадебные торжества, спортсмены, пожилые люди и любители пикников используют другие части парка. Это место имеет особую связь с жизнью или работой конкретного человека, группы или организации, имеющих важное значение в истории Квинсленда. Парк Нью-Фарм также связан с жизнью и работой выдающихся личностей: Генри Мура, Гарри Оукмана и Альберта Герберта Фостера, главного архитектора города Брисбен с 1913 по 1932 год.
New Farm Park was listed on the Queensland Heritage Register on 7 February 2005 having satisfied the following criteria. The place is important in demonstrating the evolution or pattern of Queensland's history. The changing land use in and around New Farm Park, from Aboriginal resource, to convict farm, from tenant farming to racecourse, from elite residences to suburban subdivision, and finally to parkland, demonstrates the evolution of Queensland's history, and the process of the creation of open spaces as an area's population grew. The Brisbane City Council's purchase of the land at New Farm reflected its interest in the international Town Planning movement of the time. Redesigns of the park also demonstrate changes in parks philosophy and use over time, with a shift in emphasis from genteel Edwardian ornamental gardens and leisure activities, to barbeques and jogging. The place demonstrates rare, uncommon or endangered aspects of Queensland's cultural heritage. The Edwardian 1915 bandstand is rare. The park itself can also be considered as a rare example of a new park being designed by Henry Moore, as his other projects involved redeveloping existing parkland (including Bowen and Newstead Parks). The remaining croquet lawn is also uncommon in Queensland. The place is important in demonstrating the principal characteristics of a particular class of cultural places. The Edwardian bandstand is a very fine example of its type. The place is important because of its aesthetic significance. The park's vistas, jacaranda drive, river frontage, rose gardens, subtropical shrubberies and mature trees including palms, figs and poincianas, demonstrate an established subtropical garden character and are well appreciated by the public. The place is important in demonstrating a high degree of creative or technical achievement at a particular period. The first Brisbane City Parks Superintendent (from 1912), Henry Moore, horticulturalist and landscape gardener, displayed a high degree of creativity in his initial design of New Farm Park. Features such as the jacaranda drive continue to impress the public. Harry Oakman, landscape architect, also displayed creativity in his post 1948 re design of the park including the rose beds, although only a remnant of this rose garden design remains. Both men were also innovators in the field of tropical garden design. The place has a strong or special association with a particular community or cultural group for social, cultural or spiritual reasons. The park has a long standing and strong association with the local community, including the post war Italian community. The playground is very popular with local mothers and children, and festival organisers, wedding parties, sportspeople, the elderly, and picnickers use other parts of the park. The place has a special association with the life or work of a particular person, group or organisation of importance in Queensland's history. New Farm Park also has an association with the life and work of people of importance: Henry Moore, Harry Oakman, and Albert Herbert Foster, Brisbane's City Architect from 1913 to 1932.